Чому Tō-ji варто зупинитися біля станції Кіото
Коли імператор Канму побудував Heiankyō у 794 році, він розмістив два державні храми по обидві сторони Rashōmon, великих південних воріт: Tō-ji на сході та Сай-дзі на заході. Сай-дзі давно нема. Tō-ji, офіційно Kyōō Гококу-дзі, храм для захисту нації царем вчень, все ще знаходиться на своєму початковому місці, і його сітка залів все ще збігається з планом стародавнього міста.
Її другий засновник має таке ж значення, як і перший. У 823 році імператор Сага передав Tō-ji Kūkai, ченцю, який повернув езотеричний буддизм із Китаю та заснував школу Шінґон. Kūkai спроектував Kōdō і почав будувати пагоду, і донині люди в Кіото називають його Kōbō-san зі справжньою любов’ю. Зал Mieidō, де він жив, досі є місцем щоденної молитви.
Для учня Tō-ji — це урок читання. У храмі використовуються старі буддійські читання для знайомих кандзі, ринок сповнений веселих торгів, а пагода дає вам легкий орієнтир, про який можна запитати будь-де в південному Кіото.
Як дістатися: Tōji Вокзал, станція Кіото та автобусна зупинка біля воріт
Tō-ji знаходиться в декількох хвилинах ходьби від станції Кіото: приблизно за п'ятнадцять хвилин від виходу Hachijō на південній стороні. Станція Kintetsu Tōji, розташована за одну зупинку від Кіото на лінії Kintetsu Kyoto, знаходиться приблизно в десяти хвилинах ходьби. Міські автобуси зупиняються біля східних, південних і західних воріт Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae і Tōji-nishimon-mae, а коли ви виходите, зупинка знаходиться прямо перед вами.
Головним входом для відвідувачів є Tōdaimon, східні ворота, або Мінамідаймон, великі південні ворота. У базарні дні заходьте з будь-якого боку і стежте за натовпом; в інші дні каса біля Kondō. Зверніть увагу, що станція пишеться Tōji без дефіса, а скроня — Tō-ji; кандзі однакові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Яка платформа Кінтецу для станції Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Чи можу я дійти до Tō-ji від виїзду Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Чи варто мені йти туди, де я можу побачити пагоду? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Де знаходиться каса для відвідувачів? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Це зупиняється на Tōji-minamimon-mae? |
Пагода, Kondō і мандала статуї в Kōdō
Платна зона зосереджена на трьох будівлях. Kondō, головний зал, згорів у 1486 році та був перебудований близько 1600 року у великому масштабі; у ньому розміщений Якуші Ньорай, Будда зцілення, який сидить, оточений двома бодхісаттвами, а навколо основи — дванадцять генералів-охоронців. Поруч із Kōdō, лекційною аудиторією, була будівля Kūkai, запланована спочатку. Всередині двадцять одна статуя, багато з них національні надбання дев'ятого століття, розташовані на великій платформі навколо Дайнічі Ньорай, космічного Будди. Kūkai мав на увазі їх як мандалу, перед якою можна ходити, а не як картину, і навіть відвідувачі, які нічого не знають про Сінґон, як правило, стоять мовчки.
Пагода височіє з власного саду зі ставком. Нинішня вежа є п’ятою, відбудованою в 1644 році після того, як попередні були втрачені внаслідок пожежі, часто спричиненої блискавкою. Його висота становить близько 55 метрів і є найвищою дерев’яною спорудою в Японії. За межами платної зони пройдіть до Mieidō у власному огородженому огорожі, де жив Kūkai; ранкові служби починаються там о шостій щодня, і будь-хто може бути присутнім.
- Gojūnotō: п'ятиповерхова пагода, національне надбання; перший поверх відкривається тільки в особливих випадках.
- Kondō: головний зал з тріадою Якуші та дванадцятьма генералами.
- Kōdō: лекційна зала з тривимірною мандалою з двадцяти однієї статуї.
- Mieidō: Kūkai's резиденція, національний скарб, вільний вхід і молитва.
- Jikidō: стара їдальня, тепер місце для печаток храму та копіювання сутр.
- Hōmotsukan: скарбниця, відкрита лише у весняний та осінній виставковий період.
