Чому замок Мацуе вартий поїздки
Більшість замків, які ви бачите в Японії, є бетонними реконструкціями. Мацуе справжня річ. Фортеця була збудована Хоріо Йосіхару, генералом, який служив Тойотомі Хідейосі, і завершена в 1611 році. У 1870-х роках, коли новий уряд Мейдзі наказав знести замки, фортеця була продана за деревину, але місцеві жителі викупили її назад і врятували. Його темні дерев’яні стіни та багатошарові дахи надають йому міцного, практичного вигляду, а його фронтони, як кажуть, розправляються, як крила ржанки, тому його також називають Chidori-jō Замком Плувера.
Вік фортеці підтвердили лише нещодавно. У 2012 році були знову знайдені дерев’яні молитовні таблиці з датою Keichō 16, тобто 1611, а в 2015 році пам’ятка стала національним надбанням. Усередині він має особливість, якої немає в жодній іншій фортеці, що збереглася: колодязь, виритий, щоб гарнізон міг вистояти в облозі.
Саме Мацуе — спокійне водне місто, зручне для прогулянок, і гарне місце для практики японської мови. Співробітники замку, човнярі та власники магазинів на вулиці самураїв розмовляють чітко та звикли до відвідувачів.
Як дістатися: станція Matsue і автобус Lake Line
Станція Matsue розташована на лінії JR San'in, куди можна доїхати обмеженим експресом з Окаями. Озерна лінія, 松江レイクライン, кільцевий автобус у стилі ретро, курсує від вокзалу через усе місто та зупиняється біля головного входу в замок на Ōtemae. Він також зупиняється біля вулиці самураїв і меморіального музею Лафкадіо Хірна. Одноденний абонемент охоплює Lake Line і міські автобуси.
Пішки замок знаходиться приблизно в тридцяти хвилинах на північ від станції Мацуе через центр міста, перетнувши річку Ōhashi. Якщо ви їдете залізницею Ітібата з Ідзумо, станція Matsue Shinjiko Onsen знаходиться приблизно в п’ятнадцяти хвилинах ходьби від замку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Який автобус їде до Замок Мацуе? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Чи маю я вийти на Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Де я можу купити одноденний квиток? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до замку? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Цей автобус зупиняється на Shiomi Nawate? |
Всередині фортеці та навколо території
Ви входите на територію замку кам’яними сходами повз місце головних воріт Ōtemon і через ninomaru, другу огорожу, до honmaru, де стоїть фортеця. Як і в більшості оригінальних магазинів, ви знімаєте взуття на вході та несете його в наданій сумці. Всередині підлога з темного полірованого дерева, і до кожного рівня можна піднятися по дуже крутих сходах, ближче до драбин, ніж до сходів.
На нижніх поверхах представлені обладунки, зброя та історія будівництва фортеці, а також ви можете заглянути в колодязь у підвалі. На вершині відкритий оглядовий майданчик відкриває краєвиди на місто, рови та озеро Шіндзі в усіх напрямках. Не поспішайте на дорогу вниз; їхати задом на найкрутіші сходи цілком прийнятно.
- Ōtemon ato: місце головних воріт, де починається підйом.
- Ninomaru: другий корпус із Kōunkaku, пансіонатом у західному стилі епохи Мейдзі.
- Honmaru: внутрішня огорожа навколо фортеці.
- Tenshu: сама фортеця з колодязем, молитовними табличками та оглядовим майданчиком на верхньому поверсі.
- Мацуе Джіндзя: святиня на території замку.
- Shiomi Nawate: Самурайська вулиця вздовж північного рову, де збереглася самурайська резиденція.
- Коїдзумі Якумо Kyūkyo і Меморіальний музей: колишній дім Лафкадіо Хірна та музей про нього на Shiomi Nawate.
Човен з ровом Хорікава
Екскурсійний човен Хорікава Horikawa Yūransen — найкращий спосіб зрозуміти, як захищався замок. Плоскі криті човни приблизно за п’ятдесят хвилин проходять петлю довжиною приблизно 3,7 кілометра вздовж ровів і каналів, повз кам’яні стіни, сосни та вулицю самураїв. Човняр керує та балакає під час руху.
Сімнадцять мостів перетинають маршрут, і деякі з них настільки низькі, що дах човна опускається, і пасажири пригинаються, щоб пройти під ними. Навколо замку є три пункти посадки, а одноденний квиток дає змогу вийти, дослідити та знову сісти. Взимку човни оснащені котацу, столами з підігрівом і ковдрою на колінах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Де місце посадки на екскурсійний катер? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двоє дорослих, будь ласка. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Чи можу я їздити цілий день з цим квитком? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Наступний човен скоро відпливає? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, майте на увазі свою голову. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Чи є котацу взимку? |
Слова на табличках
Замковий словниковий запас компактний. 丸, maru, круглий, називає кожен корпус: 本丸 honmaru, найвнутрішній, і 二の丸 ninomaru, другий. 門, mon, це ворота, а 跡, ato, позначає місце, де щось стояло. Для човна, 乗船場, jōsenba, це місце, де ви сідаєте, побудоване з 乗, кататися, 船, човен, і 場, місце.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Крепость замку |
| 本丸 | honmaru | Внутрішній корпус |
| 二の丸 | ninomaru | Другий корпус |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Місце головних воріт |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | Прогулянковий катер по рову |
| 乗船場 | jōsenba | Місце посадки на човни |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | Вулиця самураїв біля північного рову |
| 国宝 | kokuhō | Національне надбання |
| 井戸 | ido | добре |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Мацуе розслаблений, але фортеця — це стара дерев’яна будівля, а човни маленькі, тому трохи догляду допомагає.
- Одягніть шкарпетки та одяг, у який можна піднятися. Сходи в фортеці круті, і ви йдете ними в шкарпетках.
- Носіть із собою маленьку сумку, а не великий рюкзак; сходи вузькі.
- Купуйте квитки на замок онлайн в години завантаженості, щоб не стояти в черзі біля входу.
- На човні сидіть і тримайте руки всередині, особливо під низькими мостами.
- Завершіть день на озері Шіндзі. Захід сонця над озером - це знаменитий краєвид Мацуе.
- Мацуе має давню культуру чаювання від правителя періоду Едо Мацудайри Фумаї. Спробуйте матчу з місцевою цукеркою вагаші.
Попрактикуйтеся в човні з ровом перед тим, як вирушати
Човнярі люблять поговорити, і саме з цього обміну починається розмова. Слухайте kurai, про, у відповіді, і для sankasho, три місця, лічильник, який ви почуєте для локацій усіх видів.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти човняра Хорікава, додавши запитання про мости та замок. Промовте репліки один раз перед тим, як піти, і вони природно прозвучать на пірсі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу займає одна петля? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Близько п'ятдесяти хвилин. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Чи можу я зійти по дорозі? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Так, є три пункти посадки. |
Офіційна інформація
На офіційному сайті замку публікуються години роботи, веб-квитки та новини про запланований ремонт фортеці, а оператор човнів розміщує розклад і пункти посадки. Перевірте обидва, перш ніж їхати.