Замок Hikone: оригінальний донжон, Genkyūen та корисні японські фрази

Замок Hikone на березі озера Biwa в префектурі Shiga — один із лише дванадцяти замків Японії, чий донжон зберігся з періоду Edo, і один із п’яти, що мають статус національного скарбу. Сюди легко доїхати з Кіото, під мурами розкинувся чудовий сад daimyō, а ще в замку є дуже знаменитий кіт-талісман.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Замок Hikone: оригінальний донжон, Genkyūen та корисні японські фрази

Hikone-jō був побудований з 1604 року кланом Ії, найбільш довіреними вассалами сьогунів Токугава, на невеликому пагорбі, який колись стояв прямо на березі озера Біва. На відміну від бетонних реконструкцій у багатьох відомих замках, його триярусна фортеця оригінальна: ви піднімаєтеся тими самими крутими дерев’яними сходами, як робили самураї, і дивитеся на озеро з вершини. Навколо нього збереглися ворота, башточки, кам’яні стіни, рови та рідкісна замкова стайня, а біля його підніжжя Genkyūen розкинувся ландшафтний сад, який обрамляє фортецю через ставок. У цьому путівнику розповідається про поїзд JR до станції Хіконе та прогулянку до замку, маршрут через Tenbin-yagura до фортеці, саду та міста, слова на вказівниках, японську мову для купівлі квитків і підйому на фортецю, практичні та сезонні поради, а також те, як відрепетирувати візит вголос, перш ніж йти.

Сядьте на лінію JR Biwako до станції Hikone, а потім пройдіть приблизно п'ятнадцять хвилин до замку

Замок є оригінальним, національним надбанням, зі сходами крутістю шістдесят градусів

Квиток на замок включає Genkyūen, daimyō сад під фортецею

Скажіть nyūjōken o ichimai kudasai, щоб купити один вхідний квиток до замку

Чому замок Хіконе вартий поїздки з Кіото

Більшість замків, які ви бачите в Японії, є сучасними реконструкціями, часто бетонними всередині. Хіконе - справжня річ. Будівництво почалося в 1604 році, незабаром після битви при Секігахарі, під керівництвом клану Ії, і тривало близько двадцяти років. Щоб заощадити час і гроші, будівлі та каміння привозили зі старіших замків регіону; Традиційно кажуть, що фортеця походить із Ōtsu замку, а Tenbin-yagura — із замку Нагахама. У 1952 році фортецю було визнано національним надбанням, а весь замок включено до попереднього списку Японії для всесвітньої спадщини.

Ії були найвидатнішими з вірних спадкових володарів сьогунату Токугава, і один із них, Ії Наосуке, був головним міністром сьогунату, коли Японія підписала комерційну угоду зі Сполученими Штатами в 1858 році. Їхній замок пережив хвилю руйнувань періоду Мейдзі, і сьогодні місто під ним зберігає спокійну, старомодну атмосферу, з озером Біва, найбільшим озером Японії, прямо за ровами.

Для тих, хто вивчає японську мову, відвідування замку є коротким уроком історичної лексики: tenshu, фортеця, ягура, вежа, мон, ворота, hori, рів і ishigaki, кам’яна стіна. Знаючи їх, ви зможете прочитати вивіски на будь-якому замку в Японії.

Біла триярусна фортеця замку Хіконе з темними черепичними дахами та позолоченими орнаментами, що підносяться над старими дахами та деревами з червоним осіннім листям
Оригінальна фортеця замку Хіконе, національного надбання, над деревами замкового пагорба.Martin Falbisoner, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: станція Хіконе та прогулянка до замку

Станція Hikone розташована на лінії JR Biwako, так називається Tōkaidō головна лінія вздовж озера Біва. Спеціальні швидкісні поїзди з Кіото займають близько п'ятдесяти хвилин, а з Осаки - близько півтори години. На Tōkaidō Shinkansen вийдіть на станції Maibara та сядьте на звичайний потяг, зупинившись на південь. Ōmi Залізниця також зупиняється на станції Хіконе.

Від західного виїзду пряма дорога веде до замкової гори, близько п’ятнадцяти хвилин пішки. Перейдіть через рів до Omote-mon, передніх воріт, де є каса. Одразу всередині стоїть музей замку, а звідси піднімається стежка до фортеці. Genkyūen сад знаходиться на північній стороні замкової гори, з окремим входом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
彦根まで一枚お願いします。Hikone made ichimai onegai shimasu.Один квиток до Хіконе, будь ласка.
米原で乗り換えですか。Maibara de norikae desu ka.Я переодягаюся в Майбарі?
彦根城はどちらですか。Hikone-jō wa dochira desu ka.У який бік замок Хіконе?
駅から歩いて何分くらいですか。Eki kara aruite nanpun kurai desu ka.Приблизно скільки хвилин пішки від станції?
コインロッカーはありますか。Koin rokkā wa arimasu ka.Чи є шафки для монет?

