Основна ідея: кільця оборони від рову до фортеці
Кожна частина замку відповідає на одне запитання: як уповільнити нападника? З шарами. Рів, hori (堀), утримує нападників на відстані. За ним височіє кам’яна стіна ishigaki (石垣), буквально кам’яна огорожа. Щілина в стіні — це ворота, mon (門), а за воротами лежить плоска стіна, мару (丸). Потім візерунок повторюється ближче до центру, поки ви не дійдете до точки.
На плані нижче показаний ідеальний варіант із трьома кільцями. Дотримуйтесь пунктирною стежкою від головних воріт: вона повертає на кожному шарі, тож нападнику, який зламав одні ворота, доведеться довго йти під вогнем до наступних. Справжні замки огинають його навколо річок і пагорбів. Квитки, взуття та правила фото відносяться до окремого посібника для відвідування садів і замків; це про будівлі. Друзі на вході можуть сказати репліки після плану.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Зайдемо через головні ворота. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Перед honmaru є три ворота. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Пройдемося колись навколо рову? |
Кільця і ворота
Кільця нумеруються з вивороту: спочатку центр. Деякі замки додають кільця, названі за напрямком, наприклад нісіномару, західне коло, у Хімедзі.
Назви воріт походять від війни. Ōte, буквально велика рука, означало головну силу, що атакує спереду, тому ōtemon — це передні ворота; Kōchi Касл пише це 追手門, сторона переслідування, з тим самим читанням. Karamete, від karameru, схопити, була силою, яка вдарила ззаду, тому karamete-mon — це задні ворота. Гід, який веде групу всередину, може сказати:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Далі йде ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Ці ворота побудовані як masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Задні ворота називаються karamete-mon. |
| Слово | Читання | Буквально | Що це таке |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | основне коло | Внутрішній корпус, зазвичай із замком |
| 二の丸 | ninomaru | друге коло | Друге кільце, часто з палацом або офісами |
| 三の丸 | sannomaru | третє коло | Зовнішнє кільце, де часто жили самураї |
| 曲輪 | kuruwa | зігнуте кільце | Старіше загальне слово для будь-якого закритого корпусу |
| 大手門 | ōtemon | великі ручні ворота | Головні парадні ворота |
| 搦手門 | karamete-mon | захоплення рукою воріт | Задні ворота |
| 枡形 | masugata | форма вимірювальної коробки | Квадратний ярд між двома воротами, форсуючи поворот |
| 城下町 | jōkamachi | місто під замком | Місто, яке виросло навколо нього |
Захист, частина за частиною
Тримок повторює кільця вгору. Він стоїть на кам’яній платформі, tenshudai (天守台). Його нижні стіни прорізані невеликими отворами для луків і рушниць sama (狭間). По кутах над кам’яною стіною виступають затоки з люками в підлозі: ishi-otoshi (石落とし), буквально кам’яні крапельниці. У назві вказано каміння, але власний путівник замку Мацумото описує його одинадцять ishi-otoshi як отвори для стрільби вниз. Верхній поверх, saijōkai (最上階), є оглядовим майданчиком.
Фронтони, hafu (破風), мають трикутну форму чідорі hafu і вигнуту кара hafu, часто переважно для зовнішнього вигляду. На обох кінцях верхнього хребта сидять shachihoko, обереги проти вогню. Після малюнка йдуть речі, які ви можете сказати другові, вказуючи на ці частини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Ця частина, що стирчить, є ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Маленькі отвори, схожі на вікна, є бійницями. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | З верхнього поверху можна побачити місто-замок. |
| частина | Читання | Буквально | Його робота |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | зберегти платформу | Кам'яна основа, на якій стоїть фортеця |
| 狭間 | sama | вузька щілина | Бійниця для луків або рушниць |
| 石落とし | ishi-otoshi | крапельниця каменю | Підлоговий люк над підніжжям стіни |
| 破風 | hafu | вітровка | Фронтон на схилі даху |
| 鯱 | shachi, shachihoko | риба і тигр, з частин кандзі | Орнамент хребта та вогняний чар |
| 櫓 | yagura | магазин стрілок, одного разу написано 矢倉 | Башточка на стінах, для зберігання та оборони |
Сплутані пари: jū і kai, tenshu і tenshukaku
Дошки описують фортецю двома числами, наприклад gojū роккай (五重六階). Jū (重), буквально шар, підраховує дахи, які ви бачите ззовні; кай (階) рахує поверхи всередині. Вони часто відрізняються, тому що підлога може ховатися під дахом. Офіційний сайт замку Мацумото називає його фортецею найстарішою зі збережених п'яти ярусів і шести поверхів. Деякі книги пишуть sō (層) для зовнішнього підрахунку.
