Чому Ritsurin Garden вартий особливої подорожі
Сад Ріцурін був створений як приватний сад наприкінці шістнадцятого століття, а Південний ставок Nanko був викопаний приблизно в 1625 році, коли Ікома Такатоші правив провінцією Санукі, сьогоднішня Каґава. З 1642 року володарі Мацудайра з Такамацу взяли його на себе та вдосконалювали протягом 228 років та одинадцяти поколінь. До 1745 року його шістдесят названих мальовничих місць було завершено, а в 1875 році він був відкритий для публіки як префектурний парк.
Це kaiyūshiki teien, прогулянковий сад, призначений для прогулянок, щоб кожен поворот стежки відкривав новий складений вигляд. Його часто називають ippo ikkei, один крок, один погляд. Гора Шиун, лісистий пагорб за нею, використовується як шаккей, запозичений пейзаж, тому сад ніби впадає прямо в гору. Сад має три зірки в Зеленому довіднику Мішлена в Японії, а його візитною карткою є його сосни, з яких протягом століть формували живі бонсай.
Для тих, хто вивчає японську мову, Ріцурін — це спокійне місце для занять. Тут немає поспіху, персонал звик до відвідувачів, а слова на вивісках є класичною лексикою японських садів: 池, ставок, 橋, міст, 亭, павільйон, 松, сосна. Дізнайтеся про них тут, і ви зможете прочитати вказівники майже в будь-якому саду в Японії.
Як дістатися: від вокзалу Такамацу на поїзді або автобусі
Станція Такамацу, термінал лінії JR Seto-Ōhashi з Окаями та поромів з Наосіми, знаходиться приблизно за два кілометри на північ від саду. Найшвидше сполучення — лінія JR Kōtoku до станції Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, розташованої за кілька хвилин звичайним потягом, звідки Північні ворота Kitamon знаходяться в трьох хвилинах ходьби. Там зупиняються лише місцеві потяги, тому перевірте, перш ніж сісти.
Крім того, можна сісти на приватну залізницю Kotoden від станції Kawaramachi або Kotoden Takamatsu-Chikkō до станції Ritsurin-Kōen, приблизно за десять хвилин ходьби від Східних воріт, або на міському автобусі від зупинок 4 або 5 на автовокзалі станції Такамацу до зупинки Ritsurin Kōen-mae, прямо біля Східних воріт Higashimon. Східні ворота є головним входом і найкращим місцем для початку, оскільки вони ведуть прямо в південний японський сад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Це зупинка на станції Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Який автобус прямує до Ріцурін Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | У який бік Східні ворота? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | У вас є карта англійською? |
Від Східних воріт до Hiraihō: що ви побачите
Сад має дві половини. Південна половина — традиційний сад даймьо, густий зі ставками, містками, соснами та чайними будиночками. Північна половина більш відкрита та схожа на парк, з газонами, ставками та Залом сприяння торгівлі та промисловості, побудованим у 1899 році як музей префектури. Більшу частину часу проводите на півдні.
Єдиним найкращим оглядовим майданчиком є Hiraihō, ландшафтний пагорб, нібито побудований за зразком гори Фудзі. З вершини ви дивитесь через Nanko на арочний Engetsu-kyō міст і Kikugetsu-tei чайний будиночок, а позаду — гора Шиун. Це вид на плакатах саду, і його варто побачити в різний час доби.
- Hiraihō (飛来峰): пагорб у формі Фудзі з класичним видом Nanko.
- Nanko (南湖): Південний ставок, серце саду та маршрут човнової прогулянки.
- Engetsu-kyō (偃月橋): арочний міст через Nanko, назва якого відноситься до півмісяця.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): чайна лордів, названа на честь вірша Тан про те, як зачерпнути воду та тримати місяць у руках; тут подають матчу.
- Неагарі Goyō-matsu (根上り五葉松): японська біла сосна з піднятим корінням, вирощена з бонсай, представленого одинадцятим сьогуном Токугава в 1833 році.
- Kyū Хігурасі-тей (旧日暮亭): невеликий чайний будиночок у стилі дайме, спочатку побудований близько 1700 року.
