Чому Rikugi-en вартий прогулянки
Рікугі-ен був закладений у 1702 році Янагісавою Йосіясу, володарем володіння Кавагое та одним із найбільш довірених людей п’ятого сьогуна Токугави Цунайосі. Він спроектував його як kaiyū-style сад, круговий сад, зі штучними пагорбами та великим ставком, навколо якого ви ходите, і він наповнив його посиланнями на вака, класичну 31-складову поезію двору. У саду відтворено вісімдесят вісім сцен, багато з яких з Ваканоури, відомої ділянки узбережжя Вакаями, яка знову і знову з’являється в старих віршах.
У 1878 році сад став віллою Івасакі Yatarō, засновника компанії Mitsubishi, а в 1938 році сім'я Івасакі передала його місту Токіо. У 1953 році національний уряд назвав його особливим місцем мальовничої краси, і зараз він є одним із дев’яти столичних садів культурної спадщини Токіо.
Що робить його особливим сьогодні, так це спокій. Сад невеликий, трохи менше дев'яти гектарів, але стежки звиваються через ліс, через невеликі містки та вгору та вниз по пагорбах, так що ставок постійно змінює форму. Для учня поетичні назви на табличках є запрошенням знайти слова: tōge, гірський перевал; хаші, міст; чая, чайна; Шима, острів.
Як дістатися: станція Komagome і головні ворота
Найпростіший маршрут — від станції Komagome. З лінії JR Yamanote скористайтеся південним виходом, minamiguchi; від токійської лінії метро Namboku скористайтеся виходом 2. Листівка саду дає приблизно сім хвилин пішки до головних воріт, seimon, слідуючи стіною саду вздовж Hongō-dōri на південь. Ворота Someimon розташовані набагато ближче до станції, але вони відкриваються лише зрідка, на події та сезони напруженої роботи.
Від лінії Toei Mita до виходу A3 зі станції Sengoku приблизно десять хвилин від головних воріт. Парковки немає. Каса біля головних воріт приймає готівку, основні кредитні картки, транспортні картки IC і кілька платіжних додатків з QR-кодом, а денний квиток також можна придбати онлайн.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | У який бік Рікугі-ен? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Де південний вихід? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до головних воріт? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Чи відкриті сьогодні ворота Someimon? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Один дорослий квиток, будь ласка. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити транспортною карткою IC? |
Навколо ставка: що побачиш
Від Головних воріт пройдіть через Naitei Daimon, внутрішні ворота, і ви дійдете до найвідомішого дерева в саду, великої плакучої вишні. За ним відкривається ставок, і стежка петляє навколо нього, повз острови та чайні та вгору на пагорб позаду. Листівка саду англійською мовою містить карту з назвами основних оглядових точок.
Лише тридцять два з оригінальних кам'яних стовпів, які колись позначали вісімдесят вісім поетичних сцен, збереглися, але багато назв все ще використовуються на знаках і карті.
- Naitei Daimon: внутрішні ворота, що ведуть у центр саду, з великою плакучою вишнею shidarezakura поруч.
- Fujishiro-tōge: найвищий штучний пагорб висотою близько 35 метрів, з вершини якого відкривається панорамний вид на ставок.
- Togetsukyō: кам’яний міст, названий на честь вірша про місяць, що перетинає небо, як мандрівник, що переходить міст.
- Tsutsuji-chaya: чайна епохи Мейдзі, побудована з деревини азалії, яка пережила війну, і восени обрамлена кленами.
- Такімі-чая: альтанка біля гірського потоку, де можна спостерігати та чути невеликий водоспад через скелі.
- Hōrai-jima: кам’яний арковий острівець, який представляє міфічний острів безсмертних, класичний мотив японських садів.
- Імо-но-яма та Се-но-яма: пагорби-близнюки на центральному острові, Нака-но-шіма, що представляють жінку та чоловіка; сам острів заборонений.
- Fukiage-chaya: чайна біля ставка, де можна посидіти з матча та японськими цукерками.
