Чому замок Мацумото вартий поїздки
Більшість японських замків, які ви можете відвідати сьогодні, є бетонними реконструкціями двадцятого століття з музеєм всередині. Matsumoto-jō відрізняється. Його головна фортеця tenshu була побудована родиною Ісікава в 1590-х роках і пережила землетруси, накази уряду Мейдзі знести замки та століття сніжних зим. Це найстаріший із збережених п’ятирівневих замків у Японії та один із п’яти національних скарбів замків.
Він також стоїть на рівній землі, а не на пагорбі, тому ви бачите його на рівні очей через рів, з чорними лакованими стінами, білою штукатуркою та багатошаровими дахами, що відбиваються у воді та Північних Альпах позаду. Через темне забарвлення він отримав прізвисько karasu-jō, воронячий замок.
Для тих, хто вивчає японську мову, цей візит — це шанс прочитати кандзі архітектури замків, 天守, 櫓, 門, які ви знову побачите в кожному замку в Японії, і впоратися з японською рутиною зняття взуття та носіння його з собою.
Як дістатися: станція Matsumoto до замку
Станція Matsumoto знаходиться на лінії JR Chūō. З Шіндзюку обмежений експрес Azusa займає приблизно дві з половиною-три години; з Нагої обмежений експрес Shinano займає близько двох поїздок. Станція також є воротами до Kamikōchi та Північних Альп, тому багато мандрівників поєднують обидва.
Вийдіть біля виходу з замку, Осіро-гуті, зі східної сторони станції. Замок знаходиться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах ходьби прямо через центр міста, перетинаючи вулиці Накамачі та Навате. Автобус Town Sneaker, північний курс, також зупиняється біля замку, якщо йде дощ або ви втомилися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, одне зарезервоване місце на Азузі до Мацумото. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | У який бік вихід із замку? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до замку Мацумото? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Чи є шафки для монет? |
Від воріт Kuromon до шостого поверху
Ви входите до внутрішнього комплексу через Kuromon, чорні ворота, де є каса, і перетинаєте сад Хонмару, галявину, де колись стояв палац лорда. Замок — це група з п’яти з’єднаних будівель, і маршрут проходить через них у фіксованому порядку, піднімаючись одними сходами та спускаючись іншими.
Усередині підлога з темного дерева, вікна маленькі, а сходи стають крутішими та вужчими, коли ви піднімаєтеся. У підлозі є отвори для скидання каменів, щілини для лучників і стрільців, а також третій поверх без вікон, який був прихований ззовні. З верхнього поверху відкривається вид на місто, а в ясні дні — на гори.
- Kuromon (黒門): чорні ворота до внутрішнього комплексу з квитковою касою.
- Honmaru teien (本丸庭園): сад на місці головного палацу, найкраще місце для фотографій замку.
- Дайтенсю (大天守): головна фортеця, п’ять ярусів ззовні та шість поверхів усередині.
- Інуї котеншу (乾小天守): менша фортеця на півночі, з’єднана критим проходом.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): павільйон із червоними поручнями для спостереження за місяцем, доданий у мирний час, відкритий з трьох сторін.
- Виставка вогнепальної зброї: колекція старих сірникових пістолетів і броні на одному з нижніх поверхів.
- Верхній поверх: маленька святиня в кроквах і краєвиди в чотирьох напрямках.
Слова на табличках у замку
Два попередження знову і знову з’являються всередині замку. 頭上注意, zujō chūi, означає: дивись на голову, і він висить біля кожного ближнього світла. 急な階段, kyū na kaidan, круті сходи, або просто 階段注意, обережно на сходах, позначає кожен проліт. Поставтеся до них серйозно: найкрутіші сходи ближче до драбини, ніж до сходів.
Словник Castle компактний і його можна багаторазово використовувати. 天守 — фортеця, 櫓 — турель або вежа, а 門 — ворота. Позначте напрямок або колір попереду, і ви отримаєте назви більшості замкових будівель у Японії.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Замок фортеця, головна вежа |
| 黒門 | Kuromon | Чорні ворота, вхід до внутрішнього комплексу |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Альтанка для огляду місяця |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Сад на місці головного палацу |
| 頭上注意 | zujō chūi | Розумійте голову |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Круті сходи |
| 国宝 | kokuhō | Національне надбання |
| 入場券 | nyūjōken | Вхідний квиток |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
Японська в касі та на вході
У касі Kuromon ви купуєте квиток або показуєте QR-код свого електронного квитка. Біля дверей фортеці персонал просить вас зняти взуття та дає поліетиленовий пакет, щоб його занести. Ви ходите будівлею в шкарпетках, тому одягайте пару без дірок і візьміть із собою щось тепле для ніг взимку, коли дерев’яна підлога холодна.
Персонал тут ввічливо розмовляє японською мовою кейго. Вам не потрібно відповідати в тому ж реєстрі; прості ввічливі речення з desu і masu ідеальні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Я купив електронний квиток. Ось QR-код. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Чи варто класти туфлі в цю сумку? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас є листівка англійською? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Який шлях вихід? |
Етикет, найкращий час і вулиці поруч
Мацумото винагороджує за повільний день. Після замку пройдіть на південь до старих торгових вулиць, з’їжте Shinshū собу, виготовлену з гречки Нагано, і поверніться, щоб побачити освітлену ввечері фортецю.
- Приїжджайте відразу після відкриття, особливо в сезон цвітіння сакури в квітні, Золотий тиждень на початку травня та літні вихідні.
- Повільно піднімайтеся і спускайтеся по сходах, тримайтеся за поручні і дозволяйте людям, які йдуть з іншого боку, проходити на майданчиках.
- Залишайте великі сумки в камері схову на вокзалі; тобі потрібні руки для сходів і сумка для взуття.
- Не запускайте дрони над замком або його територією; це суворо заборонено.
- Nakamachi-dōri (中町通り): вулиця складів із білими стінами, тепер це ремісничі крамниці та кафе.
- Nawate-dōri (縄手通り): вузька торгова вулиця на березі річки з жабами, біля святилища Йохашира.
- Колишня школа Каїчі (旧開智学校): будівля школи епохи Мейдзі за декілька хвилин ходьби на північ від замку, нині національне надбання.
Попрактикуйтеся в утриманні входу, перш ніж підете
Два питання, які ви, швидше за все, задасте в замку, стосуються черги та вашого взуття. Персонал відповідає ввічливо, наприклад, o-machi itadakimasu, буквально ми змусимо вас почекати, що звучить складно, але означає лише те, що ви чекаєте приблизно так довго.
Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи. Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає: в Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти посох замку, а також попросіть їх використовувати keigo, щоб ваш слух звик до цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Скільки часу чекати, щоб потрапити в фортецю? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | На даний момент чекати близько тридцяти хвилин. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Де мені зняти взуття? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Покладіть їх у сумку на вході та несіть із собою. |
Офіційна інформація
Години, тарифи, деталі електронного квитка, час очікування та сезонні події публікуються замком і офіційним туристичним сайтом Мацумото. Перевірте обидва перед поїздкою, особливо під час відпустки.