Чому півострів Ізу є улюбленим місцем відпочинку Токіо
Півострів Ідзу, Izu Hantō, — зелений гористий пальчик суші, що вказує на південь у Тихий океан від префектури Сідзуока. Він розташований приблизно за сто кілометрів на південний захід від Токіо, і його м’який клімат, гарячі джерела та пляжі зробили його місцем відпочинку на вихідних для жителів Токіо протягом багатьох поколінь. Східне узбережжя з містами Атамі Itō і Сімода є найбільш розвиненим; південне та західне узбережжя тихіші, зі скелястими скелями та невеликими рибальськими портами.
Пейзажі Ізу походять від вулканів. Землю утворили підводні вулкани далеко на південь і просунули на північ по плиті Філіппінського моря, поки вона не зіткнулася з Honshū, і тепер увесь півострів визнано глобальним геопарком ЮНЕСКО. Ця історія пояснює узбережжя чорної лави Jōgasaki, ідеальний конус гори Ōmuro, висічені морем скелі Dōgashima і, перш за все, гарячу воду, яка вирує в десятках міст онсен.
Для тих, хто вивчає японську мову, Ідзу ідеально підходить, тому що більшість подорожей невеликі: звичайний потяг, автобус із касою, стійка реєстрації рьокану, кіоск на вишневому фестивалі. Кожне з них — це шанс використати коротке практичне речення.
Як дістатися: Одоріко, Izukyū і автобуси
Східне узбережжя найлегше. Обмежені експреси JR Odoriko курсують із Токіо уздовж узбережжя до Атамі та Itō, а потім продовжують приватну лінію Izukyū до Izukyū-Shimoda, загалом близько двох з половиною годин. Ви також можете поїхати Tōkaidō Shinkansen до Atami та пересісти на звичайний потяг. Японський залізничний квиток поширюється на JR до Itō; крім цього, у рядку Izukyū ви сплачуєте надбавку.
Щоб дістатися до центру півострова, сядьте на Shinkansen до міста Місіма та пересядьте на залізничну станцію Ізухаконе до станції Shuzenji, приблизно тридцять п’ять хвилин, потім коротка поїздка на автобусі або таксі до міста з гарячими джерелами; кілька поїздів Одоріко курсують безпосередньо з Токіо до Shuzenji. Західне узбережжя не має залізниці, тому Dōgashima і села навколо нього можна дістатися автобусом від станції Shuzenji приблизно за півтори години або від Izukyū-Shimoda приблизно за годину. Уточнюйте розклад автобусів заздалегідь; деякі маршрути курсують лише раз на годину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Одне зарезервоване місце на Одоріко до Шімоди, будь ласка. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Чи можу я проїхати лінію Izukyū з цим квитком? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | На якій платформі потяг до Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | О котрій годині відправляється автобус до Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Я плачу, коли виходжу? |
Що ви побачите: від Shuzenji до Dōgashima
Ідзу найкраще розглядати як набір невеликих напрямків, а не як одну пам’ятку. На східному узбережжі Itō є велике місто з гарячими джерелами, а на південь від нього в районі Ізу Kōgen є узбережжя Jōgasaki, пішохідна стежка вздовж зубчастих лавових скель із підвісним мостом високо над хвилями, і гора Ōmuro, трав’янистий вулканічний конус, на який можна піднятися крісельним підйомником; підходити заборонено для його захисту. На південному краю Шімода причалили чорні кораблі комодора Перрі в 1854 році, а Ryōsen-ji храм, де було підписано договір зі Сполученими Штатами, стоїть наприкінці обсадженої вербами дороги Перрі.
Всередині країни Shuzenji — одне з найстаріших міст із гарячими джерелами в Ізу, назване на честь храму, заснованого Kōbō Дайші близько дванадцяти століть тому. Його найвідоміше джерело, Токко-но-ю, посеред річки, тепер є ванною для ніг, а невеликий бамбуковий гай і старий рьокан уздовж річки. На західному узбережжі Dōgashima славиться скелястими островами, скелями та печерами; екскурсійні човни здійснюють короткі круїзи, які ненадовго заходять у морську печеру.
- Shuzenji Онсен: місто з гарячими джерелами на березі річки з храмом, бамбуковою доріжкою та ванною для ніг Токко-но-ю.
- Jōgasaki Kaigan: прибережна стежка лавових скель із підвісним мостом Кадовакізакі та маяком.
- Ōmuroyama: вулканічний конус поблизу Itō, підйом на крісельному підйомнику з прогулянкою по краю кратера.
- Кавазу: місто вишні Кавазу з деревами вздовж близько чотирьох кілометрів річки та фестивалем у лютому.
