Чому через острів Аваджі варто перетнути міст
У міфі про створення Японії боги Ідзанагі та Ідзанамі сколихнули море списом, прикрашеним дорогоцінними каменями, і першою сушею, яка утворилася, був Аваджі. Туристична асоціація острова називає його першим островом, утвореним для Японії, а Izanagi Jingū, що знаходиться в центрі острова, описується як найстаріша святиня в Японії, побудована там, де, як кажуть, Ідзанагі провів свої останні дні. Менші місця, пов’язані з міфом, такі як храм Онокоро-дзіма та острівці Есіма та Нусіма, розкидані навколо узбережжя.
Острів також є робочим ландшафтом ферм і рибальських портів. Його їжею постачали імператорський двір з давніх часів, а сьогодні яловичина Аваджі, солодка цибуля та морепродукти приваблюють людей з Кобе та Осаки на обід. На півдні протока Наруто відділяє Авадзі від Сікоку, і двічі на день припливи проносяться через неї так швидко, що утворюються вири, одні з найбільших у світі.
Для тих, хто вивчає японську мову, Awaji — це можливість користуватися японською мовою за межами великих міст: у автобусах, біля прилавків човнів, на придорожніх станціях, де продають місцеві продукти, і в ресторанах, де меню написане лише японською мовою.
Як дістатися: маршрутні автобуси, пором Акаші та пересування
В Аваджі немає залізниці, тому більшість відвідувачів приїжджають автобусами через міст Акаші Kaikyō, відкритий у 1998 році та є одним із найдовших підвісних мостів у світі. Автобуси відправляються з Санномії та Шін-Кобе в Кобе, з Осаки та з аеропортів Кансай і курсують по острову до таких міст, як Sumoto і Фукура на півдні. За даними туристичної асоціації, Аваджі знаходиться приблизно в тридцяти хвилинах від Кобе та в годині їзди від Осаки.
По морю пором Awaji Genova Line перетинає Акаші до Іваї на північному кінці за кілька хвилин, що приємно побачити міст знизу. Опинившись на острові, місцеві автобуси сполучають головні міста, але вони нечасті, тому багато відвідувачів орендують автомобіль, щоб поєднати північ, центр і південь за один день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 福良行きの高速バスはどこから出ますか。 | Fukura-yuki no kōsoku basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Фукури? |
| このバスは予約が必要ですか。 | Kono basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібно мені бронювати цей автобус? |
| 岩屋行きのフェリーは何時ですか。 | Iwaya-yuki no ferī wa nanji desu ka. | О котрій годині пором до Івайї? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині повертається останній автобус? |
| レンタカーを一日借りたいです。 | Rentakā o ichinichi karitai desu. | Я хотів би орендувати машину на день. |
Вири, Izanagi Jingū і Awaji Yumebutai
Для більшості відвідувачів родзинкою є водовороти Наруто. Uzushio Круїз відпливає від порту Фукура, біля придорожньої станції з магазинами та ресторанами, і веде вас у протоку до Ōnaruto мосту, щоб спостерігати за обертанням води. За даними туристичної асоціації, швидкість течії може досягати приблизно 20 кілометрів на годину, а вири можуть досягати приблизно 30 метрів у поперечнику. Їхній розмір залежить від припливу, тому розклад круїзу оцінює кожне плавання залежно від очікуваної величини водоворотів.
Фукура також є домом для Аваджі Ningyō Jōruri, традиційного лялькового театру, історія якого на острові налічує близько п'ятисот років; Відомий ляльковий театр Бунраку в Осаці бере свій початок тут. Посеред острова Izanagi Jingū є велика тиха святиня зі священним камфорним деревом, шанована як місце, де спочив бог-творець.
На півночі, біля мосту, Awaji Yumebutai є комплекс садів, терас і будівель, спроектованих архітектором Тадао Андо на схилі пагорба, який у 1960-х роках було зрізано під землю та пересаджено, щоб повернути природу. Його терасові клумби та бетонні доріжки виходять на Осакську затоку. Навколо острова квіткові парки, пляжі, гарячі джерела в Sumoto і придорожні продуктові лавки заповнюють решту дня.
- Uzushio Круїз: човни від порту Фукура до вирів Наруто.
- Аваджі Ningyō Jōruri: традиційний ляльковий театр у Фукурі.
- Izanagi Jingū: святилище бога-творця в центрі острова.
- Храм Онокоро-дзіма: храм із величезною червоною торією, пов’язаний із міфом про створення світу.
- Awaji Yumebutai: Сади та тераси Тадао Андо біля мосту.
- Міст Акаші Kaikyō: великий підвісний міст до Кобе.
- Sumoto: головне місто, із замковою горою та готелями з гарячими джерелами.
