Чому Hama-rikyū є найдивовижнішим садом Токіо
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, — це daimyō сад у старовинному стилі, побудований для прогулянок навколо ставків, переходів через мости та відпочинку в чайних. Його історія починається в 1654 році, коли Мацудайра Цунасіге, молодший брат четвертого сьогуна, засипав частину мілини і побудував на новій землі віллу. Коли його син став шостим сьогуном, Іенобу, вілла перейшла до родини Токугава і стала Хама Готен, Пляжним палацом. Послідовні сьогуни видозмінювали його, поки під керівництвом одинадцятого сьогуна, Ієнарі, він виглядав приблизно так, як зараз.
Після реставрації Мейдзі він став окремим імператорським палацом rikyū, звідки і походить назва Hama-rikyū. Великий Kantō землетрус 1923 року та бомбардування під час війни знищили більшість його будівель, і в листопаді 1945 року Імператорський дім передав сад місту Токіо. Він був відкритий для публіки в квітні 1946 року і отримав статус особливого місця мальовничої краси та особливого історичного місця, що є найвищим рейтингом для саду в Японії. У 2026 році виповнюється вісімдесят років з моменту його відкриття як скверу.
Що робить візит незабутнім, так це контраст. Ви переходите кам’яний міст від транспорту та офісів у соснові гаї та тиху воду, але скляні вежі Shiodome залишаються в полі зору над деревами, подвоєними в ставку. Це найлегше місце в центрі Токіо побачити, як поєднуються сад сьогуна та сучасне місто.
Як дістатися: Ōtemon ворота, Naka-no-gomon і водний трамвай
Сад має два наземних входи. Головною з них є Ōtemon Ворота Ōtemon, до яких можна дістатися через Ōtemon міст на північно-східній стороні. Він знаходиться приблизно в семи хвилинах ходьби від станції Shiodome на лінії Toei Ōedo і Yurikamome або від станції Tsukiji-shijō на лінії Ōedo і приблизно в дванадцяти хвилинах від станції Shimbashi на лініях JR, лінії токійського метро Ginza та лінії Toei Asakusa. Другий вхід, Naka-no-gomon Ворота, знаходиться збоку, що виходить на Сіодоме, за кілька хвилин від станції Сіодоме та приблизно за п'ятнадцять хвилин від JR Hamamatsuchō.
Найбільше запам'ятався приїзд по воді. Tokyo Cruise запускає невелику кількість човнів на день від Асакуса вниз по річці Суміда до причалу в саду, подорож триває приблизно тридцять п’ять хвилин, і вхід до саду включено у вартість проїзду. Причал зараз використовується тільки для висадки, тому ви не можете зловити човен назад із саду; перевірте розклад і поточний стан роботи, перш ніж планувати його. Човни можуть бути скасовані за короткий термін у погану погоду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Я хочу перейти до Hama-rikyū. Який це номер виходу? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | У якому напрямку Ōtemon ворота? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Чи можу я дістатися водним автобусом з Асакуса? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Будь ласка, один квиток на катер до Hama-rikyū. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити вхідний квиток? |
Приливний ставок, чайні та стара сосна: що ви побачите
Центром саду є Shioiri no Ike, приливний ставок. Його вода надходить із Токійської затоки, а шлюз відкривається та закривається з припливом, щоб контролювати рівень, тому ставок виглядає по-різному від одного відвідування до іншого. Це єдиний ставок з морською водою періоду Едо, який все ще використовується в Токіо, і в ньому живуть такі морські риби, як кефаль, молоді морські окуні, бички та вугри. Подивіться на скелі вздовж краю, і ви можете побачити маленьких крабів і вусоногих раків.
Довгий дерев'яний міст, O-tsutai-bashi, довжиною близько 120 метрів, перетинає ставок через невеликий острів до Накадзіми, де чайна Nakajima no Ochaya стоїть на палях над водою. Навколо ставка було відбудовано ще три чайні на основі історичних записів: Matsu no Ochaya у 2010 році, Tsubame no Ochaya у 2015 році та Taka no Ochaya у 2018 році. На протилежному боці два мисливських угіддя kamoba збереглися з кінця вісімнадцятого століття з вузькими каналами та маленькими вічками в земляних берегах, де мисливці колись спостерігав за качками.
- Sanbyakunen no Matsu: трьохсотлітня сосна біля Ōtemon воріт, яка, як кажуть, була посаджена, коли шостий сьогун відбудував сад, з довгими гілками, що спускаються низько над землею.
- Shioiri no Ike: приливний ставок, що живиться Токійською затокою, зі шлюзом Йокоборі на його морській стороні.
- O-tsutai-bashi і Nakajima no Ochaya: довгий міст і острівна чайна, де подають матчу.
- Matsu, Tsubame і Taka no Ochaya: три чайні, перебудовані в стилі часів одинадцятого сьогуна; в деякі дні проводяться екскурсії по внутрішнім приміщенням.
