Бронювання сайту та вибір типу
Бронювання є йояку, і воно відбувається на веб-сайті сайту, через портал бронювання кемпінгів або по телефону. У формі потрібно вказати дату, кількість ночей, хаку, кількість людей і тип сайту, сайто. Основним вибором є місце для автокемпінгу, ōto saito, де автомобіль паркується біля намету; безкоштовний майданчик, furī saito, відкрита галявина, де ви несете спорядження з автостоянки та вибираєте собі місце; і варіант із дахом, kotēji, bangarō або kyabin, які варіюються від голої хатини до невеликого будинку з кухнею.
Плата дуже різна і зазвичай стягується за майданчик плюс за особу, іноді з окремим збором за паркування або послуги, тому читайте сторінку ryōkin і запитуйте про все незрозуміле. Час заїзду та виїзду коротший, ніж у готелях, і прибуття після закриття офісу може залишити вас заблокованим, тому підтвердьте час під час бронювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Я хотів би забронювати одну ніч наступної суботи. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Чим автоматичний сайт відрізняється від безкоштовного? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | У вас є сайти з потужністю? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Двоє дорослих і одна дитина. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | З якого часу заїзд? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Чи є в котеджі постіль? |
Поселення в ресепшен-хаті
Прийом — це канрі-то або укецуке, а особа, яка ним керує, — канрі-нін. Ви вказуєте ім’я в бронюванні, заповнюєте коротку форму з адресою та реєстрацією автомобіля, kuruma no nanbā, і платите, якщо ви не оплатили онлайн. Потім менеджер передає вам карту з номером вашої ділянки, пояснює правила, часто з ламінованого аркуша, і вказує на туалети, водопровідні крани, суїбу та пункт сміття. Прислухайтесь до часу виселення, години тиші та правил пожежної безпеки, тому що це три речі, які люди помиляються.
Якщо вночі офіс буде без нагляду, попросіть номер екстреного телефону, перш ніж залишити стіл.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Я Танака; У мене є бронь. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Де мій сайт? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Де водопровідні крани та туалети? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | О котрій годині виїзд? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | Ворота зачиняються на ніч? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, екстрений контакт. |
Оренда спорядження та купівля дров
Оренда спорядження, rentaru, поширена на великих майданчиках і дозволяє розташувати табір, не беручи з собою нічого. Типовими предметами є намет, тенто, брезент, тапу, спальні мішки, небукуро, килимки, матто, стіл і стільці, ліхтар, рантан, гриль для барбекю, бабекю конро та підставка для багаття, такібі-дай. Деякі сайти пропонують набір за фіксовану плату, а на деяких потрібно замовляти прокат заздалегідь, тому запитуйте, коли бронюватимете.
Дрова, макі, продаються на стійці реєстрації в комплекті, таба, і часто це єдина деревина, дозволена на території, оскільки привезена ззовні деревина може переносити шкідників. Зазвичай також продаються деревне вугілля, сумі, розпалювачі, чакказай і мішок льоду, корі. Купуйте дрова завчасно: магазини на прийомі зачиняються ввечері, а дрова розкуповуються в нічний час.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Чи можу я орендувати намет? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Я хотів би позичити підставку для вогнища. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Одну оберемок дров, будь ласка. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | У вас є вугілля і розпалювачі? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Ви продаєте лід? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Куди повернути спорядження? |
Вогонь, сміття і тихі години
Правило пожежі в більшості японських кемпінгів таке: джикабі кінші, заборонено розпалювати вогонь безпосередньо на землі: використовуйте піднесену стійку для вогнища, підкладену під нею жаростійке полотно. Деякі сайти повністю забороняють розпалювати вогонь у суху погоду чи сильний вітер, про що повідомляється на дошці на стійці реєстрації. Попіл викидають у спеціальну урну для попелу, haisute-ba, ніколи не викидають у звичайне сміття і ніколи не викидають на землю.
Сміття, гомі, це місце, де відвідувачі найчастіше ненавмисно порушують правила. Сайти використовують один із трьох підходів: відсортований пункт збору з позначеними баками, платний мішок для сміття, який видають під час реєстрації, або правило, що ви берете все додому, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Категорії, moeru gomi, спалювані; пурасучикку, пластик; кан, банки; урна, пляшки; і petto botoru, ПЕТ-пляшки, слідкуйте за місцевим муніципалітетом, тому читайте табличку на пункті збору.
Тихі години, shōtō jikan або kanseiji-kan, часто починаються раніше, ніж очікують відвідувачі, іноді близько дев’ятої або десятої вечора, і супроводжуються музикою, гучними розмовами, шумом двигуна та генераторів. Після цього часу автомобілі зазвичай просять не рухатися на місці.
