Чому пекло Беппу варто побачити
Беппу сидить на лінії вулканів, і гаряча вода з’являється всюди: під готелями, громадськими лазнями, будинками та придорожніми дренажами. У місті більше гарячих джерел, ніж будь-де в Японії. У Каннаві, старому районі онсен на пагорбі над морем, пара виходить із труб і вентиляційних отворів уздовж вулиць, і так було протягом століть.
Деякі джерела були надто гарячими й дикими для купання. Їхня кипляча вода, забарвлена мінералами та глиною, виглядала першим відвідувачам як пекло, описане в буддійському вченні, і назва прижилася. Пекла були розроблені як визначні пам’ятки на початку двадцятого століття, і jigoku meguri, тур пекло, став одним із класичних екскурсійних маршрутів Японії.
Для тих, хто вивчає японську мову, ця екскурсія ідеальна: назви пекелів короткі, описові слова можна прочитати на вивісках, а каси з квитками та їжею дають вам багато шансів висловитися без напруження.
Як дістатися: автобуси від вокзалу Беппу
Станція Beppu знаходиться на лінії JR Nippō, приблизно за дві години їзди від Хакати обмеженим експресом Sonic. Від станції місцеві автобуси підіймаються на пагорб до Каннави, зупинки п’яти головних пекелів, приблизно за п’ятнадцять-двадцять хвилин. З Каннави ще одна коротка поїздка на автобусі приведе вас до Чінойке та Тацумакі, двох пекла в районі Сібасекі; прогулянка між двома районами займає близько півгодини.
Туристичний інформаційний центр на станції Беппу може допомогти з автобусними маршрутами та продати деякі абонементи. Якщо ви зупинилися в Каннаві, ви можете прогулятися до п'яти головних пекелів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Каннави? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Яким автобусом мені сісти до Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Цей автобус зупиняється в Каннаві? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Де мені вийти на Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Де знаходиться туристичний інформаційний центр? |
Сім пекелів
Кожне пекло має свій власний характер, і кожне керується як маленький атракціон із воротами, магазином і часто кафе. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku і Shiraike Jigoku визначені національними Місцями мальовничої краси за їхні кольори та форми.
- Umi Jigoku, морське пекло: великий кобальтово-блакитний ставок із садами, маленькою святинею та яйцями, звареними навесні. Каннава.
- Oniishi Bōzu Jigoku, пекло з голеною головою: сірі грязьові бульбашки, які розбухають, як голови ченців, з ванною для ніг. Каннава.
- Kamado Jigoku, пекло куховарки: кілька ставків різних кольорів, з демонстраціями персоналу та закусками, які готують на пару навесні. Каннава.
- Оніяма Дзігоку, демон гірського пекла: відомий крокодилами, які тримають у теплій воді. Каннава.
- Shiraike Jigoku, пекло білого ставка: молочно-бліда вода в японському саду. Каннава.
- Chinoike Jigoku, пекло ставу крові: киплячий червоний ставок, найбільш фотографований з усіх. Шибасекі.
- Tatsumaki Jigoku, пекло водяної смерчі: гейзер, який вивергається регулярно, приблизно кожні півгодини. Шибасекі.
Слова на табличках і квитках
Як тільки ви дізнаєтеся, що 地獄 — це дзігоку, пекельні назви легко прочитати: кожне з них додає слово попереду. 海 – це море, 血の池 – калюжа крові, 白池 – білий ставок, а 龍巻 – водограй.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Тур по пеклах |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Море пекло, блакитний ставок |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Ставок крові пекло, ставок червоний |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Комбінований квиток на перегляд |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Їжа, приготована на пару над вентиляційними отворами гарячих джерел |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ніг |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Водяна труба пекла, гейзер |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Білий став пекло |
| 温泉たまご | onsen tamago | Яйце, зварене в гарячій джерельній воді |
Японська за квитками та приготування дзігоку-муші на пару
Комбінований квиток продається біля воріт кожного пекла. Передайте його біля кожній брами, щоб перевірити. Після екскурсії спробуйте jigoku mushi, їжу, приготовану на пару над природними вентиляційними отворами. Кілька ресторанів у Каннаві подають його, а на громадській паровій кухні Jigoku Mushi Kōbō Каннава можна купувати інгредієнти або приносити власні, орендувати кошик для варіння на пару та готувати їх самостійно на вентиляційних отворах.
Співробітники парової кухні підкажуть, скільки часу потрібно кожному інгредієнту та яку духовку використовувати. Слухайте номери, за якими йдуть веселощі, хвилини.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Будь ласка, два комбіновані квитки. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися цим квитком і завтра? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Я хотів би спробувати дзігоку-муші. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Приблизно скільки хвилин я маю готувати це на пару? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Будь ласка, два гарячих яйця. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Ванна для ніг безкоштовна? |
Поради щодо етикету, часу та онсен
Пекло легко відвідати, але кілька порад зроблять день більш гладким, і після цього вам захочеться десь скупатися.
- Почніть з пекла Каннава вранці, потім сядьте на автобус до Чінойке та Тацумакі.
- Запитайте в Tatsumaki Jigoku, коли очікується наступне виверження, щоб не чекати занадто довго.
- Тримайтеся за шлагбаумами: вода в пеклах близька до кипіння.
- Візьміть з собою маленький рушник для ванночок для ніг; деякі пекла мають один.
- Для купання виберіть одну з громадських лазень Беппу або рьокан; вимийтеся перед входом у ванну та тримайте рушник подалі від води.
- Татуювання можуть бути проблемою в деяких ваннах; запитайте спочатку або виберіть приватну ванну, кашікірі-буро.
Попрактикуйтеся в екскурсії по пеклу, перш ніж вирушати
У касі починається екскурсія, а розмова коротка. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовляти, не читаючи, і послухайте, чи у відповідях є лічильник nanatsu, сім, і слово basutei, автобусна зупинка.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему Onsen і попросіть свого AI-сенсея зіграти роль продавця квитків на Umi Jigoku або виберіть японську кухню, щоб відрепетирувати замовлення на кухні jigoku-mushi.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Будь ласка, два комбіновані квитки. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Ось вам Їх можна використовувати у всіх семи пеклах. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Чи можу я дістатися до Chinoike Jigoku автобусом? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Так, з автобусної зупинки там. |
Офіційна інформація
Асоціація Beppu Jigoku перераховує сім пекелів, комбінований квиток і будь-які закриття. Перевірте його, перш ніж йти, щоб дізнатися поточні ціни та години роботи.