До замку, Tenbin-yagura і Genkyūen

Від парадної брами кам'яні сходи піднімаються на замкову гору; згідно з замком, між воротами та внутрішньою цитаделлю є близько 140 сходинок і близько п'ятдесяти метрів висоти. Стежка навмисно звивається і звужується, оборонний дизайн ви все ще можете відчути. На півдорозі ви перетинаєте дерев’яний міст у Tenbin-yagura, баштові ворота у формі терезів, тенбін, з двома вежами, з’єднаними довгою стіною.

Угорі знаходиться honmaru, внутрішня цитадель і фортеця. Він невеликий, але багато прикрашений, із сумішшю фронтонів, вигнутими дахами та вікнами у формі дзвонів. Усередині ви знімаєте черевики і піднімаєтеся на три поверхи темних дерев’яних кімнат сходами крутизною шістдесят два градуси, майже драбинами, до краєвиду на місто й озеро Біва. Головна фортеця має близько двадцяти метрів у висоту разом з її кам’яним фундаментом.

Повернувшись біля підніжжя пагорба, знайдіть umaya, довгу стайню, де лорди тримали своїх коней, єдину збережену стайню такого роду в японському замку. Потім пройдіть до Genkyūen, daimyō саду, побудованого навколо великого ставка з острівцями та містками, де фортеця з’являється над деревами. У його чайному будинку подають матчу з краєвидом, а сад входить у вартість квитка до замку. Поруч із замком розташована торгова вулиця Yume Kyōbashi Castle Road, перебудована в стилі Едо, де можна пообідати та купити сувеніри.

Genkyūen сад із зеленим ставком, сосна на скелястому острівці та дерев’яні павільйони серед дерев, а на пагорбі позаду видно фортецю Хіконе
Genkyūen сад із фортецею замку Хіконе на пагорбі вгорі ліворуч.663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons
  • Omote-mon: вхідні ворота та каса.
  • Музей замку Хіконе: обладунки, мистецтво та реконструкція резиденції лорда.
  • Tenbin-yagura: ворота вежі балансу на півдорозі вгору.
  • Tenshu: оригінальна триярусна фортеця, національне надбання.
  • Umaya: довга стайня замку біля підніжжя пагорба.
  • Genkyūen: сад зі ставком на задньому плані.
  • Юме Kyōbashi Замкова дорога: торгова вулиця в стилі Едо біля рову.

Слова на табличках замку Хіконе

Замкові знаки використовують компактний набір кандзі. 天守 – фортеця, 櫓 – башточка, 門 – ворота, 堀 – рів, 石垣 – кам’яна стіна. Введіть назву попереду, і у вас буде більшість вказівників на пагорбі.

Ви також побачите практичні вказівки біля входу в кладовку: зніміть взуття, несіть його в наданій сумці та зверніть увагу на круті сходи.

Шість слів із табличок, які ви побачите в замку Хіконе: tenshu, Tenbin-yagura, Genkyūen, Omote-mon, umaya і nyūjōken кандзі з ромадзі
Шість слів для фортеці, воріт, саду, стайні та квитка в замок Хіконе.
СловоЧитанняЗначення
天守tenshuКрепость замку
天秤櫓Tenbin-yaguraТерези башточних воріт
本丸honmaruВнутрішня цитадель на вершині пагорба
表門Omote-monВхідні ворота, де є каса
馬屋umayaЗамкова стайня для панських коней
玄宮園Genkyūendaimyō Ставковий сад під замком
入城券nyūjōkenВхідний квиток у замок
石垣ishigakiКам'яна стіна
堀horiРів
急な階段に注意kyū na kaidan ni chūiОбережно, круті сходи

Японський для квитків, тримати і Hikonyan

У касі біля вхідних воріт продаються квитки на замок, які включають Genkyūen, і комбіновані квитки, які додають музей. Персонал звик до іноземних відвідувачів, але запитувати японською легко, тому що запитання завжди однакові: який квиток, що він включає та скільки часу потрібно. Усередині фортеці охоронці можуть попросити вас зняти взуття та продовжувати рухатися вузькими сходами, коли там зайнято.

Гіконян, міський кіт-талісман у червоному самурайському шоломі, регулярно з’являється в замку. Його розклад публікується на день, і натовп збирається на кілька хвилин раніше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
入城券を一枚ください。Nyūjōken o ichimai kudasai.Один квиток на замок, будь ласка.
博物館とのセット券はありますか。Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka.Чи є комбінований квиток з музеєм?
天守まで何分くらいかかりますか。Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka.Приблизно скільки часу потрібно, щоб дістатися до фортеці?
靴はどこに置けばいいですか。Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka.Куди мені поставити взуття?
中で写真を撮ってもいいですか。Naka de shashin o totte mo ii desu ka.Можна сфотографувати всередині?
ひこにゃんはどこに来ますか。Hikonyan wa doko ni kimasu ka.Де з'являється Гіконян?
玄宮園でお茶は飲めますか。Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka.Чи можу я випити чаю в Genkyūen?

Етикет, найкращий час і практичні поради

Замок Хіконе – це діючий музей оригінальних дерев’яних будівель, і кілька звичок захищають як фортецю, так і вас.

  • Носіть туфлі, які легко знімати, і шкарпетки: ви ходите в панчохах.
  • Нести сумки перед собою по сходах; сходинки вузькі й місцями майже вертикальні.
  • Зачекайте своєї черги на сходах; Keep обмежує кількість людей, які знаходяться всередині одночасно, коли зайняті.
  • Не торкайтеся і не спирайтеся на старі стіни, стовпи та віконні рами.
  • Виділіть принаймні годину на замок і ще одну на Genkyūen і музей.
  • Йдіть рано на весняних вихідних; сезон цвітіння сакури приносить довгі черги біля фортеці.
  • Спробуйте Ōmi яловичину, знаменитий вагю Шига, у ресторані біля замку.

Відрепетируйте візит заздалегідь

Обмін у всіх є в касі. Ви просите квиток на лічильнику mai, оператор розповідає вам, що він включає, і ви ставите своє запитання. Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, а також послухайте ні мо у відповіді.

Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця квитків у замку Хіконе або тему «Напрямки», щоб відрепетирувати пошук замку зі станції. Промовляючи репліки один раз перед поїздкою, вони легко виходять біля воріт.

Розмова на чотири лінії між відвідувачем і білетником у замку Хіконе, купівля квитка, який містить Genkyūen, і запитання, коли прийде Хіконян, японською з romaji
Короткий діалог в касі: купіть квиток і запитайте про Хіконяна.
ЯпонськийРомаджіЗначення
入城券を一枚ください。Nyūjōken o ichimai kudasai.Один квиток на замок, будь ласка.
はい。玄宮園にも入れますよ。Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo.Ось вам Ви також можете перейти до Genkyūen з ним.
ひこにゃんは何時に来ますか。Hikonyan wa nanji ni kimasu ka.О котрій годині приходить Хіконян?
掲示板に時間が書いてありますよ。Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo.Час написаний на дошці оголошень.

Офіційна інформація

Офіційний веб-сайт замку Хіконе публікує поточні типи квитків, час роботи, сезонні події, такі як нічне освітлення, і будь-які закриття фортеці на технічне обслуговування. Перевірте це перед тим, як їхати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не звучатиме природно, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Огляд пам’яток». Попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця квитків у замку Хіконе: купіть квиток, запитайте, чи входить до нього сад, скільки часу займає візит і коли з’являється Хіконян, і попросіть Сенсея відповісти в природному темпі. Потім спробуйте тему маршрутів, щоб відрепетирувати прогулянку від станції Хіконе. Згодом у звіті за підсумками заняття перелічено ваші виправлення та нові слова, тому слова замку будуть знайомі, коли ви приїдете.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Чи є замок Хіконе оригінальним замком?

так Фортеця замку Хіконе є однією з дванадцяти збережених оригінальних фортець замку в Японії, побудованих на початку сімнадцятого століття, і вона визнана національним надбанням. Декілька інших будівель, включаючи Tenbin-yagura баштові ворота та umaya стайню, також є оригінальними, а територія замку є особливим історичним місцем.

Скільки часу потрібно, щоб побачити замок Хіконе?

Власне керівництво замку говорить, що найкоротший візит займає трохи менше години: приблизно десять хвилин пішки від вхідних воріт до фортеці, п’ятнадцять-двадцять хвилин усередині фортеці та десять хвилин назад. З Genkyūen садом, музеєм замку та прогулянкою старим містом більшість відвідувачів проводять півдня.

Як дістатися до замку Хіконе з Кіото?

Сядьте на спеціальний швидкісний потяг JR на лінії Бівако, що є частиною магістралі Tōkaidō, від станції Кіото до станції Хіконе, поїздка займає приблизно п’ятдесят хвилин. Від вокзалу йдіть прямо по дорозі до замку приблизно п’ятнадцять хвилин. Якщо ви на Tōkaidō Shinkansen, пересідайте на Maibara, за одну зупинку від Hikone.

Що означає Hikonyan?

Хіконян, ひこにゃん, поєднує хіконе з нянь, звуком, який видає кішка японською мовою, еквівалентом нявкання. Білий кіт у самурайському шоломі — талісман Хіконе, натхненний місцевою легендою про кота, який покликав володаря клану Ії сховатися в храмі перед ударом блискавки. Він з’являється в замку за встановленим розкладом, тому перевіряйте час, зазначений на день.

Коли найкращий час для поїздки в замок Хіконе?

Весна – найпопулярніша пора року, коли вздовж ровів і навколо фортеці розпускаються вишневі дерева, а потім осіннє листя в Genkyūen. Будні та рано вранці тихіші; У свята можуть вирости черги до вузьких сходів. Замок відкритий щодня протягом року.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно