Чому Tōfuku-ji варто короткої подорожі на південь
Tōfuku-ji був заснований у 1236 році регентом Kujō Мічіє, який запросив ченця Енні, який нещодавно повернувся з вивчення дзен у Китаї, бути його першим настоятелем. Будівництво тривало близько двадцяти років. У назві запозичено по одному символу з Tōdai-ji і Kōfuku-ji у Нарі, і амбіції збіглися: він став одним із Кіотського Гозан, п’яти великих храмів Дзен у місті, і досі є головним храмом Tōfuku-ji гілки школи Рінзай. Комплекс був більшим у минулому, і пожежі та потрясіння епохи Мейдзі знищили його, але він залишився величезним кампусом із залами, воротами та підхрамами, огородженим стінами.
Особливим для відвідувача є контраст. З одного боку — середньовічна архітектура дзен у повному масштабі: величезні двоповерхові ворота, кам’яні доріжки, достатньо широкі для процесій, довгі будівлі ченців. З іншого – вузька ущелина Сенґйокукан, яку перетинають три мости та заповнена кленами, а також сад 1930-х років, які виглядають напрочуд сучасно. Восени долина є одним із найвідоміших краєвидів листя в Японії; навесні та на початку літа ті самі дерева роблять зелений тунель, і натовпи зникають.
Для тих, хто вивчає японську мову, Tōfuku-ji є чистим вступом до храмової лексики. Знаки повторюють кілька важливих слів, 門, ворота, 橋, міст, 堂, зал, 庭園, сад, а система квитків змушує вас читати та запитувати про те, яка зона. Зрозумійте різницю між безкоштовними та платними територіями, і ви зможете впоратися з майже будь-яким великим храмом у Кіото.
Як дістатися: Tōfukuji Станція JR і Keihan
Найпростіший маршрут — лінія JR Nara від станції Кіото до станції Tōfukuji, Tōfukuji-eki, перша зупинка, за кілька хвилин. Там зупиняються як місцеві, так і швидкісні поїзди лінії Нара, тож ви можете сісти на те, що прийде раніше. Ця ж станція є спільною з головною лінією Кейхан, тому до неї так само легко дістатися з Gion-Shijō або з боку річки Камо. Від станції йти дорогою на південний схід; бічні ворота храму знаходяться приблизно в десяти хвилинах, і знаки японською та англійською мовами вказують шлях.
Міські автобуси Кіото також зупиняються на Tōfukuji, за декілька хвилин ходьби від північних воріт, а поїздка від станції Кіото займає приблизно чверть години. Tōfukuji Станція розташована за одну зупинку на північ від Інарі на лінії JR, і Фушімі-Інарі Кейхана також за одну зупинку, тому природним поєднанням є тунель торіїв рано вранці та сади Дзен після, або навпаки. Обидва зайняті в осінні вихідні, тому плануйте порядок навколо натовпу, а не карти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Цей поїзд зупиняється на станції Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Ця дорога Tōfuku-ji прямо? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Де вхід до Tsūtenkyō? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari знаходиться в одній зупинці, чи не так? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Якою платформою мені повернутися на станцію Кіото? |
Територія, мости та Hōjō сади
Подумайте про Tōfuku-ji як про три зони. Відкрита територія безкоштовна: ви можете пройти під Sanmon, подивитися на головний зал і старі службові будівлі та перетнути Gaunkyō, міст вниз за течією, звідки відкривається знаменитий вид збоку на Tsūtenkyō над кленами. Перша платна зона — сама Tsūtenkyō, яка веде через яр до Kaisandō, залу засновника з власним невеликим садом. Друга платна зона — Hōjō, квартира абата, оточена з усіх чотирьох сторін садами.
Сади Hōjō створені Шігеморі Мірей, який перепланував їх у 1939 році, використовуючи лише матеріали з храму. Разом вони називаються Hassō но ніва, сад восьми видів. У південному саду височіють високі скелі, посипані гравієм, що наводить на думку про острови безсмертних. Східний сад використовує старі фундаментні камені як сім зірок Великої Ведмедиці. Західний і північний сади грають шаховими дошками, одна зі стрижених азалій і гравію, інша з квадратної бруківки, що зникає в мох. Сядьте на веранду, повільно обійдіть усі чотири сторони і помічайте, як кожна змінює правила останньої.
- Sanmon: великі двоповерхові головні ворота 1425 року, найстаріші зі збережених дзен-воріт у своєму роді та національне надбання.
- Tōsu: загальний туалет ченців періоду Муроматі, найстаріший у Японії, вид ззовні.
- Gaunkyō: вільний міст вниз за течією, з класичним видом на Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: довгий критий міст через ущелину Сенгьокукан, оплачений квитком.
- Kaisandō: зал для засновника Енні через яр, із зграбованим садом перед ним.
- Hōjō сади: чотири сади Шигеморі Мірей навколо покоїв настоятеля, квитки продаються окремо.
- Engetsukyō: третій, тихіший міст вище за течією, що веде до підхраму Ryōgin-an.
Слова на табличках на Tōfuku-ji
Храмові знаки називають кожну будівлю за її призначенням, і як тільки ви дізнаєтесь кілька кінцівок, ви зможете здогадатися про решту. 門 – це ворота, 堂 зал, 橋 міст і 庭園 сад. 拝観, хайкан, це шанобливе слово для відвідування храму, і воно з’являється на кожному квитковому вікні: 拝観受付, стійка реєстрації, де ви платите, 拝観料, вхідний внесок, і 拝観券, квиток.
Восени зверніть увагу на 撮影, сацуей, фотографію. Ви побачите це на дошках і почуєте це від персоналу як частину ввічливого прохання, а 共通, kyōtsū, спільний, на табло з цінами повідомляє вам, який квиток охоплює обидві платні зони.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Критий міст через кленову долину, буквально міст до небес |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Вільний міст вниз за течією з класичним видом |
| 三門 | sanmon | Великі головні ворота храму дзен |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Сади навколо настоятельської квартири |
| 開山堂 | Kaisandō | Зал вшанування засновника храму |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Квиткова каса для відвідувачів |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Комбінований квиток для кількох областей |
| 東司 | tōsu | Туалет старого монаха |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
Японська біля квиткової каси та на мосту
Оскільки Tōfuku-ji має дві окремі платні зони, квиткова каса – це місце, де відбувається більшість розмов. Обслуговуючий персонал справляється з великими осінніми чергами і цінує швидкий, чіткий запит: скільки квитків, який район. Слово для аркушів паперу, mai, означає лічильник для квитків, тому два квитки — nimai, а один — ichimai.
На мосту і в Hōjō японець, який вам потрібен, — це ввічливо рухатись і фотографувати. У проханнях персоналу використовуйте go-enryo kudasai, будь ласка, утримайтеся, що м’якше, ніж просто «ні», але означає те саме. Відповісти hai, wakarimashita, так, зрозуміло, це все, що потрібно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Один комбінований квиток, будь ласка. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Чи є квиток лише на Hōjō? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Цей квиток дає мені також доступ до Kaisandō? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | З якого боку в’їзд до Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Можна тут сфотографувати? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Коли осіннє листя найкраще? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Так, зрозумів. |
Етикет, натовпи та найкращий час
Tōfuku-ji є активним дзен-монастирем, і восени він також перевозить одні з найбільших натовпів у Кіото. Невелике планування зробить візит приємним для вас і ченців.
- Ідіть рано восени. У листопадові вихідні черги на Tsūtenkyō швидко ростуть, і міст перетворюється на повільну лінію.
- Продовжуйте йти по мостах, коли вас попросять. В особливий осінній період храм може попросити відвідувачів не зупинятися і фотографуватися на Tsūtenkyō або Gaunkyō.
- Штативи на території заборонено, а для комерційних зйомок потрібен дозвіл заздалегідь.
- Зніміть взуття там, де вказують знаки, і несіть його в сумку, надану в Hōjō; шкарпетки тепліші ніж босі ноги на дерев'яній підлозі.
- Підхрами є приватними і переважно закритими; перш ніж увійти, подивіться на табличку з написом 拝観.
- Рукописні госюїни можуть бути обмежені в пікові тижні осені, тому перевіряйте офіційні повідомлення, якщо колекціонування марок для вас має значення.
- Домашні тварини на території заборонені.
Відрепетируйте розмову на касі заздалегідь
Обмін нижче — це той, який мають багато відвідувачів у листопаді: ви купуєте два комбіновані квитки, обслуговуючий нагадує вам, що фотографувати на мосту заборонено під час зайнятих тижнів, і ви запитуєте, де можна зробити знамените фото. Відповідь, Gaunkyō, також варто знати саму по собі.
Промовте чотири рядки вголос кілька разів, потім потренуйтеся з партнером, який може змінити відповідь. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль помічника Tōfuku-ji або тему «Культурний етикет», щоб відпрацювати ввічливі запити та відповіді. Почувши го-енріо кудасай в природному темпі один раз перед поїздкою, це легко вловити вдень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Будь ласка, два комбіновані квитки на Tsūtenkyō і Hōjō. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Будь ласка, утримайтеся від фотографування на мосту. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Тоді звідки я можу взяти фотографії? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | З Gaunkyō це добре. |
Офіційна інформація
Tōfuku-ji публікує години відвідування, тарифи, дати осіннього особливого періоду та будь-які закриття, наприклад, після тайфунів, на своєму веб-сайті японською мовою. Перевірте це перед поїздкою, особливо в листопаді.