Чому Курама та Кібуне варті подорожі на північ
Більшість відомих пам’яток Кіото розташовані на рівній долині або на пагорбах навколо неї. Курама та Кібуне виглядають як різні місця: круті, зелені та тихі, з шумом води майже скрізь. Вони досить близькі на півдня, і вони додають те, що місто не може, справжню гірську прогулянку через старі кедри стежкою, якою паломники користуються більше тисячі років.
Курама-дера покриває гору над селом Курама. Його головний зал, Honden Kondō, виходить на північні пагорби, а лісові стежки позаду нього пов’язані з легендами про тенгу, довгоносих гірських духів, і про Ушівакамару, хлопчика, який виріс і став полководцем Мінамото но Йосіцуне та, як кажуть, навчався тут майстерності фехтування. На протилежному боці хребта Кібуне — це єдина дорога, що тягнеться за струмком, уздовж якої розташовано заїжджі двори та ресторани та закінчується біля храму Кіфуне, присвяченого Такаокамі, богу води та дощу.
Для тих, хто навчається, день змішує два словники: слова храму на стороні Курами та слова святині та ресторану в Кібуне. Вказівники чіткі, їх небагато, а люди, яких зустрічаєш на стежці, пішоходи, храмовий персонал, господарі ресторанів звикли до простих запитань про дорогу і час.
Як дістатися: залізниця Ейзан від Демачіянагі
Залізниця Ейзан, відома як Ейден, починається на станції Демачіянагі, кінці головної лінії Кейхан на північному сході Кіото. Сядьте на поїзд на лінії Kurama: станція Kibuneguchi є зупинкою для Kibune, а станція Kurama є кінцевою лінією, приблизно за півгодини від Demachiyanagi. Потяги невеликі і курсують приблизно кожні п'ятнадцять-двадцять хвилин. Від станції Кіото найпростішим маршрутом є лінія JR Nara, одна зупинка до Tōfukuji, а потім лінія Keihan на північ до Demachiyanagi.
Від станції Kurama до Niōmon воріт Kurama-dera приблизно три хвилини ходьби. Від станції Kibuneguchi автобус Kyoto Bus їде вгору по долині до зупинки Kibune, орієнтовно розрахований на поїзди, або ви можете пройти дорогу за двадцять-тридцять хвилин. До Курами також можна дістатися на кіотському автобусі зі станції Kokusaikaikan на лінії метро Karasuma. Святиня просить відвідувачів приїжджати громадським транспортом: паркування дуже обмежене, а дорога в долині має контроль за рухом у літні вихідні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | З якої платформи відправляється потяг до Курами? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Чи маю я вийти на Кібунегуті? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Де автобусна зупинка до Кібуне? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Вхід до Курама-дери попереду? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Канатна дорога працює сьогодні? |
Через гору: від Niōmon до храму Кіфуне
Купуйте свій запис у Niōmon, де Kurama-dera вимагає невелику плату за утримання, aizanhi, яка оплачує стежки та ліс. Звідси у вас є вибір. Канатна дорога, яка проходить біля самого храму, піднімається до станції Tahōtō за дві хвилини за невелику пожертву за поїздку, залишаючи десять хвилин ходьби до головного залу. Альтернативою є стежка Цудзура-орі, звивиста кам’яно-земляна стежка повз Юкі Джінджа, святиню з гігантським священним кедром, яка досягає головного залу приблизно за півгодини.
За головним залом прогулянка перетворюється на гірську стежку. Стежка піднімається через кедри до Ki no ne michi, де коріння дерев поширюється поверхнею, тому що скеля під ним надто тверда, щоб вони могли рости вниз. Потім він проходить Yoshitsune-dō і досягає Maōden, невеликої зали в глухому лісі, що вшановує Maōson духа-охоронця храму. Звідти вона круто падає до західних воріт і червоного мосту через потік Кібуне. Поверніть ліворуч по дорозі, і храм Кіфуне знаходиться за кілька хвилин ходьби вгору за течією.
- Niōmon: червоні головні ворота біля підніжжя гори, де ви сплачуєте вхідний внесок.
- Юкі Джінджа: святилище на дорозі Цудзура-орі з великим кедром, місце проведення фестивалю вогню Курама в жовтні.
- Honden Kondō: головний зал з видом на пагорби та візерунковий камінь kongōshō перед ним.
- Reihōden: храм-музей біля головного залу; закрито по вівторках і протягом зимових місяців.
- Ki no ne michi: шлях коренів дерев на хребті.
- Maōden: зал духа-охоронця Maōson, глибоко в лісі біля боку Кібуне.
- Храм Кіфуне: Honmiya зі сходами, обсадженими ліхтарями, Юіноясіро для пошуку сватів і Okumiya вище за течією, оригінальне місце.
