Ущелина Oirase: прогулянка вздовж потоку, водоспади та японські фрази

Ущелина Oirase — прозорий гірський потік, що витікає з озера Towada й тече чотирнадцять кілометрів крізь буковий ліс повз порослі мохом валуни та водоспади, а пішохідна стежка йде просто біля води. Це одна з найгарніших прогулянок Японії, а автобус, що курсує вздовж неї, дає змогу пройти стільки, скільки захочете.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Ущелина Oirase: прогулянка вздовж потоку, водоспади та японські фрази

Ойразе Keiryū, гірський потік Ойразе, протікає від Nenokuchi на східному березі озера Товада на північний схід до Yakeyama, через долину, вирізану, коли кальдерне озеро пробило її край. Стежка йде за струмком майже весь шлях, близько до води, а не високо над нею, минаючи пороги, тихі стави та більше десятка водоспадів, що ллються зі стін долини. Він є частиною Національного парку Товада-Хачімантай і охороняється як особливе місце мальовничої краси та природна пам’ятка з 1952 року. У цьому путівнику описано сезонні автобуси з Аоморі та Хатінохе, яку ділянку йти, водоспади та пороги на шляху, слова на вказівниках на стежці, японську мову для автобусів і відстаней, пори року та безпеки, а також короткий діалог для практики перед виходом.

Потік протікає приблизно чотирнадцять кілометрів від Nenokuchi на озері Товада до Yakeyama

Сезонні автобуси з Аоморі та Хатінохе зупиняються вздовж потоку, тож ви можете пройти будь-яку ділянку

Chōshi Ōtaki, єдиний водоспад на головній течії, має сім метрів заввишки та двадцять завширшки

Попросіть Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka перевірити, наскільки далеко водоспад

Чому ущелина Ойрасе є однією з найпопулярніших прогулянок Японії

Озеро Товада — кальдерне озеро на кордоні Аоморі й Акіти, а Ойрасе — його єдиний природний вихід. Потік виходить з озера в Nenokuchi і тече приблизно за чотирнадцять кілометрів до Yakeyama через U-подібну долину, плавно опускаючись на всьому шляху. Вода прозора, береги порослі папороттю та мохом, а ліс з бука, кінського каштана, японського горіха та клена змикається над стежкою, як зелений тунель.

Що робить його особливим, так це те, наскільки ви близько до води. Стежка пролягає майже на тому самому рівні, що й струмок, поряд із порогами та ставами, а не на хребті вище, тож увесь шлях ви йдете з шумом води. Стіни долини всіяні водоспадами, так багато, що верхню ділянку прозвали дорогою до водоспаду, а скелі вкриті такою кількістю видів моху, що ліс був визнаний одним із цінних мохових лісів Японії.

Для тих, хто навчається, Ойраз — це тихе місце, де можна попрактикуватися в читанні: на вказівниках на стежці кожен водоспад і стрімкий потік назви кандзі вказують відстані в кілометрах і хвилинах, і ви читатимете їх десятки разів за день.

Спокійний чистий потік, що протікає крізь пишний зелений ліс в ущелині Ойрасе, із вкритими мохом поваленими колодами та рослинами, що ростуть на каменях у воді
Тихий відрізок річки Ойрасе з порослими мохом колодами та зеленим лісом на обох берегах.MaedaAkihiko, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: сезонні автобуси з Аоморі та Хатінохе

Автобуси курсують від станції JR Aomori та станції JR Hachinohe, на Tōhoku Shinkansen, до озера Товада, слідуючи дорогою біля потоку Ойрасе та зупиняючись у основних точках уздовж неї: Yakeyama у нижній частині, Ishigedo, кілька зупинок біля водоспадів, і Nenokuchi біля озера, перед тим, як закінчитися в Ясумія, селі на березі озера. З Аоморі їзда до Ясумії займає близько трьох годин; від Хатінохе трохи більше двох.

Це сезонні рейси з обмеженими вильотами, і вони не працюють взимку, із середини листопада до березня. Заздалегідь уточніть розклад, сплануйте прогулянку навколо останнього автобуса і пам’ятайте, що в осінні вихідні через рух на вузькій дорозі автобуси можуть спізнюватися. Від Ясумії екскурсійні човни перепливають озеро до Nenokuchi приблизно за п’ятдесят хвилин, це хороший спосіб почати або закінчити прогулянку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
十和田湖行きのバス乗り場はどこですか。Towadako-iki no basu noriba wa doko desu ka.Де автобусна зупинка до озера Товада?
このバスは石ケ戸に止まりますか。Kono basu wa Ishigedo ni tomarimasu ka.Цей автобус зупиняється на Ishigedo?
子ノ口で降ろしてください。Nenokuchi de oroshite kudasai.Будь ласка, відпустіть мене о Nenokuchi.
最終バスは何時ですか。Saishū basu wa nanji desu ka.О котрій годині останній автобус?
予約は必要ですか。Yoyaku wa hitsuyō desu ka.Мені потрібне бронювання?

Уздовж струмка: водоспади, пороги та стоячі плеси

Верхня частина, від Nenokuchi до Ishigedo, є місцем, по якому ходить більшість людей, тому що тут знаходяться найвідоміші пам’ятки. Біля озера, Chōshi Ōtaki охоплює весь потік: близько семи метрів заввишки та двадцяти завширшки, це єдиний водоспад у самому головному потоці, і кажуть, що він не дав рибі запливти в озеро Товада. Далі вниз стіни долини посилають один водоспад за іншим у потік.

Під ними Ashura no nagare, пороги Ашура, це зображення на більшості плакатів: вода швидко біжить між валунами та моховими острівцями. Kumoi no taki, трирівневий водоспад висотою приблизно двадцять метрів, падає зі сторони долини. Ishigedo, у нижній частині популярної частини, є зона відпочинку та велика скеля з прикріпленою легендою про жінку-бандитка, яка колись там жила.

Біла вода каскадом стікає через мохові скелі в широкому порогі на потоці Ойрасе з невеликим водоспадом позаду та зеленими деревами на берегах
Біла вода перекидається через мохові скелі на потоці Ойрасе.re-kuma, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons
  • Nenokuchi: озерний кінець потоку з причалом для човнів і водяним затвором, який контролює потік.
  • Chōshi Ōtaki: водоспад через течію, висотою сім метрів і шириною двадцять.
  • Дорога до водоспаду: ділянка, де багато водоспадів ллються зі стін долини.
  • Kumoi no taki: триярусний водоспад висотою близько двадцяти метрів.
  • Ashura no nagare: знамениті пороги, швидкі та білі серед валунів.
  • Ishigedo: зона відпочинку в нижній частині популярної алеї з легендарною скелею.
  • Yakeyama: нижній кінець потоку та вихід з Аоморі.

Слова на вказівниках стежки

Вказівники маршруту в Ойрасе вказують назви пам’яток у порядку та вказують відстані. 遊歩道, yūhodō, це пішохідний шлях, який часто відображається зі стрілкою та відстанню в кілометрах. 滝, такі, водоспад, кандзі, який ви побачите найчастіше; після іншого слова зазвичай стає -daki, як у Chōshi Ōtaki, де 大滝 читається ōtaki.

Слідкуйте також за попередженнями. 落石注意, rakuseki chūi, остерігайтеся падаючих каменів, з’являється під крутими стінами долини, а в лісах Tōhoku варто знати попередження про ведмедів, 熊, кума також.

Шість слів із вказівними знаками, які ви побачите в ущелині Ойрасе: yūhodō, Chōshi Ōtaki, Ashura no nagare, Kumoi no taki, Nenokuchi і rakuseki chūi кандзі з ромадзі
Шість слів із вказівників маршруту, від самої стежки до знаменитих водоспадів і попередження.
СловоЧитанняЗначення
遊歩道yūhodōПішохідна доріжка
銚子大滝Chōshi ŌtakiВодоспад через головну течію
阿修羅の流れAshura no nagareПороги Ашура
雲井の滝Kumoi no takiТриярусний водоспад з боку долини
子ノ口NenokuchiОзерний кінець струмка
石ケ戸IshigedoЗона відпочинку в нижній частині популярної секції
焼山YakeyamaНижній кінець струмка
落石注意rakuseki chūiОстерігайтеся падаючих каменів
熊出没注意kuma shutsubotsu chūiОстерігайтеся ведмедів

Японська для стежки, автобуса та водоспадів

На стежці розмови короткі та доброзичливі: інші пішоходи та працівники місць відпочинку розкажуть, як далеко до наступного водоспаду, де автобусні зупинки та чи не багнюка. Відстані виражаються в хвилинах ходьби, аруїт ~ каламбур, частіше, ніж у кілометрах.

На зупинках головне питання – в якому напрямку їде автобус і коли останній виходить. Наведені нижче фрази стосуються обох.

ЯпонськийРомаджіЗначення
銚子大滝はこの先ですか。Chōshi Ōtaki wa kono saki desu ka.Chōshi Ōtaki тут далі?
阿修羅の流れまで何分くらいですか。Ashura no nagare made nanpun kurai desu ka.Приблизно скільки хвилин до порогів Ашура?
このバス停から十和田湖方面に行けますか。Kono basutei kara Towadako hōmen ni ikemasu ka.Чи можу я поїхати в напрямку озера Товада з цієї автобусної зупинки?
遊歩道はぬかるんでいますか。Yūhodō wa nukarunde imasu ka.Стежка брудна?
トイレはどこにありますか。Toire wa doko ni arimasu ka.Де знаходиться туалет?
熊は出ますか。Kuma wa demasu ka.Чи з'являються тут ведмеді?

Безпека, пори року та час

Стежка Oirase полога та добре позначена, але це все одно лісова прогулянка вздовж дороги, і кілька звичок полегшують день.

  • Сплануйте прогулянку за розкладом автобусів і дізнайтеся час останнього автобуса, перш ніж почати.
  • Носіть взуття із зчепленням: доріжка часто мокра, з корінням, багнюкою та камінням.
  • Візьміть із собою дзвіночка або розмовляйте, прогулюючись тихо, і дотримуйтеся будь-яких попереджень про ведмедів.
  • Залишайтеся на шляху. Мох і береги струмка захищені, а скелі слизькі.
  • Пік осіннього забарвлення з кінця жовтня до початку листопада; їдьте в будній день, якщо можете, оскільки у вихідні на дорогах пробки.
  • Вздовж потоку мало магазинів; принесіть воду та закуски, а все сміття заберіть із собою.

Відрепетируйте похід заздалегідь

Розмови, які ви, швидше за все, будете мати на стежці Oirase, стосуються відстані та автобуса. Попрактикуйтесь у чотирьох рядках нижче, поки не зможете вимовити їх, не читаючи, і прослухайте у відповідях час пішки, aruite ~каламбур і слово dōro, дорога, де знаходяться автобусні зупинки.

Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI-сенсея зіграти місцевого пішохода біля потоку Ойрасе або виберіть тему «Огляд визначних пам’яток», щоб відрепетирувати запити про водоспади. Одне промовлення рядків перед тим, як піти, змушує їх виходити на слід.

Чат із чотирьох рядків між відвідувачем і місцевим жителем на стежці Ойрасе, який запитує, як далеко Chōshi Ōtaki і де автобусні зупинки, японською мовою з romaji
Короткий діалог про дорогу: скільки до водоспаду і де я можу сісти на автобус назад?
ЯпонськийРомаджіЗначення
銚子大滝まであとどのくらいですか。Chōshi Ōtaki made ato dono kurai desu ka.Скільки ще до Chōshi Ōtaki?
歩いて三十分くらいですね。Aruite sanjippun kurai desu ne.Хвилин тридцять пішки.
帰りのバス停はどこですか。Kaeri no basutei wa doko desu ka.Де зупинка автобуса на зворотному шляху?
道路沿いにいくつもありますよ。Dōro zoi ni ikutsu mo arimasu yo.Їх кілька вздовж дороги.

Офіційна інформація

Туристичний сайт озера Товада публікує інформацію про доступ, пішохідні карти потоку Ойрасе та сезонні новини, а japan-guide.com зберігає практичну інформацію про автобуси та час прогулянок. Перевірте розклад автобусів перед поїздкою, особливо навесні та пізньої осені.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не почне даватися легко, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Напрямки». Попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого пішохода на стежці Ойрасе: запитайте, як далеко наступний водоспад, де автобусна зупинка та коли відправляється останній автобус, і нехай Сенсей відповість в природному темпі. Тоді спробуйте виконати місію «Злови правильний потяг», щоб відрепетирувати зв’язок із Аоморі чи Хачінохе. У звіті за підсумками заняття перелічено ваші виправлення та нові слова, тому запитання до тропи виходять легко.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Як дістатися до ущелини Ойрас?

Автобуси курсують від станції Аоморі та станції Хатінохе до озера Товада, зупиняючись у точках уздовж потоку Ойрасе, включаючи Yakeyama, Ishigedo і Nenokuchi, на шляху до Ясумії на озері. Подорож займає приблизно дві-три години залежно від того, де ви починаєте та виходите. Послуги є сезонними та нечастими, тому перевірте розклад перед поїздкою.

Скільки часу займає прогулянка ущелиною Ойрас?

Наймальовничіша ділянка, від Nenokuchi на озері до Ishigedo, становить близько дев'яти кілометрів і займає приблизно дві з половиною години в один бік у легкому темпі. Повні чотирнадцять кілометрів до Yakeyama займають більше часу. Оскільки автобуси зупиняються вздовж дороги біля струмка, ви можете пройти невелику ділянку, а решту проїхати.

Чи можна відвідати ущелину Ойрасе взимку?

Ущелина прекрасна взимку, коли водоспади вмерзають у водоспади, але рейсові автобуси вздовж струмка не ходять із середини листопада до березня, а стежки засніжені. Зимові візити найкраще здійснювати в організованому турі або з автомобілем і зимовим досвідом водіння.

Що означає keiryū?

Keiryū означає гірський потік: 渓 – долина або яр, а 流 – потік. Ойрасе Keiryū — японська назва потоку; англійською мовою його зазвичай називають Oirase Gorge або Oirase Stream. Те саме 流 з’являється в Ashura no nagare, пороги Ашура, де воно читається nagare.

Коли найкращий час для відвідування ущелини Ойрас?

Осінь — найвідоміша пора року, коли листя стає червоним, жовтим і оранжевим з кінця жовтня до початку листопада. Свіжа зелень пізньої весни та раннього літа майже така ж красива та набагато менш людна. Вихідні в осінній пік є найбільш завантаженим часом, із інтенсивним рухом на дорозі біля струмка.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно