Чому варто піднятися на замок Мацуяма?
Більшість замкових фортець, які ви бачите сьогодні в Японії, є бетонними реконструкціями двадцятого століття. Мацуяма ні. Katō Йосіакі, генерал, який воював за Токугава Іеясу, почав будувати замок на Кацуяма в 1602 році, і навколо нього виросло місто Мацуяма. Попередня фортеця була зруйнована блискавкою наприкінці вісімнадцятого століття, а та, що стоїть зараз, була завершена в 1850-х роках, якраз перед відкриттям Японії на Захід. Це одна з лише дванадцяти genzon tenshu оригінальних фортець, що залишилися в країні.
Що робить візит особливим, так це макет. Фортеця — це не самотня вежа, а частина тісного комплексу башт, стін і коридорів, з’єднаних таким чином, щоб нападники, які прорвали одні ворота, потрапили під вогонь з кількох сторін. Піднімаючись стежкою до нього, крізь серію воріт, які звиваються й повертаються, ви відчуваєте оборонну конструкцію у своїх ногах.
Для тих, хто вивчає японську мову, замок також є уроком лексики. Ті самі слова повторюються на кожній вивісці: 天守, тримати, 本丸, головний корпус, 門, ворота, 櫓, турель. Вивчіть трохи, і ви зможете слідувати поясненням і маршруту без англійських панелей.
Як дістатися: трамвай, канатна дорога та крісельний підйомник
Від станції JR Matsuyama сядьте на міський трамвай Iyotetsu в напрямку центру міста та зійдіть на Ōkaidō, приблизно за десять хвилин. Пройдіть на схід вздовж Канатної вулиці, торгової вулиці з кафе, до станції Tōun-guchi біля підніжжя пагорба. Від Dōgo Onsen трамвай курсує прямо до Ōkaidō, тому легко поєднати замок і гаряче джерело в один день.
На Tōun-guchi ви вибираєте між канатною дорогою, невеликим закритим вагоном, і крісельним підйомником, лінією відкритих одномісних місць, які ковзають між деревами. Вони бігають пліч-о-пліч, і зворотний квиток охоплює будь-який у кожному напрямку. Від верхньої станції приблизно десять хвилин ходьби в гору до Honmaru, головного корпусу, з фортецею в дальньому кінці.
Якщо ви віддаєте перевагу пішки, декілька доріжок tojōdō ведуть угору з різних боків пагорба, включаючи маршрути позаду префектури, від воріт Куромон і від Фурумачі. Вони займають близько двадцяти-тридцяти хвилин і місцями круті. Перевірте офіційні повідомлення, перш ніж вибрати один, оскільки окремі доріжки іноді закриваються на роботи або після сильного дощу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大街道で降りたいんですが。 | Ōkaidō de oritai n desu ga. | Я хотів би вийти на Ōkaidō. |
| ロープウェイ乗り場はどこですか。 | Rōpuwei noriba wa doko desu ka. | Звідки йде канатна дорога? |
| リフトは一人ずつ乗りますか。 | Rifuto wa hitori zutsu norimasu ka. | Ви їздите на підйомнику по одному? |
| 片道券もありますか。 | Katamichiken mo arimasu ka. | У вас також є квитки в одну сторону? |
| 歩いて登る道はどこですか。 | Aruite noboru michi wa doko desu ka. | Куди стежка, щоб піти вгору? |
Ворота, башточки і фортеця: що ви побачите
Від верхньої станції шлях піднімається повз високі кам’яні стіни, ishigaki, до Honmaru, широкого плато на вершині, звідки відкривається вид на місто до внутрішнього моря Сето. Територією Honmaru можна вільно ходити; ви купуєте квиток лише для входу в фортецю та пов’язані з нею будівлі.
Усередині фортеці ви знімаєте взуття та носите його в сумці, а потім піднімаєтеся крутими дерев’яними сходами повз виставки обладунків, зброї та документів з історії замку. З верхнього поверху відкривається вид на Мацуяму в усіх напрямках. Дорогою вниз подивіться на товсті дерев’яні балки та невеликі отвори в стінах, з яких захисники могли стріляти або кидати каміння.
- Tenshu (天守): головна фортеця, перебудована в 1850-х роках, з трьома поверхами над її основою.
- Honmaru (本丸): огорожа на вершині навколо фортеці, широкий відкритий простір із краєвидами на місто.
- Ishigaki (石垣): високі вигнуті кам’яні стіни, одні з найбільш вражаючих у Японії.
- Тонаші-мон (戸無門): ворота без дверей, одні з кількох воріт на шляху вгору.
- Цуцуй-мон (筒井門): міцно захищені ворота, призначені для захоплення нападників у невеликому дворі.
- Yagura (櫓): вежі вздовж стін, кілька з них оригінальні.
- Ніномару Шисекі Тейен (二之丸史跡庭園): Історичний сад Ніномару біля підніжжя пагорба, розбитий на місці колишньої резиденції Ніномару.
Слова на табличках: берег, стіни та стежки
Вивіски замків поєднують такі практичні слова, як канатна дорога, квиток і туалет, зі старими архітектурними термінами. У таблиці нижче наведено ті, які ви найчастіше зустрічаєте між станцією канатної дороги та верхнім поверхом фортеці.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Замок фортеця, головна вежа |
| 現存天守 | genzon tenshu | Збереглася первісна будівля |
| 本丸 | honmaru | Основний корпус на вершині |
| 石垣 | ishigaki | Кам'яні стіни |
| 櫓 | yagura | Турель |
| ロープウェイ | rōpuwei | Канатна дорога, фунікулер |
| リフト | rifuto | Крісельний підйомник |
| 登城道 | tojōdō | Дорога до замку |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Слідкуйте за кроком |
Японська для квитків, ліфтів і тримати
Є два пункти продажу квитків: офіс канатної дороги та крісельного підйомника на станції Tōun-guchi та вхід до замку нагорі. В обох випадках все, що вам потрібно, — це коротке ввічливе прохання. Зворотні квитки — ōfukuken, а квитки в одну сторону — катамічікен.
Усередині замку охоронці покажуть вам, де залишити взуття, і можуть нагадати про круті сходи. Послухайте kutsu o nuide kudasai, будь ласка, зніміть взуття, і ki o tsukete kudasai, будь ласка, будьте обережні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二枚、往復でお願いします。 | Otona nimai, ōfuku de onegai shimasu. | Двоє дорослих, поверніться, будь ласка. |
| 帰りはロープウェイでもいいですか。 | Kaeri wa rōpuwei demo ii desu ka. | Чи можна спускатися канатною дорогою? |
| 天守の入場券はどこで買えますか。 | Tenshu no nyūjōken wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити квиток на фортецю? |
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Куди мені поставити взуття? |
| ここは写真を撮ってもいいですか。 | Koko wa shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можна тут фотографувати? |
| 二之丸庭園へはどう行けばいいですか。 | Ninomaru Teien e wa dō ikeba ii desu ka. | Як потрапити в сад Ніномару? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Замок Мацуяма легко відвідати, але сходи в фортеці та стежки на пагорбі винагороджують за невелику підготовку.
- Носіть взуття, яке легко знімати і одягати; ви видаляєте їх усередині замку.
- Тримайтеся за поручні на крутих дерев’яних сходах у фортеці, і дозволяйте людям, що спускаються, проходити по вузьких ділянках.
- На крісельному підйомнику тримайте сумки на колінах і не нахиляйтесь і не гойдайтеся; пропустіть його під час сильного вітру чи дощу.
- Вирушайте вранці в напружені весняні та осінні вихідні; до обіду черга на підйомники зростає.
- Сезон цвітіння сакури, зазвичай на початку квітня, перетворює Honmaru на місце для пікніка; очікуйте натовпу та плануйте його.
- Перевірте на офіційному сайті останню канатну дорогу та збережіть час входу, який змінюється залежно від сезону.
- Поєднайте замок з Dōgo Онсен: замок вранці або вдень, ванна ввечері.
Перед тим, як вирушати, потренуйте вікно канатної дороги
Ключова розмова відбувається біля каси Tōun-guchi. Ви купуєте квитки, диспетчер розповідає вам про варіанти, а ви перевіряєте, скільки вам ще залишилося пройти. Зверніть увагу на демо ... демо, або ... або, у рядку співробітника: це корисний шаблон, коли є вибір.
Промовте чотири рядки вголос, доки ваш бік не стане гладким. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei бути супроводжуючим, можливо, додавши новину про те, що підйомник зупинився через вітер. Обробка цієї зміни плану японською мовою є чудовою практикою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 往復券を二枚ください。 | Ōfukuken o nimai kudasai. | Будь ласка, два квитки назад. |
| ロープウェイでもリフトでも乗れますよ。 | Rōpuwei demo rifuto demo noremasu yo. | Можна покататися або на канатній дорозі, або на крісельному підйомнику. |
| 天守まで歩いて何分くらいですか。 | Tenshu made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин ходьби до фортеці? |
| 十分くらいです。 | Juppun kurai desu. | Приблизно десять хвилин. |
Офіційна інформація
Години роботи, час останнього підйому, дні закриття та будь-які закриття шляхів публікуються на офіційному сайті замку Мацуяма. Перевірте повідомлення перед поїздкою, особливо після сильного дощу.