- Канчі-ін: підхрам з окремим квитком і картинами, приписуваними Міямото Мусасі.
Слова на табличках на Tō-ji
Усі назви будівель у Tō-ji закінчуються на 堂, dō, зал, крім пагоди, 塔, tō. Що змінилося, так це перша частина, а також кілька використаних текстів, яких ви не знайдете в підручнику для початківців: 金 це kon, а не kin у Kondō, 食 це jiki, а не shoku в Jikidō, і 御影 це miei в Mieidō.
На ринку корисні слова практичні: 値段, недан, ціна, 札, фуда, тег, і 骨董, kottō, антикваріат. Ви також побачите 市, ichi, ринок, на банерах, ті самі кандзі, що й у назвах багатьох міст.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | П'ятиповерхова пагода |
| 金堂 | Kondō | Головний зал храму |
| 講堂 | Kōdō | Лекційний зал, будинок статуї мандали |
| 御影堂 | Mieidō | Зал, де жив Kūkai, також називається Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Стара їдальня ченців, читати jikidō у храмах |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Ринок 21 числа кожного місяця |
| 弘法さん | Kōbō-san | Зручна назва для Kūkai і базарного дня |
| 納経所 | nōkyōsho | Офіс, де пишуться храмові печатки |
| 骨董 | kottō | Антикваріат |
Японський для ринку Kōbō-san.
Ринок виріс із чайних кіосків, встановлених для паломників на щомісячній панахиді протягом Kūkai, і він зростав протягом століть. Сьогодні ви знайдете стару кераміку, лак, використані кімоно та обі, інструменти, рослини, солоні огірки та гарячу їжу, наприклад якіторі та оден. Багато продавців є постійними клієнтами, які роками залишаються на одному місці та насолоджуються спілкуванням.
Торг ведеться швидше ніжно, ніж агресивно. Запитувати, чи можна трохи знизити ціну, особливо коли ви купуєте більше однієї речі, це нормально; жорсткий торг за дрібницю не є. Готівка є правилом, а дрібні купюри та монети полегшують життя кожному.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Приблизно скільки цьому років? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Чи можу я взяти його і подивитися? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Може бути трохи дешевше? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Чи не могли б ви загорнути його, щоб він не зламався? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Тоді я візьму цей. |
Етикет і найкращий час в Tō-ji
Tō-ji є жвавим місцем поклоніння та, раз на місяць, багатолюдним ринком. Кілька звичок допомагають в обидва типи дня.
- Попросіть, перш ніж брати крихкий антикваріат, і тримайте його над столом, а не над землею.
- Носіть готівку дрібними купюрами; багато кіосків не приймають картки.
- Приходьте рано 21 числа. Найкращі знахідки йдуть вранці, а до обіду дороги забиті.
- Не фотографуйте в коридорах, якщо не вказано на табличці; статуї є предметом поклоніння, а не експонатом.
- Перегляньте спеціальний графік відкриття, якщо ви хочете побачити пагоду всередині або відвідати скарбницю.
- У базарні дні парковка недоступна, тому приїжджайте потягом або автобусом.
Попрактикуйтеся на ринку, перш ніж йти
Чотири рядки нижче є типовим Kōbō-san обміном. Ви запитуєте ціну, власник кіоску вказує на бірку, і ви намагаєтесь зробити найприродніший хід у Японії: пропонуєте купити два. Послухайте омаке у відповіді.
Вимовляйте репліки вголос, доки не зможете робити це, не читаючи, а потім потренуйтеся з партнером, який може сказати ні «ні», ні «так». У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти кіоска на ринку Tō-ji або виберіть «Огляд пам’яток», щоб відрепетирувати запитання про пагоду. Дружній обмін, про який ви вже раз спілкувалися раніше, легко завершується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Вибачте, скільки коштує ця чашка для чаю? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Ціна написана на цій бирці. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Якщо я куплю два, це буде трохи дешевше? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | звичайно Я зроблю вам невелику знижку. |
Офіційна інформація
Tō-ji публікує години роботи, тарифи, щорічний календар відкриття пагод і скарбниць, а також напрямки доступу на своєму веб-сайті з розділом англійською мовою. Перевірте це перед поїздкою, особливо для спеціальних отворів і нічного освітлення.