Слова на табличках від Курами до Кібуне
Вказівники маршруту на горі Курама вказують наступну будівлю та час у хвилинах, 分, тому прочитати 魔王殿 та цифру достатньо, щоб знати, де ви знаходитесь. У Кібуне слова змінюються на святиню та їжу: 本宮, 奥宮 та 川床, платформи над потоком.
Храм Кіфуне відомий багатством води. Ви берете чистий аркуш паперу зі святині, кладете її на воду, що тече з кам’яної стіни перед головною святинею, і з’являються символи вашої долі. Святиня враховує Honmiya, Юіноясіро та Okumiya як набір, і відвідування всіх трьох називається санша-майрі. Це також головна святиня близько двох тисяч святинь богів води по всій Японії.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двох царів-охоронців, вхід до Курама-дера |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Головний зал Курама-дера |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Шлях через оголене коріння дерев |
| 魔王殿 | Maōden | Зал духа-охоронця Maōson |
| 西門 | Nishimon | Західні ворота, вихід Курама-дери до Кібуне |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Букет удачі, який з’являється, коли його пускають на воду |
| 本宮 | Honmiya | Головна святиня храму Кіфуне |
| 奥宮 | Okumiya | Внутрішня святиня вище за течією, оригінальне місце |
| 川床 | kawadoko | Обідні платформи, побудовані над потоком |
| 愛山費 | aizanhi | Плата за утримання гори Курама-дера |
Японська на kawadoko їжу та водне багатство
Їжа kawadoko – це найголовніше літнього візиту. Більшість ресторанів пропонують комплексні страви, часто на основі річкової риби, тофу або сезонних овочів, а деякі пропонують нагаші sōmen, тонку локшину, яку відправляють по бамбуковому каналу, щоб ви ловили її паличками. Забронюйте заздалегідь вихідні та вечірні дні через ресторан або зателефонувавши в готель.
У святині японець вам потрібен короткий: попросіть ворожіння, запитайте, куди його сплавити, і запитайте, як це читати. Газета розповідає про вашу удачу в цілому, а потім дає короткі рядки на такі теми, як подорожі, здоров’я чи очікування на когось, тому кілька ключових слів знадобляться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Я хотів би пообідати на kawadoko. Чи можна забронювати? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Що включає в себе курс? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Що відбувається в дощовий день? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Де я можу поїсти нагаші sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Будь ласка, одну водяну долю. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Куди мені пустити його на воду? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Як ви читаєте цього героя? |
Взуття, сезони та терміни
Прогулянка через гору коротка, але це справжня стежка, а не садова стежка. Невелика підготовка зробить день комфортним.
- Носіть взуття з фіксацією. Ki no ne michi і спуск до західних воріт нерівні та слизькі після дощу.
- Почніть зранку. Канатна дорога та зали храму закриваються пізно вдень, а взимку в лісі темніє рано.
- Носіть з собою воду і маленький рушник; між головним холом і Кібуне є кілька магазинів.
- Забронювати kawadoko на літні вихідні та ввечері; заходити найлегше в будні в обідній час.
- Очікуйте прохолодніше повітря, ніж у місті, ласкаво просимо влітку та холодно взимку, коли на горах іноді випадає сніг.
- Перевірте повідомлення Kurama-dera перед тим, як вирушати: канатна дорога зупиняється на технічне обслуговування в деякі ранки та час від часу на ремонт.
- Фестиваль вогню Курама в Юкі Джінджа в ніч на 22 жовтня збирає величезні натовпи та суворий контроль натовпу; плануйте це, якщо ви не прийшли за цим.
Попрактикуйтеся в гірській стежці, перш ніж вирушати
Знаки на горі хороші, але є бічні стежки, і це заспокоює перевірити з іншим пішоходом, що ви на шляху до Кібуне. У відповіді зазвичай згадуються західні ворота Nishimon і час у хвилинах. Відпрацюйте чотири рядки, доки не зможете вимовити їх напам’ять, і прислухайтеся до орієнтира та числа у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI-сенсея зіграти місцевого жителя на стежці або виберіть «Ресторан», щоб відрепетувати, забронювавши kawadoko столик. Питання, яке ви один раз сказали вголос, набагато легше поставити на крутій стежці з картою в одній руці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Вибачте, чи можу я дістатися до Кібуне цією стежкою? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Так, спустіться до західних воріт, і ви в Кібуне. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Скільки часу потрібно від Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Хвилин двадцять. Слідкуйте за кроком. |
Офіційна інформація
Kurama-dera публікує розклад канатної дороги, закриття на технічне обслуговування та час маршрутів на своєму веб-сайті, а Kifune Shrine перераховує години роботи, літнє освітлення та обмеження на дорозі на власному сайті. Обидва японською мовою; перевірте їх перед поїздкою, особливо для канатної дороги та в серпні.