Слова на садових табличках
Знаки в Рікугі-ен поєднують повсякденні садові слова з поетичними назвами місць. Повсякденні слова легко вивчити: 門, mon, gate; 峠, tōge, перевал або вершина пагорба; 橋, хасі або -kyō, міст; 茶屋, чайя, чайна; 島, shima або -jima, острів. Коли ви їх знаєте, назви на карті стають читабельними, навіть якщо для розуміння поезії за ними потрібно більше часу.
Кандзі в 渡月橋, Togetsukyō, є хорошим прикладом: 渡 означає перетинати, 月 це місяць і 橋 це міст. Міст перетину Місяця - це така ж назва, як і знаменитий міст в Арашіяма в Кіото.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Головна брама, звичайний вхід |
| 染井門 | Someimon | Бічні ворота біля Комагоме, відкриваються лише час від часу |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Внутрішні ворота в центр саду |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Найвищий штучний пагорб, оглядовий майданчик |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Чайна біля ставка, де подають матчу |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Кам'яний міст перетину місяця |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Чайний будинок епохи Мейдзі з дерева азалії |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Кам'яна арка острівець безсмертних |
| 入園券 | nyūenken | Вхідний квиток в сад |
| しだれ桜 | shidarezakura | Плакуче вишневе дерево |
Японська в чайній: матча біля ставка
Fukiage-chaya, на березі ставка, місце відпочинку. Ви замовляєте матчу, подрібнений зелений чай, подається з маленькою японською цукеркою вагаші, і п’єте її, дивлячись на воду. Це не офіційна чайна церемонія, і ніхто не очікує, що ви будете знати правила, але кілька ввічливих фраз і одна-дві звички роблять її більш приємною.
Їжте спочатку солодке: його солодкість врівноважує гіркоту чаю. Тримайте чашу правою рукою і підтримуйте її лівою долонею, а якщо чаша має прикрашену передню частину, злегка поверніть її, щоб не пити спереду. Коли ви закінчите, gochisōsama дешіта, дякую за їжу, це природно сказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | У якому напрямку Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матчу та солодкий набір, будь ласка. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Можна мені посидіти надворі? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Я спочатку з'їм солодке? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Як називається ця цукерка? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Це було смачно. дякую |
Етикет, пори року та практичні поради
Рікугі-ен є культурним надбанням, а також парком, і його правила існують для захисту ландшафту.
- Залишайтеся на стежках; центральний острів і деякі схили заборонені.
- Домашні тварини заборонені (вітаються собаки-поводирі), а також алкоголь, килимки для пікніка чи збір рослин.
- Фотографувати та робити замальовки дозволено в більшості місць, але заборонено в деяких місцях для захисту будівель і ландшафту; шукайте знаки.
- Палити в саду заборонено.
- Приходьте в будній ранок у пору цвітіння сакури та осіннього листя, коли черги біля воріт можуть бути довгими.
- Перевірте на офіційному сайті години роботи цього сезону та будь-які вечірні ілюмінації, для яких потрібен окремий нічний квиток.
- Сад закритий лише на новорічні свята, з 29 грудня по 1 січня.
- Приєднуйтеся до безкоштовної екскурсії англійською мовою в першу або третю неділю місяця, крім липня та серпня.
Потренуйтеся в прогулянці по саду перед тим, як вирушати
У Rikugi-en ви, швидше за все, розмовляєте зі службовцем біля воріт або на стежці: як далеко до вершини пагорба та де знайти чай. Послухайте ходо, близько, через кілька хвилин, і хоторі, край або берег ставка, яке є чудовим словом, яке можна додати до свого словникового запасу.
Відпрацьовуйте чотири рядки вголос, доки не зможете вимовити їх, не читаючи, а потім відрепетируйте з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти доглядача саду, а потім спробуйте тему «Чайна церемонія», щоб відрепетирувати чайний будиночок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно, щоб дістатися до Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Хвилин десять пішки. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Чи можу я мати матча в Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Так, це біля краю ставка. |
Офіційна інформація
Rikugi-en управляється Асоціацією столичних парків Токіо, яка публікує ціни, деталі доступу, дати екскурсій і будь-які спеціальні вечірні відкриття. Перевірте перед поїздкою, особливо в сезони цвітіння сакури та осіннього листя.