- Використовуйте підставку і простирадло; пожежі на землі немає
- Висипайте золу тільки в бак для попелу і переконайтеся, що вона спочатку холодна
- Сортуйте сміття так, як вказано на табличці, або несіть його додому
- Знизьте музику та голос після тихої години
- Не їздіть на місці після початку тихих годин
- Залиште поле таким, яким ви його знайшли, включаючи траву навколо багаття
Душові, онсен і зона для миття посуду
Засоби для прання відрізняються більше, ніж будь-що інше. Основна ділянка має холодні крани на підсобці для миття посуду та туалетний блок. На більших сайтах додаються монетні душі, які працюють протягом кількох хвилин за монету в сто ієн, а іноді й ванни, о-фуро, або гарячі джерела, онсен, з власними годинами роботи та платою. На деяких сайтах немає душових кабін, але продаються квитки в громадську лазню неподалік, тож запитайте під час реєстрації та плануйте час.
Етикет миття посуду дотримується тієї ж логіки, що й удома: перед миттям вигрібайте їжу у сміття, використовуйте для миття посуду лише мийку, не виливайте олію чи золу в каналізацію. Миючі засоби часто надаються, але губки та кухонні рушники рідко.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | До якого часу я можу користуватися душем? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Скільки хвилин дає монетний душ за сто ієн? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Чи є поблизу гаряче джерело? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Чи є миючий засіб у зоні для миття посуду? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Чи є гаряча вода? |
Слова на дошці правил і карті сайту
На дошці правил на стійці реєстрації та на карті сайту використовується фіксований набір слів. Прочитайте їх один раз, і більшість японських знаків кемпінгів стануть зрозумілими.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Будівля прийому |
| 管理人 | kanri-nin | Менеджер сайту |
| オートサイト | ōto saito | Майданчик з машиною біля намету |
| フリーサイト | furī saito | Відкрите поле, виберіть своє місце |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Пожеж на землі немає |
| 焚き火台 | takibi-dai | Піднята пожежна стійка |
| 薪 | maki | Дрова |
| 炊事場 | suijiba | Зона приготування їжі та миття посуду |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Золовидильний пункт |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Відключення світла або тиха година |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Сортування сміття |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерігайтеся ведмедів |
Suijiba і araiba означають місце для миття посуду; сайти використовують будь-який. Shōtō jikan буквально означає час відключення світла, і в кемпінгу це означає початок тихих годин, а не правило щодо вашого ліхтаря.
Повідомлення про погоду та дику природу
Японські кемпінги розміщують повідомлення про погоду та тварин, і їх варто прочитати перед тим, як вирушати. У сезон дощів і сезон тайфунів місця на березі річки можуть закриватися миттєво, а сповіщення з написом zōsui chūi попереджає, що річка може піднятися. Персонал може попросити вас переїхати на висоту або в котедж, а під час тайфуну сайт може повністю закритися та повернути вам гроші. Грім, камінарі, означає покинути відкритий простір і чекати в машині чи будівлі.
Повідомлення про дику природу охоплюють ведмедів, кума, у гірських регіонах — диких кабанів, іносіші, мавп, сару, а влітку — шершнів, сузумебачі. Практичні правила скрізь однакові: їжу та сміття закривайте та тримайте в машині на ніч, ніколи не залишайте кулер на вулиці та носите з собою дзвоник на прогулянку. Для походів із сайту на цьому сайті є окремий путівник для походів та лексики на відкритому повітрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Що станеться з сайтом, якщо піде дощ? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Чи є комісія за скасування у випадку тайфуну? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Чи з'являються тут ведмеді? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Чи варто тримати їжу в машині? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Чи можна поміняти на котедж? |
Сусіди, світські розмови і коли щось піде не так
На популярних майданчиках майданчики розташовані поруч, тож привітати сім’ю по сусідству дуже важливо. Konnichiwa, коли ви приїдете, і короткий yoroshiku onegai shimasu достатньо; вранці, ohayō gozaimasu. Короткі заздалегідь вибачення за дітей або пізнє прибуття цінуються.
Більшість проблем практичні. Якщо спорядження відсутнє або зламане, поверніться на прийом із предметом, а не описуйте його. Якщо ви замерзли, промокли або погано почувалися вночі, телефонуйте за номером екстреної служби реєстрації. Якщо сусіди шумлять після тихих годин, повідомте про це менеджеру, а не сперечайтеся з ними; для цього й потрібен менеджер.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Привіт, ми на наступному сайті. Приємно познайомитись. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Вибачте за шум. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Чи не могли б ви позичити мені запальничку? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Стовп намету зламався. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Якщо мені вночі погано, куди мені звернутися? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Сусіди дуже шумні. |