Чому Ryōan-ji альпінарій винагороджує сидіти на місці
Земля Ryōan-ji, на якій стоїть, була маєтком аристократа в період Хейан. У 1450 році Хосокава Кацумото, один із наймогутніших володарів свого часу, перетворив його на храм дзен. Він був спалений під час Ōnin війни, яку допоміг розпочати Кацумото, і відбудований його сином. Альпінарій зазвичай датують кінцем п'ятнадцятого століття, але його автор невідомий.
Сад — це прямокутник із білого гравію, зрізаного прямими лініями та кільцями навколо кожної групи каменів, обнесений з двох боків низькою стіною з глини, змішаної з олією, плями від якої стали частиною його краси. Немає ніяких рослин, крім моху, немає води і немає стежки. Дивишся на нього з веранди hōjō, настоятельської зали, і воно змінюється світлом і твоїм власним настроєм.
Для тих, хто навчається, Ryōan-ji — це місце, де можна познайомитися зі словником дзен: karesansui, сухий ландшафт, zazen, сидяча медитація та чотири символи кам’яного басейну, які є одними з найбільш цитованих слів у японському буддизмі.
Як дістатися: станція Randen Ryōanji і автобус 59
Лінія Randen's Kitano, маленький трамвай Keifuku, зупиняється на станції Ryōanji; звідти менше десяти хвилин пішки на північ тихою дорогою до воріт храму. Лінія пролягає від Кітано Hakubaichō, поблизу Кітано Tenmangū, до Арашіями, тому це зручний спосіб поєднати Ryōan-ji з бамбуковим гаєм.
Міський автобус № 59 зупиняється на Ryōanji-mae, прямо навпроти, і за кілька хвилин доїжджає до Кінкаку-дзі; Поруч також зупиняються автобуси JR, які курсують із станції Кіото. Пішки Ryōan-ji можна дістатися приблизно за двадцять хвилин від Кінкаку-дзі вздовж Кінукаке-но-мічі, дороги, яка з’єднує Кінкаку-дзі Ryōan-ji та Нінна-дзі вздовж підніжжя пагорбів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Чи маю я вийти на станції Ryōanji? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Який автобус зупиняється в Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин ходьби від Кінкаку-дзі? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Це дорога Кінукаке-но-мічі? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Як дістатися до Нінна-дзі? |
Маршрут: ставок, hōjō і кам'яний басейн
Після квиткових воріт стежка веде навколо Kyōyōchi, великого ставка, який колись був серцем аристократичного маєтку, і кам’яними сходами піднімається до hōjō. Там знімаєш взуття і йдеш на веранду з південного боку, яка виходить на альпінарій. Знайдіть місце, сядьте і дайте йому час.
Продовжуйте об’їжджати hōjō назад, де tsukubai, кам’яна водойма, розташована в невеликому моховому саду. Згодом дорога назад до воріт проходить по той бік ставка, де є маленький острів, до якого можна дістатися через міст.
- Kyōyōchi: великий ставок перед храмом, красивий влітку з лататтям.
- Hōjō: зал абата з пофарбованими розсувними дверима та верандою, що виходить у сад.
- Sekitei: альпінарій, п’ятнадцять каменів у п’яти групах на білому гравії.
- Абурадобей: стіна з глини та олії навколо саду, пофарбована часом у м’які візерунки.
- Tsukubai: кам’яний басейн позаду hōjō з написом із чотирьох символів.
- Острів Бентен: маленька святиня на острові в ставку, куди можна дістатися через міст.
Слова на табличках на Ryōan-ji
Знаків у Ryōan-ji небагато і вони корисні. 拝観順路, маршрут для відвідувачів, вказує шлях навколо ставка до залу; 土足厳禁, вуличне взуття заборонено, позначки, де ви знімаєте взуття на hōjō. Іменні дошки дають ставок і сад.
Найвідоміший напис на tsukubai: 吾唯足知. Кожен персонаж використовує квадратний отвір для води в центрі як свою частину 口, тому чотири кандзі мають один квадрат. Її читають ware tada taru o shiru і вчать бути задоволеними тим, що вже є.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Альпінарій |
| 枯山水 | karesansui | Сухий ландшафтний сад, без води |
| 方丈 | hōjō | Ігуменська зала, звернена в сад |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | Великий ставок перед храмом |
| つくばい | tsukubai | Низький кам'яний водосховище |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Я знаю тільки задоволення, напис у басейні |
| 拝観順路 | haikan junro | Маршрут відвідувачів |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Строго заборонено вуличне взуття |
| 坐禅 | zazen | Дзен-медитація сидячи |
Японська для залу, саду і гошуїн
Ryōan-ji — тихе місце, і більшість японської мови, якою ви користуєтеся, звучить тихо: запитуєте, де залишити взуття, чи можете ви сісти на веранді, а також запитання чи два про сад. Персонал храму звик до цікавих відвідувачів, і коротке, ввічливе запитання завжди вітається.
Храм також пропонує гошуїн, а в його крамниці продаються сувеніри з чотирма символами tsukubai, популярний подарунок для тих, хто любить трохи дзен вдома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Куди мені поставити взуття? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Можна мені сісти на веранду? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Приблизно коли був створений альпінарій? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | Звідки ви рекомендуєте його переглядати? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Де знаходиться кам'яний басейн? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Я хотів би гошуїн, будь ласка. |
Манери та час у храмі дзен
Ryōan-ji's В саду мовчки насолоджуються люди, які сидять пліч-о-пліч на одній веранді, тому етикет здебільшого стосується спільного використання цього простору.
- Говоріть тихо на веранді, а телефонні дзвінки та відео залишайте поза домом.
- Не спускайтеся на гравій і не торкайтеся каменів чи стіни.
- Посидіти, подивитись, потім через деякий час поступитися місцем біля центру іншим.
- Зніміть взуття там, де написано 土足厳禁, і не несіть нічого мокрого чи брудного на дерев’яну підлогу.
- Приходьте в час відкриття на саму спокійну веранду; екскурсійні групи прибувають пізніше вранці.
- Відвідайте сірий або дощовий день для меншої кількості людей і темнішого та похмурішого саду.
Потренуйтеся з гідом перед тим, як вирушати
Два запитання, які виникає у кожного відвідувача на Ryōan-ji, це кількість каменів і значення басейну. Практикуйте чотири рядки нижче, поки не зможете їх вимовити, не читаючи. Слухайте miemasen, не видно, у першій відповіді та oshie, навчання, у другій.
Потім потренуйтеся з тим, хто відповість. В Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль гіда на Ryōan-ji та запитати про історію та значення саду. Промовляючи репліки один раз перед тим, як піти, це те, що змушує їх виходити природними на веранді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Скільки там каменів? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | П'ятнадцять, але ви не можете побачити їх усі одночасно. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | Що означають ці символи? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | Це навчання: задовольняйся тим, що маєш. |
Офіційна інформація
Ryōan-ji's на власному веб-сайті вказано години роботи та плату, але він не обслуговується через безпечне з’єднання, тому ми натомість посилаємося на офіційний туристичний путівник міста Кіото, який містить інформацію про храм і місцевість. Перевірте останні години роботи, перш ніж вирушати.