Прочитайте квиток за три проходи
Спочатку встановіть маршрут: дату, початкову станцію та пункт призначення. Далі вкажіть відправлення: назву поїзда, службовий номер і час відправлення. Тільки після цього знайдіть свій автомобіль і місце. Це замовлення містить дорогу на вигляд, але звичайну помилку читання: пошук потрібного місця на неправильному відправленні.
Ілюстрація є навчальною схемою, а не відтворенням дійсного квитка. Його пронумеровані групи дають вам маршрут сканування. Справжній квиток може розміщувати інформацію по-іншому, не мати англійської мови або поєднувати кілька функцій квитка на одному аркуші паперу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Я їду з Токіо до Сендая. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Це Ямабіко, що відправляється о дев’ятій. |
Ярлики квитків варто вивчити спочатку
Вивчіть написи в парах. Hatsu повідомляє, куди або коли щось відправляється; chaku повідомляє вам, куди або коли він прибуває. Gōsha визначає розташування каретки, тоді як seki визначає місце розташування. Цифра без напису є неповною інформацією.
| Мітка | Читання | Що шукати |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Дата поїздки |
| 発 | hatsu | Відправлення, дотримання місця або часу |
| 着 | chaku | Прибуття, дотримання місця або часу |
| 列車名 | resshamei | Назва поїзда |
| 号車 | gōsha | Номер автомобіля |
| 席 | seki | Сидіння |
| 指定席 | shiteiseki | Резервне місце |
| 自由席 | jiyūseki | Незаброньоване місце |
| 乗車券 | jōshaken | Квиток за базовим тарифом |
| 特急券 | tokkyūken | Експрес додатковий квиток |
| 有効 | yūkō | термін дії; читайте навколишні умови |
Три різні варіанти використання номерів: сервіс, автомобіль і місце
gō у назві служби, як-от やまびこ123号, визначає цю конкретну пронумеровану службу. gōsha у 8号車 визначає один вагон поїзда. Заборона та літера місця в 12番A席 вказують на місце в цьому вагоні. Усі три можуть виглядати поруч, але вони потрібні вам на різних етапах подорожі.
Розглядайте своє місце як адресу в поїзді: вагон, потім ряд, потім лист. Сказати тільки А - це все одно, що дати комусь лист на квартиру без будинку. Якщо співробітник просить ваш gōsha, покажіть номер автомобіля, а не номер служби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Це восьма машина, дванадцятий ряд, місце А. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Де восьма машина? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Це правильне місце? |
Від номера автомобіля до місця: візуальна карта
Друга діаграма масштабується від поїзда до одного ряду. У цьому прикладі A, B і C знаходяться з одного боку проходу, а D і E – з іншого. Вибране місце 12А. Це приклад компонування, а не обіцянка щодо кожного Сінкансен, класу чи вагона.
Корисні слова: madogawa, сторона вікна, і tsūrogawa, сторона проходу. Вони чіткіше передають свої переваги, ніж запам’ятовують листа з іншого поїзда. Під час бронювання перевірте фактичну карту місць; під час посадки дотримуйтеся літер і номерів рядків у вашому автомобілі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Будь ласка, місце біля вікна. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Чи є місце біля проходу? |
Чому у вас може бути один або два квитки
JR East розрізняє базовий тариф, на який поширюється jōshaken, від додаткової плати за шинкансен або обмежений експрес, на який поширюється tokkyūken. Вони можуть бути на окремих квитках або на комбінованому квитку. Тому підрахунок аркушів паперу є ненадійним способом перевірити, чи пройдена ваша подорож.
Перш ніж робити висновки, прочитайте назву продукту. Перепустка, бронювання місця та електронне бронювання можуть мати різні умови. Не вважайте, що електронний лист із бронюванням або листок із інформацією про місце — це те, що ви вкладаєте в ворота. Якщо не впевнені, покажіть персоналу все бронювання та запитайте, що вам слід використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Чи включено також квиток за базовим тарифом? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Який я повинен використовувати біля пропуску? |
Платформа – окремий чек
У вашому бронюванні вказано поїзд, яким ви їдете. Табло станції підкаже, де сьогодні сісти. Установіть відповідність між пунктом призначення, назвою або номером поїзда та часом відправлення. Потім знайдіть платформу та місце зупинки для вашого автомобіля. Платформа може обслуговувати відправлення з різною довжиною поїздів, тому дотримуйтесь маркування для вашої служби.
Бан-сен рахує колії або платформи мовою станції; gōsha підраховує автомобілі. Повторення повної мітки є корисною самоперевіркою: hachigōsha, а не просто hachi. Якщо хтось вкаже вам на платформу, підтвердьте свій потяг, а не припускайте, що всі потяги там ваші.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | На якій платформі цей поїзд? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Тут зупиняється восьма машина? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Я хочу поїхати в Сендай; це правильний поїзд? |
Короткий діалог, коли хтось сидить на вашому місці
Почніть з перевірки власної дати, обслуговування, автомобіля та місця. Номер місця повторюється в інших вагонах і в інших поїздах. Якщо все збігається, нейтральне запитання зазвичай корисніше, ніж звинувачення. Покажіть квиток, щоб обидва могли порівняти деталі.
Наведений нижче обмін є оригінальним практичним діалогом. Він тренує підтвердження, а не вимогу. Якщо квитки все ще суперечать, попросіть одного з співробітників допомогти, а не намагайтеся вирішити правила бронювання самостійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Вибачте, це місце дванадцять А? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, це так. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | На моєму квитку також зазначено це місце. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Давайте перевіримо з одним із співробітників. |
Потренуйтеся: розшифруйте, перш ніж дивитися на відповіді
Використовуйте вигаданий квиток на першій схемі. Дайте відповідь вголос із мітками перед читанням наступного розділу. Це запитання для читання, а не вказівки для справжньої подорожі.
- 1. Яка станція відправлення та призначення?
- 2. Який номер автомобіля: 123, 8 чи 12?
- 3. У квитку вказано, що вам потрібно йти на восьму платформу?
- 4. На зразковій карті місць 12A знаходиться біля вікна чи біля проходу?
- 5. На окремому квитку написано 特急券. Чи доводить одне це слово, що базовий тариф включено?
Відповіді та однохвилинна розмовна вправа
1. Токіо – Сендай. Стрілка маршруту визначає напрямок. 2. Вісім: 8号車 містить етикетку автомобіля. 123 — вигаданий службовий номер, а дванадцять — ряд сидінь. 3. Ні Знайдіть платформу на табло станції. 4. У вікні цього зразка макета; перевірте реальну карту поїзда, перш ніж застосовувати це правило букв деінде. 5. Ні. Перевірте наявність квитка за базовим тарифом, комбінованого продукту чи іншої дійсної угоди для вашого бронювання.
Тепер накрийте схему та скажіть три короткі фрази: куди ви їдете, коли відправляється ваш потяг і де ви будете сидіти. Потім запитайте, де зупиняється машина. Змініть одну деталь і повторіть. Це перетворює сторінку кандзі на невелику кількість усної інформації, яка вам потрібна на станції.
Джерела та обсяг цього посібника
29 вересня 2026 року термінологію щодо квитків і відмінність між квитками за базовим тарифом і експрес-квитками було перевірено відповідно до інформації JR East. Схеми та продукти залежать від оператора. Наші схеми та діалоги є оригінальними прикладами навчання; це не квитки, поточний розклад або підтвердження бронювання.