Чому Nikkō і Tōshōgū варті подорожі
Більшість японських святинь викликають захоплення своєю стриманістю: просте дерево, прості лінії, глибока тінь. Tōshōgū – навпаки. Коли Іеясу помер, він попросив, щоб його поховали в Nikkō, і його останки були перенесені сюди в 1617 році. Іеміцу, третій сьогун, перебудував комплекс у 1636 році з тисячами майстрів, сусальним золотом, лаком і кольорами на кожній поверхні, перетворивши його на демонстрацію могутності родини Токугава. Іеясу тут поклоняються як божеству, Tōshō Дайгонген.
Святиня розташована в лісі високих кедрів поруч із Rinnō-ji, храмом, заснованим ченцем Shōdō Shōnin у восьмому столітті, і святилищем Футарасан, присвяченим Nikkō's священним горам. Разом вони були внесені до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в 1999 році. Вище Nikkō Національний парк додає озеро Chūzenji, водоспад Кегон і гарячі джерела, тож відвідування може бути як культурним, так і мальовничим, як вам подобається.
Для тих, хто навчається, Nikkō — це урок того, як японські знаки називають будівлі: кожна брама закінчується на 門, кожен зал на 堂 або 殿, а відомі різьблені зображення мають короткі назви, які запам’ятовуються, і їх знає кожен японський школяр.
Як дістатися: Тобу з Асакуса або JR через Уцуномію
Nikkō знаходиться приблизно в 125 кілометрах на північ від Токіо. Залізниця Тобу пролягає від станції Тобу Асакуса, поруч із Sensō-ji, до станції Tobu-Nikkō; обмежені експреси займають близько двох годин і потребують обмеженого квитка на експрес tokkyūken, крім тарифу, а деякі сполучення передбачають пересадку на Shimo-Imaichi. Власники перепусток JR зазвичай сідають на Tōhoku Shinkansen до Уцуномії та пересідають на лінію JR Nikkō, прибуваючи на станцію JR Nikkō. Кілька прямих обмежених експресів, якими керують JR і Tobu, також відправляються з Сіндзюку.
Дві Nikkō станції знаходяться лише приблизно в 200 метрах одна від одної. Святині та храми зосереджені приблизно за два кілометри на північний захід, вгору по головній вулиці міста. Ви можете пройти його за 30-40 хвилин або сісти на автобус: маршрутний автобус Всесвітньої спадщини Мегурі, Sekai Isan Meguri, зупиняється на Omotesandō для Tōshōgū і Rinnō-ji та на Taiyūin-Futarasanjinja-mae для інших двох, а автобуси в напрямку озера Chūzenji зупиняються на Shinkyō і Nishisandō по дорозі. Tobu продає проїзні, які поєднують потяг і місцеві автобуси, а картки IC працюють в автобусах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東武日光までの特急券をください。 | Tōbu Nikkō made no tokkyūken o kudasai. | Обмежений експрес-квиток до Tobu-Nikkō, будь ласка. |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Чи можу я змінитися в Shimo-Imaichi? |
| 日光線のホームはどこですか。 | Nikkō-sen no hōmu wa doko desu ka. | Де знаходиться платформа для лінії Nikkō? |
| バスの一日券はありますか。 | Basu no ichinichi-ken wa arimasu ka. | Чи є одноденний абонемент на автобус? |
| 東照宮まで歩いて何分くらいですか。 | Tōshōgū made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до Tōshōgū? |
Всередині Tōshōgū: ворота, мавпи, сплячий кіт і гробниця Іеясу
Ви підходите до Tōshōgū широкою кам’яною стежкою повз кам’яні торії та п’ятиповерхову пагоду, центральна колона якої висить прямо над землею, щоб вежа могла осісти, коли деревина стискається. Зона продажу квитків починається біля воріт Омотемон. Усередині подивіться на різьблених слонів у верхньому складі, вирізьблених художником, який ніколи не бачив справжнього слона, і на священну стайню, Shinkyūsha, де три мавпи з’являються в серії з восьми панелей.
Сходинки ведуть до Yōmeimon, експонату святині, воріт, настільки щільно врізаних фігурами, квітами та міфічними звірами, що їх називають Гігурасі-мон, воріт, на які можна дивитися до заходу сонця. Його капітальна реставрація була завершена в 2017 році, тому кольори яскраві. З одного боку в залі Honjidō на стелі зображено Naki-ryū дракона, що плаче: священик ляскає двома дерев’яними блоками під його головою, і зал дзвенить у відповідь.
За Yōmeimon і воротами Карамон стоять молитовний зал і головний зал, куди можна увійти, але не сфотографувати. Праворуч ворота Сакашітамон несуть Nemuri-neko, маленьке різьблене зображення сплячого кота, а за ним довгі кам’яні сходи піднімаються крізь кедри до Okumiya, де бронзова гробниця Іеясу стоїть у тихому контрасті з усім, що знаходиться внизу.
- Gojūnotō: п'ятиповерхова пагода за в'їзною брамою.
- Санджінко: склади з вирізьбленими уявними слонами.
- Shinkyūsha: священна стайня з трьома мавпами.
- Yōmeimon: великі різьблені ворота, відреставровані у 2017 році.
- Honjidō: зал дракона, що плаче, Naki-ryū.
- Nemuri-neko: сплячий кіт над воротами Сакашітамон.
- Okumiya: гробниця Іеясу на вершині довгих кам’яних сходів.