- Сімода: Перрі-роуд, Ryōsen-ji, і білосніжний пляж Шірахама недалеко від міста.
- Dōgashima: морські печери та скелясті острови на західному узбережжі, які найкраще видно з екскурсійного човна.
- Атамі: місто онсен із воротами на північно-східному куті півострова з окремим гідом.
Слова на табличках в Ізу
Назви місць Ізу сповнені географії. 半島, hantō, півострів; 海岸, кайган, узбережжя; 島, shima або jima, острів; і 崎, сакі, накидка. Маленький ヶ у 城ヶ崎 та 堂ヶ島 є старою присвійною часткою, читається ga, тому назви Jōgasaki та Dōgashima.
На гарячих джерелах варто знати два знаки, перш ніж приїхати. 日帰り入浴 означає денне купання для відвідувачів, які не залишаються на ніч, а 足湯 це ванна для ніг, безкоштовна або дуже дешева, де ви сидите і замочуєте ноги. Ви також побачите 湯, yu, гарячу воду, що висить на норенських шторах біля входу у ванну, а також 男湯 і 女湯 для чоловічих і жіночих ванн.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | півострів Ізу |
| 修善寺 | Shuzenji | Місто з гарячими джерелами в центрі Ізу |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Храм у місті, написаний літерою 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki узбережжя |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Морські печери та скелясті острови на західному узбережжі |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Ранньоквітуча вишня Кавадзу |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Денне купання для не проживаючих гостей |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Чоловіча лазня, жіноча лазня |
Японська для одноденної поїздки на онсен
Класичний день Ізу — це прогулянка вздовж узбережжя, а потім купання. Багато рьоканів відкривають свої лазні для відвідувачів, які не залишаються за певну плату, у встановлені години, а в таких містах, як Shuzenji, також є громадські лазні. Запитуйте на стійці реєстрації, платіть, і вам зазвичай дають ключ або кошик для одягу. Рушники можуть бути включені або коштувати додатково.
Всередині правила скрізь однакові: перед тим, як зайти у ванну, помийся та обполосни біля стільців, тримай маленький рушник подалі від води, зав’яжи довге волосся. Деякі ванни забороняють татуювання, тому запитайте заздалегідь, чи це стосується вас. Наведені нижче фрази стосуються стійки реєстрації.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | До якої години денне купання? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Чи можу я позичити рушник? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | У вас є приватна ванна? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | У мене є тату. Можна мені зайти? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Де мені залишити свої речі? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Це була чудова ванна. дякую |
Манери, пори року та практичні поради
Ізу розслаблений, але розкиданий, і планування економить багато очікувань на автобусних зупинках. Кілька звичок також вітають вас у його лазнях і маленьких містах.
- Плануйте транспорт: потяги ходять часто на східному узбережжі, але автобуси до західного узбережжя та всередину можуть бути щогодини або рідше.
- На вишневому фестивалі Кавадзу з початку лютого до початку березня потяги та дороги переповнені; їдьте вранці буднього дня, якщо можете.
- У ванночках для ніг витріть ноги перед тим, як знову взутися, і не мийте ноги з милом у воді.
- На Jōgasaki узбережжі тримайтеся за перилами; скелі стрімкі, а скелі слизькі, коли мокрі.
- Перевірте погоду, перш ніж бронювати човен на Dōgashima: круїзи зупиняються під час високих хвиль.
- Візьміть із собою трохи готівки на автобуси, ванни для ніг і невеликі рьокани, хоча картки та картки IC є звичайними у великих містах.
Відрепетируйте візит заздалегідь
Розмова, яку ви, швидше за все, ведете в Ізу, відбувається на стійці реєстрації рьокану з проханням про денну ванну. У відповіді персоналу використовується ні нарімасу, м’яка, ввічлива форма, яку ви почуєте в готелях і магазинах, і бецу ryōkin, окрема плата. Відпрацьовуйте чотири рядки, поки не зможете вимовити їх, не читаючи.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея зіграти на стійці реєстрації рьокана або виберіть Ryokan Stay, щоб відрепетирувати заїзд на ніч. Промовляючи рядки вголос один раз перед поїздкою, ви зможете легко ними користуватися протягом дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Чи можна тут прийняти денну ванну? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | так Рушники оплачуються окремо. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Чи є також відкрита ванна? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Так, у нас є вулична лазня з видом на річку. |
Офіційна інформація
Ідзу охоплює декілька місцевих туристичних організацій, а не одне місце. Геопарк півострова Ідзу пояснює вулканічні ландшафти та маршрути, а туристична асоціація Shuzenji перераховує рьокан, денне купання та події в місті з гарячими джерелами. Перш ніж вирушати на західне узбережжя, перевірте розклад місцевих автобусів.