Екскурсовод-волонтер пояснює.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Ця фортеця має п'ять ярусів і шість поверхів. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Ззовні він виглядає триярусним, а всередині чотириповерховий. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Речі на даху це shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Кажуть, що це обереги проти вогню. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Ця вежа не є фортецею. |
| Слово | Читання | Що це означає | Проти |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Покрівлі рахували ззовні | Кай, підлоги всередині |
| 階 | kai | Внутрішній підрахунок поверхів | Jū, дахи |
| 天守 | tenshu | Захист; історико-академічний термін | Tenshukaku, повсякденне слово |
| 天守閣 | tenshukaku | Захист; популярне слово приблизно з епохи Мейдзі | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Будь-яка башточка на стінах | Tenshu, єдина головна вежа |
Поза основами: читання кам’яної стіни
Кам'яні стіни сильно змінилися близько 1600 року, а дошки часто називають техніку. Довідник замку Мацумото зазначає, що його база має nozura-zumi з sangi-zumi кутами, жодного разу не закладаючись за 400 років. Стіни, які вигинаються майже до вертикальної вершини, називаються муша-гаеші, що буквально означає відлякувач воїнів; Замок Кумамото є відомим прикладом. Під час прогулянки з гідом ви почуєте такі речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Ця кам'яна стіна побудована в стилі nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Наріжні камені кладуть вздовж і вздовж, по черзі. |
| Стиль | Читання | Буквально | Те, що ви бачите |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | польовий забій | Грубі натуральні камені з дрібними каменями, укладеними в проміжки |
| 打込接 | uchikomi-hagi | побитий приєднання | Камені з забитими гранями та меншими проміжками |
| 切込接 | kirikomi-hagi | врізне з'єднання | Точні різані блоки майже без зазорів |
| 算木積み | sangi-zumi | рахунково-стрижневий нагромадження | Кути з довгих і коротких каменів, укладених по черзі |
Дванадцять оригінальних збережень: genzon tenshu
З багатьох колись побудованих фортець дванадцять збереглися з періоду Едо або раніше: гензон tenshu (現存天守), буквально існуючі фортеці. Двадцять все ще стояли в 1940-х роках; повітряні нальоти 1945 року та пожежа 1949 року знищили вісім із них. Усі дванадцять є важливими культурними надбаннями, а п’ять є національним надбанням. Відвідати всі дванадцять є популярною метою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Я хочу відвідати всі дванадцять оригінальних фортець. |
| Замок | Читання | Префектура | Примітка |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Аоморі | Єдиний в Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Нагано | Національний скарб; п'ять ярусів, шість поверхів |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Фукуї | Єдиний у Хокуріку |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Айті | Національне надбання |
| 彦根城 | Hikone-jō | Шига | Національне надбання |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Національний скарб; Об'єкт Всесвітньої спадщини з 1993 року |
| 松江城 | Matsue-jō | Шимане | Національне надбання з 2015 року |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Окаяма | Єдиний справжній гірський замок із дванадцяти |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Кагава | Відомий своїми високими кам'яними стінами |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ехіме | Будівлю, завершену в 1852 році, останню з дванадцяти |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ехіме | Мала фортеця 1666 року |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Єдиний замок, у якому збереглася вся група honmaru. |
Сікоку, найменший головний острів, має чотири з дванадцяти; Kyūshū і Hokkaidō не мають жодного. Після імені читається 城 jō.
Оригінал чи перебудова: що пише табло на вході
Більшість фортець, які ви відвідаєте, були перебудовані у двадцятому столітті, багато з них бетоновані після війни, і на вхідній дошці вказано, який вид ви бачите. Терміни утворюють шкалу вірності, хоча експерти проводять межі по-різному.
- Гензон tenshu (現存天守): оригінал, що існує з періоду Едо або раніше.
- Mokuzō фукуген (木造復元): перебудований з дерева на основі планів, фотографій і розкопок традиційними методами; Прикладами є Kakegawa (1994) і Ōzu (2004).
- Гайкан фукуген (外観復元): зовнішній вигляд, скопійований із записів, зазвичай бетонний, часто з музеєм всередині.
- Fukkō tenshu (復興天守): перебудована на тому місці, де колись стояла фортеця, з частково вгаданим дизайном; Замок Осака 1931 року є найстарішим зразком, що зберігся.
- Моґі tenshu (模擬天守): будівля замку в стилі фортеці, яка ніколи не мала фортеці або чия фортеця не задокументована.
Ато (跡), буквально слід, позначає те, що зникло: знак із написом 本丸跡 або 天守台跡 означає місце, а не будівлю.
Читання дощок і табличок
Пояснювальні дошки, сецумейбан, використовують формальний письмовий стиль із пасивними дієсловами: saiken sareta, was rebuilt; shitei sarete iru, позначається. Читаючи одну з друзями, ви зустрінете такі речення, як перші шість наведених нижче; останні два — попереджувальні знаки вздовж стін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Ця фортеця є оригіналом, який зберігся з періоду Едо. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Він визнаний національним надбанням. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Нинішня фортеця була перебудована із залізобетону. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Його реконструювали в дереві за старими планами. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Крепость була зруйнована в епоху Мейдзі. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Це сайт honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Будь ласка, не лазьте по кам'яних стінах. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Майте на увазі (буквально: обережність над головою) |
Поширені помилки, коли говорять про замки
Говорячи Хімедзі-сіро. Учні спочатку знайомляться з Сіро, замком і додають це до імен. Після назви місця воно стає jō: Himeji-jō. Окремо, або як о-шіро, це залишається широ.
Якщо припустити, що кожна старовинна будівля є оригінальною. Зовні бетонна реконструкція може виглядати просто як гензон tenshu. Спочатку перевір дошку.
Відлік поверхів від дахів. Причина в тому, що jū і kai розглядаються як одне й те саме число. Порахуйте дахи зовні та підлоги всередині та очікуйте, що вони відрізнятимуться.
Називаючи кожну вежу tenshu. Yagura може мати три поверхи і виглядати як невелика фортеця. tenshu — головна вежа, іноді з меншими прибудованими фортецями; решта yagura.
Уявіть Мару круглою. Maru буквально означає коло, тому учні очікують круглих стін. Тут це означає огорожу, і більшість з них кутові.