- Kamoba: два ставки для полювання на качок Kōshindō і Шінсенза з меморіальним курганом для качок неподалік.
- Shōgun Оагаріба: кам'яна пристань, де сьогун зійшов зі свого човна, обличчям до затоки.
- Квіткове поле та сливовий гай: ріпак цвіте навесні, а космос пізніше року.
Слова на садових табличках
Садові вивіски в Японії часто використовують трохи старомодні шанобливі слова, і Hama-rikyū є гарним місцем, щоб їх вивчити. Почесна префікс 御 з'являється знову і знову. У 御茶屋, ochaya, це робить чайхану придатною для сьогуна, а в 中の御門, Naka-no-gomon, це читається go і позначає ворота як шановані. Той самий символ читається o або go залежно від слова, і покажчики зазвичай подають читання маленькою хіраганою.
Інша половина словникового запасу – це слова природи. 潮 – це приплив, 池 – ставок, 松 – сосна, а 鴨 – качка, тому, знаючи чотири кандзі, ви зможете прочитати більшість назв на карті.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Головні ворота з боку Сіодому та Сімбаші |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Другі ворота, в напрямку Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Приливний ставок живиться морською водою |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Довгий дерев'яний міст через ставок |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Острівна чайна, де подають матчу |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Трьохсотлітня сосна |
| 鴨場 | kamoba | Ставок для полювання на качок |
| 入園券 | nyūenken | Вхідний квиток в сад |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Причал водного автобуса |
Японська в чайній Nakajima: матча та солодощі
Nakajima no Ochaya — єдине місце в саду, де ви сідаєте і вас обслуговують. Набір простий: миска матча, подрібнений зелений чай, збитий у густу піну, і японська солодкість вагаші, яку потрібно з’їсти першою, щоб її солодкість врівноважувала гіркий чай. Ви замовляєте набір, сідаєте і п'єте його зі ставком з усіх боків; запитайте персонал, якщо ви не впевнені, де заплатити чи сісти.
Навчання чайної церемонії не передбачається, але кілька слів і жестів роблять його приємнішим. Їжте солодке перед чаєм. Коли чаша прийде, підніміть її правою рукою, покладіть на ліву долоню, трохи поверніть, щоб не пити спереду, і допийте в кілька ковтків. Gochisōsama deshita наприкінці дякує персоналу за чай.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | У який бік знаходиться чайна Накадзіма? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двоє. Ми можемо зайти? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Я спочатку з'їм солодке? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Як я маю тримати чашу для чаю? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Це було смачно. Дякую за чай. |
Садовий етикет, найкращий час і практичні поради
Hama-rikyū є охоронюваним культурним надбанням, а також парком, і його правила суворіші, ніж у звичайному міському парку. Їх легко дотримуватися, якщо ви їх знаєте.
- Пікніки дозволені, але простирадла для пікніка лише на двох відкритих галявинах, позначених на карті, Учіборі та Ягай-таку; забрати все сміття додому.
- Алкоголь, домашні тварини, велосипеди, дрони, ігри з м’ячем і куріння заборонені в саду.
- Залишайтеся на доріжках, подалі від огороджених газонів і насаджень, не лазьте на дерева.
- Безкоштовні волонтерські прогулянки проводяться в деякі дні, включаючи тури англійською мовою у вихідні; вони припиняються в найспекотнішу частину літа.
- Перевірте на офіційному сайті розклад роботи цього сезону та вечірні відкриття під час спеціальних подій, таких як ночі спостереження за місяцем восени.
- Сад закритий лише на новорічні свята, з 29 грудня по 1 січня.
- Спільний квиток охоплює Kyū-Shiba-rikyū Сади, менший сад Едо приблизно за п’ятнадцять хвилин ходьби.
Попрактикуйтеся в чайній, перш ніж йти
Розмова в чайхані коротка, але відбувається за певним порядком: ви замовляєте, дежурний розповідає, що робити далі, а ви запитуєте про місце. Практикуйте чотири рядки нижче, поки вони не вийдуть, не читаючи. У відповіді послухайте kochira, тут, і dōzo, будь ласка, вперед, два слова, які говорять вам, куди йти.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. В Unihongo виберіть тему чайної церемонії та попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача чайної або виберіть «Напрямки», щоб відрепетирувати прогулянку від станції Shiodome до воріт Ōtemon. Промовивши репліки один раз перед тим, як ви приїдете, це полегшить день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матчу та солодкий набір, будь ласка. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Спершу сплатіть тут. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Чи можу я сісти так, щоб мені було видно ставок? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Так, займіть будь-яке вільне місце. |
Офіційна інформація
Садом керує Асоціація столичних парків Токіо, яка публікує години роботи, вечірні заходи, розклад екскурсій і сезонні новини про квіти. Перш ніж планувати прибути на човні, уточніть розклад водного автобуса та стан роботи окремо в Tokyo Cruise.