Слова на Nikkō's знаках
Вивіски на Tōshōgū здебільшого називають будівлі та різьблені зображення, і ті самі кандзі постійно повертаються. Ворота закінчуються на 門, mon; зали закінчуються на 堂, dō або 殿, ден; а сама святиня є 宮, gū. Коли ви зможете вибрати їх, ще до того, як ви прочитаєте назву, ви побачите знак, на який тип будівлі ви дивитесь.
У таблиці нижче зібрано слова, які ви зустрінете між станцією та водоспадом.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 東照宮 | Tōshōgū | Храм Токугави Іеясу |
| 陽明門 | Yōmeimon | Великі різьблені ворота |
| 三猿 | sanzaru | Три мавпи |
| 眠り猫 | Nemuri-neko | Різьба по сплячому коту |
| 鳴龍 | Naki-ryū | Стеля дракона, що плаче |
| 奥宮 | Okumiya | Внутрішня святиня з гробницею Іеясу |
| 神橋 | Shinkyō | Священний кіноварний міст |
| 輪王寺 | Rinnō-ji | Nikkō's головний буддійський храм |
| 大猷院 | Taiyūin | Мавзолей третього сьогуна Іеміцу |
| 二荒山神社 | Futarasan Jinja | Святиня Nikkō's священних гір |
| 華厳の滝 | Kegon no Taki | Водоспад Кегон |
| 中禅寺湖 | Chūzenji-ko | озеро Chūzenji |
Японська за квитки, фотографії та обід юба
У Tōshōgū ви купуєте квиток у вікні перед воротами Омотемона з окремим або комбінованим квитком до музею скарбів. Всередині знаки позначають будівлі, де фотографувати заборонено, тому подивіться, перш ніж підняти телефон. Лічильник goshuin пише марки для Tōshōgū, а Rinnō-ji і Futarasan мають власні.
На обід фірмовою стравою Nikkō's є юба, ніжна шкірка, яка формується на підігрітому соєвому молоці, подається в супах, згорнутих і припущених, або на рисі. Nikkō пише 湯波, тоді як Kyoto використовує 湯葉, і ви побачите обидва в меню. У ресторанах уздовж головної вулиці також подають собу та прості комплексні страви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 拝観券を大人一枚お願いします。 | Haikanken o otona ichimai onegai shimasu. | Один дорослий вхідний квиток, будь ласка. |
| 眠り猫はどこにありますか。 | Nemuri-neko wa doko ni arimasu ka. | Де сплячий кіт? |
| 中では写真を撮ってもいいですか。 | Naka de wa shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати всередині? |
| 奥宮まで階段は多いですか。 | Okumiya made kaidan wa ōi desu ka. | Чи багато кроків до Okumiya? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Де я можу отримати гошуїн? |
| 湯波の料理はありますか。 | Yuba no ryōri wa arimasu ka. | У вас є страви з юби? |
| 中禅寺湖行きのバスは何時ですか。 | Chūzenji-ko-yuki no basu wa nanji desu ka. | О котрій годині автобус до озера Chūzenji? |
Крім святинь, етикет і час
Якщо у вас є час після Tōshōgū, пройдіться до мосту Shinkyō і прірви Канмангафучі на березі річки з рядом кам’яних Jizō статуй або сядьте на автобусі вгору звивистою дорогою Ірогазака до озера Chūzenji та водоспаду Кегон, де вода спадає майже за сто метрів від озера. Ліфт спускає відвідувачів на платний оглядовий майданчик біля підніжжя водоспаду.
- Вклоніться торіям і пройдіть у бік підходу; у головному залі вклоніться двічі, плескайте двічі, помоліться та вклоніться один раз.
- Фотографування всередині головних будівель святині заборонено; дотримуйтесь знаків та інструкцій персоналу.
- Одягніть туфлі, з яких легко зісковзнути: ви знімаєте їх, щоб увійти в деякі зали.
- Приходь рано. Екскурсійні групи досягають Tōshōgū до середини ранку, і на сходах Yōmeimon стає людно.
- У жовтні уникайте вихідних, якщо плануєте піднятися на озеро Chūzenji; рух на гірській дорозі може додати години.
- Nikkō прохолодніше, ніж у Токіо, а в горах набагато холодніше; принесіть шар поза літом.
Відрепетируйте запитання про автобус заздалегідь
Майже кожен, хто прибуває в Nikkō, потребує однакової відповіді: який автобус і яка зупинка. Співробітники автобусної стійки біля станції Tobu-Nikkō слухають ці запитання цілий день, а відповідь дасть назву автобуса та зупинки. Практикуйте чотири рядки нижче, доки природним чином не виникне запитання doko de orireba ii desu ka, де мені зійти; він працює на будь-якому автобусі в Японії.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei розіграти персонал автобуса на Tobu-Nikkō або виберіть «Відвідування храму», щоб відрепетирувати вікно квитків і стійку гошуїнів на Tōshōgū. Одна розмовна репетиція значно полегшує реальну розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、東照宮へ行くバスはどれですか。 | Sumimasen, Tōshōgū e iku basu wa dore desu ka. | Вибачте, який автобус їде до Tōshōgū? |
| 世界遺産めぐりのバスが便利ですよ。 | Sekai Isan Meguri no basu ga benri desu yo. | Зручним є круговий автобус Всесвітньої спадщини. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Де мені вийти? |
| 表参道で降りてください。 | Omotesandō de orite kudasai. | Будь ласка, вийдіть на Omotesandō. |
Офіційна інформація
Розклад роботи Tōshōgū змінюється між літом і зимою, а типи квитків, реставраційні роботи та дні фестивалів, як-от весняні та осінні ходи, оголошуються на офіційних сайтах. Nikkō міські туристичні сайти охоплюють автобуси, осінні кольорові звіти та національний парк.