- Санукі Мінгей-кан (讃岐民芸館): Музей народних ремесел Санукі з місцевими лакованими виробами, керамікою та ляльками з пап’є-маше.
Слова на вивісках: ворота, ставки та павільйони
Вказівники в Ріцуріні — це дерев’яні дошки, що вказують на названі місця, зазвичай з англійською лінією внизу. Японські імена короткі та складаються з невеликого набору кандзі, і ви швидко почнете їх впізнавати, перш ніж дійдете до англійської.
Зверніть увагу на суфікси. 門, mon, це ворота, 亭, tei, це павільйон або чайний будинок, 橋, kyō або hashi, це міст, а 湖 або 池 це ставок або озеро. Помістіть їх разом із напрямками: 東 схід, 西 захід, 南 південь, 北 північ, і ви зможете прочитати більшу частину карти саду.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Східні ворота, головний вхід |
| 北門 | Kitamon | Північні ворота, біля станції JR |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Чайний будинок лордів на Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Оглядовий пагорб у формі Фудзі |
| 南湖 | Nanko | Південний ставок |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Арочний міст через Nanko |
| 和船 | wasen | Традиційний дерев'яний човен |
| 松 | matsu | Сосна |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Особливе місце мальовничої краси |
Японська для прогулянки на човні та чайного будиночка
Два види діяльності, які потребують трохи японського, це wasen прогулянка на човні та чай у Kikugetsu-tei. Для човна ви запитуєте про наступне відправлення, вказуєте кількість людей і, можливо, своє ім’я. Для чаювання ви вибираєте свій набір, знімаєте взуття і сідаєте, куди вкаже персонал.
Коли ваш матча приходить, достатньо маленького бантика та ітадакімасу. Традиційні дії, пов’язані з перевертанням чаші перед питтям, цінуються, але не очікуються, і персонал зазвичай пояснює їх, якщо ви попросите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | О котрій годині наступний човен? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Скільки триває поїздка на човні? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Мені потрібне бронювання? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Два матча, будь ласка. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Мені тут роззуватися? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Як перевертати чашу для чаю? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до Hiraihō? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Ріцурін є культурною цінністю, а також парком, і він зберігається в надзвичайному стані. Кілька звичок допомагають залишатися таким.
- Залишайтеся на стежках і не наступайте на мох, газони чи кам’яні краї ставків.
- Не чіпайте і не смикайте гілки сосни; кожен формується вручну.
- Не годуйте коропа, якщо немає офіційного дозатора корму, і використовуйте тільки цей корм.
- Ідіть рано: сад відкривається рано вранці, і перші години найтихіші та прохолодніші.
- Слива, вишня, азалії та осіннє листя приваблюють натовпи у свої пори року; зимові сосни під чистим небом гарні й тихі.
- Шафки для монет доступні біля північних і східних воріт, а безкоштовні гіди-волонтери можуть показати вас.
- Години роботи змінюються щомісяця, а в деякі пори року проводяться сезонні вечірні роботи; перевірте офіційний сайт.
- Додайте в сад миску санукі удон, товстої пшеничної локшини, якою славиться Кагава.
Попрактикуйтеся в бронюванні човна перед тим, як відправитися
Єдина справжня розмова більшості відвідувачів Ritsurin – це біля стійки човна. Ви питаєте, чи є місця, супроводжуючий дає час, і ви бронюєте. Кашікомарімашіта прислуги, звичайно, є стандартною ввічливою підтвердженням, яку ви почуєте в магазинах, готелях і ресторанах по всій Японії.
Промовте чотири рядки вголос, доки вони не відчують себе природно. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти супроводжуючого на човні, з таким поворотом, як наступні два відправлення. Дослідіть тему чайної церемонії, щоб відрепетирувати чашу матчі на Kikugetsu-tei.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Я хотів би покататися на човні. Чи є вільні місця? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Наступний — о пів на одинадцяту. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Тоді дві людини, будь ласка. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Звичайно. Можна сказати ваше ім'я? |
Офіційна інформація
Щомісячні години роботи, прогулянки на човнах, обслуговування в чайних і сезонні події публікуються на сторінках туристичного сайту префектури Каґава в саду Ріцурін. Перевірте їх перед поїздкою.