Читання дошки про час показу
Кінотеатри показують розклад, jōei sukejūru, на екранах у фойє та на своїх веб-сайтах. Для кожного фільму вказано його номер екрану та час початку, і біля кожного часу ви часто бачите невелику позначку, яка вказує, скільки місць залишилося. Коло зазвичай означає багато, трикутник означає мало, а хрест або слово мансекі означає розпродано.
Формати також мають значення. Той самий фільм можна демонструвати у форматі 2D і 3D, у високоякісному великоекранному форматі або у форматі рухомого місця з рухомими сидіннями та ефектами, і вони зазвичай коштують додатково. Зазвичай указується час початку трейлерів і оголошень, а не самого фільму, тож у вас є кілька хвилин паузи.
| Японський | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Час показу |
| 上映中 | jōeichū | Зараз показують |
| 公開予定 | kōkai yotei | Скоро буде |
| 字幕版 | jimakuban | Версія з субтитрами |
| 吹替版 | fukikaeban | Дубльована версія |
| 満席 | manseki | Розпродано, всі місця зайняті |
| 残りわずか | nokori wazuka | Залишилось лише декілька місць |
| 終映 | shūei | Час закінчення сеансу |
Купівля квитків на касі
Біля квиткової каси, chiketto kauntā, ви називаєте назву фільму, час і кількість людей. Потім персонал повертає до вас екран із картою місць, zasekihyō, і просить вас вибрати. Наведіть вказівник на сидіння або скажіть літеру та цифру ряду, наприклад ei no jūgo, ряд A, місце 15.
Категорії квитків наведено за типом клієнта: ippan для звичайних дорослих і окремі ціни для студентів, дітей і людей похилого віку, якщо пропонуються. Багато кінотеатрів також мають дні або години зі знижками, але вони відрізняються залежно від мережі та місця розташування, тому читайте табличку з цінами або веб-сайт. Вас можуть попросити пред’явити посвідчення особи для студентів або пенсіонерів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Будь ласка, двоє дорослих на сеанс о 7 годині. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Чи є версія з субтитрами? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | З субтитрами, а не з дубляжем, будь ласка. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Які місця ви хотіли б? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Десь посередині, будь ласка. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Є два місця разом? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Будь ласка, місце біля проходу. |
Використання квиткового автомата
У більшості мультиплексів є квиткові автомати з сенсорним екраном, kenbaiki або jidō hakkenki, і вони часто працюють швидше, ніж каси. Деякі пропонують англійський варіант, але багато ні, і японські екрани дотримуються тієї ж послідовності: виберіть фільм, виберіть час, виберіть типи та номери квитків, виберіть місця на карті та оплатіть.
Якщо ви бронювали онлайн, ті ж автомати зазвичай друкують ваші квитки з номера бронювання або QR-коду, або ви можете ввести код за допомогою телефону. Наведені нижче слова стосуються майже кожної кнопки, яка вам знадобиться.
| Кнопка | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Виберіть фільм |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Виберіть скринінг |
| 券種 | kenshu | Тип квитка |
| 一般 | ippan | Загальний дорослий |
| 座席指定 | zaseki shitei | Вибір місця |
| 発券 | hakken | Друк квитків |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Для клієнтів з бронюванням |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Номер покупки або бронювання |
| 確定 | kakutei | Підтвердити |
| 戻る | modoru | Назад |
Попкорн і концесія
Концесійний кіоск часто називають байтеном або просто прилавком з їжею. Попкорн зазвичай має кілька смаків, як правило, сіль, шио та карамель, кярамеру, а деякі кінотеатри пропонують варіант «половина на половину», хафу і хафу. Розміри позначаються як S, M і L, читаються есу, ему і еру, а набори з напоєм називаються сетто або конбо.
Персонал часто запитує, чи бажаєте ви напій із льодом, і чи є замовлення для їжі в театрі. Потім ви несете піднос до ширми, де на сидіннях є підстаканники.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Середній попкорн, підсолений, будь ласка. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Можна половину на половину? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Будь ласка, набір з колою. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Світло на льоду, будь ласка. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Що б ви хотіли випити? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Чи можу я приносити їжу ззовні? |
Вхід в екран
Вхід, nyūjō, зазвичай починається незадовго до перегляду. Співробітники на вході перевіряють ваш квиток або код на вашому телефоні та повідомляють вам номер на екрані. Екрани називаються номерами, наприклад sanban sukurīn, screen 3 або іноді shiatā.
Ваше місце вказано на квитку у вигляді літери рядка та номера місця. Якщо хтось уже на вашому місці, ввічливо покажіть йому квиток; зазвичай це щира помилка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Зараз починається вхід. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Екран 3 знаходиться ззаду праворуч. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Вибачте, я думаю, що це моє місце. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Де ряд E, місце 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Вибачте, що пройшов перед вами. |
Манери та анонси перед фільмом
Перед фільмом у кінотеатрах показують нагадування про поведінку та відео про боротьбу з піратством, і майже скрізь вони охоплюють ті самі моменти: вимкніть телефон, не розмовляйте, не бийте ногами по передньому сидінню, не знімайте екран і прибирайте сміття з собою. Зйомка в кінотеатрах заборонена в Японії, і співробітники сприймають це серйозно.
Японська аудиторія, як правило, тиха. Сміятися над комедією – це нормально, але коментарі та перевірка телефону сприймаються несхвально, оскільки навіть тьмяний екран помітний у темряві. Якщо ви прийшли пізно, швидко сідайте на своє місце та тримайтеся низько.
| Вивіска або оголошення | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Зйомка та запис заборонені |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Будь ласка, вимкніть свій мобільний телефон |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Будь ласка, не бийте ногами сидіння попереду |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Принесіть сміття додому або скористайтеся урнами біля виходу |
- Вимкніть телефон або переведіть його в беззвучний режим і тримайте екран темним
- Не розмовляйте під час фільму
- Не штовхайте і не штовхайте сидіння попереду
- Не знімайте та не фотографуйте екран
- Зніміть високі капелюхи і тримайте голову опущеною, якщо нахиляєтеся вперед
- Після фільму приберіть із собою чашки та сміття
Кредити та вихід з екрану
Кінцеві титри — це endo rōru, і в Японії багато людей залишаються сидіти, доки не закінчать і не засвітиться світло. Деякі глядачі сприймають це як повагу до всіх, хто працював над фільмом; інші просто хочуть переглянути будь-яку сцену після титрів. Це не правило, і деякі люди все-таки йдуть, але вони, як правило, роблять це тихо і низько зігнувшись.
Після фільму віднесіть свій лоток і сміття до урн або персоналу на виході. Персонал часто стоїть біля дверей і каже arigatō gozaimashita, коли ви йдете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Кінцеві титри |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Також є сцена після титрів. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Вихід тут. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Дякую, що прийшли сьогодні. |
Коли щось йде не так
Найпоширенішими проблемами є бронювання невідповідної версії чи часу, запізнення та втрата квитка. Чи зможете ви змінити або повернути квиток, залежить від кінотеатру, і багато хто не повертає гроші за куплені квитки, тому найкраще запитати на касі якомога раніше та пояснити просто.
Якщо під час фільму виникла проблема, наприклад проблеми зі звуком або сусід, який заважає, вийдіть і поговоріть з персоналом, а не стикайтеся з кимось у темряві.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Я помилково купив дубльовану версію. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Чи можу я змінити на інший показ? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Чи можу я отримати відшкодування? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Я загубив свій квиток. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Звук важко почути. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | я спізнився Чи можу я ще зайти? |