Чому шовкова фабрика варта поїздки
Наприкінці дев'ятнадцятого століття шовк був великим експортним товаром Японії, і уряд Мейдзі хотів підвищити його якість, щоб конкурувати в Європі. У 1872 році він відкрив модельну фабрику в Томіока, спроектовану за допомогою французького інженера Поля Бруна та оснащену намотувальними машинами, привезеними з Франції. На той час це була одна з найбільших механічних шовкомотальних фабрик у світі.
Працівниками були молоді жінки на ім’я kōjo, багато з них були дочками колишніх самурайських сімей, які приїхали з усієї Японії, щоб вивчити нові методи, а потім повернути їх на млини у своїх рідних регіонах. Одна з них, Вада Ей, вела щоденник свого перебування там, який читають досі. Пізніше млин перейшов до приватних власників, останній з яких був Катакура, і закрився в 1987 році. Катакура зберіг будівлі, а в 2005 році вони перейшли до міста Томіока.
У 2014 році це місце було внесено до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО як шовкова фабрика Томіока та пов’язані з ним об’єкти, а три з його будівель були визнані національним надбанням. Для відвідувача привабливість полягає в тому, наскільки це повно: масштаби цегляних складів, світло в залі, що крутиться, і будинки французького персоналу розповідають історію промислової революції Японії за одну коротку прогулянку.
Як дістатися: Такасакі та лінія Jōshin.
Почніть із Такасакі, приблизно за годину їзди від Токіо на Jōetsu або Хокуріку Сінкансен. Звідти Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, невелика місцева лінія, проходить до Jōshū-Tomioka приблизно за сорок хвилин. Потяги ходять не дуже часто, тому перевірте розклад повернення, перш ніж вирушати.
Від станції Jōshū-Tomioka млин знаходиться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах пішки через старе місто, і маршрут позначений покажчиками. Автомобілі не можуть заїхати до самого млина; якщо ви їдете, скористайтеся однією з муніципальних автостоянок приблизно за п'ятсот метрів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Будь ласка, квиток до Jōshū-Tomioka. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Де платформа для лінії Jōshin? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний поїзд? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Куди йде шовкова фабрика Tomioka? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | У вас є розклад поїздів назад? |
Склади, катушки та будинки персоналу: що ви побачите
Ви входите через арку East Cocoon Warehouse, будівлі довжиною близько ста метрів. Подивіться на наріжний камінь арки: на ньому висічено 明治五年, п’ятий рік Мейдзі, 1872. Стіни являють собою дерев’яний каркас, заповнений цеглою, викладеною у фламандському зразку, поєднанням японської столярної та європейської кладки. На верхньому поверсі зберігалися сушені кокони, а на першому поверсі були кабінети та робочі кімнати.
Через внутрішній двір розташована шовкомотальна фабрика завдовжки близько 140 метрів, а її дах утримується дерев’яними фермами, щоб жодні стовпи не порушили підлогу. Великі вікна пропускають світло, якого потребують моталки. Колись тут містилося близько трьох сотень французьких верстатів; сьогодні тут зберігаються автоматичні машини останніх десятиліть млина, де вони зупинилися.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse із застарілою аркою та виставками.
- Sōshijo: Шовкомотальна фабрика, довгий світлий зал у центрі території.
- Nishi Okimayujo: склад West Cocoon Warehouse, відреставрований і знову відкритий у 2020 році з виставковими площами.
- Brunat House: резиденція, побудована для Поля Бруната та його родини.
- Робочі гуртожитки та лазарет, розповідь про жінок, які тут працювали.
- Димохід і котельня, яка приводила в дію машини.
Слова на табличках на млині
Назви будівель у Томіоці довгі, але складаються з кількох кандзі, які можна вивчити за хвилину. 繭 — кокон, 糸 — нитка, 置 — місце або зберігання, а 所 — місце. Складіть їх разом, і 置繭所 — це місце для зберігання коконів, а 繰糸所 — місце для намотування ниток. 東 і 西, схід і захід, відрізняють два склади.
Квиток — це 入場券, nyūjōken, вхідний квиток, оскільки це місце спадщини, а не храм. Екскурсії проводять власні гіди млина, кайсецу-ін, чия посада означає пояснювач.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Шовкова фабрика Tomioka |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | Склад East Cocoon |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | Склад West Cocoon |
| 繰糸所 | sōshijo | Шовкомотальна фабрика |
| 入場券 | nyūjōken | Вхідний квиток |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Екскурсія з поясненням |
| 工女 | kōjo | Працівниця фабрики епохи Мейдзі |
| 国宝 | kokuhō | Національне надбання |
| 世界遺産 | sekai isan | Всесвітня спадщина |
Японська для екскурсії та шовкових крамниць
Екскурсія японською мовою є натяжною для більшості тих, хто вивчає, але це також найкраща практика слухання, яку ви отримаєте: гід говорить чітко, показує на все та повторює ключові слова. Запитайте на стійці реєстрації наступного разу та чи є місце, і станьте біля передньої частини, щоб вас було чутно.
Згодом місто навколо фабрики продає шовкові вироби, від шарфів до мила та косметики, виготовленої з протеїнів шовку. Гунма також відомий конняку, і ви побачите його в місцевих меню та сувенірних крамницях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Я хотів би приєднатися до екскурсії. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки триває тур? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Для чого використовувалася ця будівля? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Це шовк? |
Найкращий час і практичні поради
У Томіока тихо в будні і рідко людно, але невелике планування навколо поїздів зробить день гладким.
- Перевірте Jōshin розклад лінії в обох напрямках, перш ніж виїхати з Такасакі; потяги ходять не часто.
- Прибудьте вранці, щоб ви могли приєднатися до ранньої екскурсії з гідом і пообідати в старому місті.
- Будинки неопалювані, місцями відкриті для повітря; одягайтеся по погоді, особливо взимку.
- Фотографія загалом хороша; слідкуйте за будь-якими покажчиками всередині виставкових залів.
- Поєднайте млин із пам’ятками навколо нього, наприклад із зубчастою горою Myōgi, якщо у вас є автомобіль.
- Купуйте квиток на лінію Jōshin на вокзалі перед посадкою, якщо в поїзді не приймають картки IC; запитайте персонал.
Потренуйтеся приєднатися до екскурсії, перш ніж вирушати
Попередження співробітника «Nihongo desu yo», це японською мовою, є доброзичливим, а відповідь daijōbu desu, це добре, а потім санка шите мімасу, я спробую», свідчить про те, що ви це серйозно. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи.
Потім тренуйтеся з партнером. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI-сенсея грати роль гіда на млині, а також попросіть Сенсея провести для вас коротку екскурсію простою японською мовою. Якщо ви почуєте ці слова один раз перед справжньою екскурсією, це значно змінить ваші враження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається екскурсія? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Наступний об одинадцятій. Це японською мовою. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | це нормально Я спробую по-японськи. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Тоді, будь ласка, зачекайте там. |
Офіційна інформація
Туристичний сайт міста Томіока публікує години роботи млина, тарифи, деталі туру та доступ, а також версії англійською та іншими мовами. Перевірте це перед тим, як їхати.