Слова на табличках на острові Аваджі
Дорожні знаки та фасади автобусів на Аваджі показують назви місць кандзі, і деякі з них важко вгадати. 伊弉諾 — це Ідзанагі, написане рідкісними літерами, яких ви майже ніде не зустрінете, а 洲本 — це Sumoto, головне місто.
Якщо ви їдете, найкорисніше слово – 道の駅, michi no eki, придорожня станція з туалетами, їжею та місцевими продуктами. Круїзний порт Фукура знаходиться поруч з одним.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 淡路島 | Awajishima | Острів Аваджі |
| うずしお | uzushio | Припливні вири |
| 福良港 | Fukura-kō | Порт Фукура, звідки відправляється гідромасажний круїз |
| 伊弉諾神宮 | Izanagi Jingū | Храм бога-творця Ізанагі |
| 明石海峡大橋 | Akashi Kaikyō Ōhashi | Акаші Kaikyō Міст |
| 淡路夢舞台 | Awaji Yumebutai | Сади та тераси Тадао Андо |
| 道の駅 | michi no eki | Придорожня станція з їжею та магазинами |
| 洲本 | Sumoto | Головне місто острова |
| 出航 | shukkō | Відправлення човна |
| 欠航 | kekkō | Плавання скасовано |
Японська мова для круїзу з гідромасажем і харчування на острові
На Uzushio стійці круїзів у Фукурі ви купуєте або отримуєте квитки на певне плавання, контейнер. Співробітники можуть розповісти вам, у якому плаванні цього дня будуть найкращі джакузі, і коли повернутися на борт. Надворі на відкритій палубі вітер, тому тримайте головні убори та телефони в безпеці.
На обід на придорожній станції та в ресторанах острова подають миски з яловичиною Awaji, рисові миски з морепродуктами та страви, приготовані з острівної цибулі. Меню може бути лише японською мовою, тому кілька фраз для замовлення допоможуть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Чи можемо ми сьогодні побачити вири? |
| 一番おすすめの便はどれですか。 | Ichiban osusume no bin wa dore desu ka. | Яке плавання ви рекомендуєте найбільше? |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegai shimasu. | Я хотів би зареєструватися для свого бронювання. |
| 何分くらいのクルーズですか。 | Nanpun kurai no kurūzu desu ka. | Приблизно скільки триває круїз? |
| 淡路牛の丼を一つお願いします。 | Awaji-gyū no donburi o hitotsu onegai shimasu. | Одну миску з яловичиною Awaji, будь ласка. |
| 玉ねぎのお土産はどれが人気ですか。 | Tamanegi no omiyage wa dore ga ninki desu ka. | Який цибульний сувенір популярний? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Аваджі є сільською місцевістю, тому планування має більше значення, ніж на материку.
- Перевірте прогноз припливів і відпливів на круїзі, перш ніж вибрати день і відправитися; дні з невеликим виром можуть розчарувати.
- Прибудьте до Фукури приблизно за тридцять хвилин до відплиття та перевірте погодні умови.
- Автобуси ходять рідко; зверніть увагу на час повернення, як тільки ви кудись прибудете.
- Якщо ви керуєте автомобілем, пам’ятайте, що в Японії рух ведеться ліворуч, і вам потрібен міжнародний водійський посвідчення, дійсне в Японії.
- У Izanagi Jingū поклоніться торіям, очистіть руки та помоліться двома поклонами, двома плесканнями та одним поклоном.
- Весна і осінь приємні для огляду визначних пам'яток і квіткових парків; літні вихідні викликають інтенсивний рух через міст.
Попрактикуйтеся в круїзній японській мові перед поїздкою
Обмін, який ви матимете у Фукурі, здійснюється на стійці круїзу. Ви запитуєте, чи буде видно вири, супроводжуючий рекомендує відплив, ви бронюєте його, і вам кажуть, коли повертатися. Відпрацьовуйте чотири рядки нижче, поки вони не з’являться, не читаючи, і слухайте час і мей перед останнім рядком.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця круїзних квитків або тему «Оренда автомобіля», щоб відрепетирувати підбір автомобіля на острів. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, ви легко видаєте їх за стійкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はうずしおが見えますか。 | Kyō wa uzushio ga miemasu ka. | Чи можемо ми сьогодні побачити вири? |
| はい、二時の便がおすすめです。 | Hai, niji no bin ga osusume desu. | Так, плавання о другій годині — це те, що я б рекомендував. |
| その便を大人一人お願いします。 | Sono bin o otona hitori onegai shimasu. | Один дорослий на цьому плаванні, будь ласка. |
| 出航の三十分前に来てください。 | Shukkō no sanjuppun mae ni kite kudasai. | Будь ласка, приходьте за тридцять хвилин до відправлення. |
Офіційна інформація
Туристична асоціація острова Аваджі публікує інформацію про доступ до автобусів і поромів, визначні пам’ятки та їжу, тоді як сайт Uzushio Cruise показує час плавання, прогнози припливів і скасування. Перевірте обидва, перш ніж їхати.