Навіщо ходити Kumano Kodō
Кумано, на півдні півострова Кій, давно вважалося землею, де боги жили в горах, водоспадах і річках. Починаючи з десятого століття імператори у відставці, вельможі, а потім і звичайні люди йшли сюди з Кіото в паломництва, які тривали тижнями, щоб помолитися в трьох великих святинях, Кумано Сандзан: Kumano Hongū Taisha, Кумано Хаятама Тайша і Кумано Наті Тайша. Стежки, якими вони користувалися, — це Kumano Kodō старі дороги Кумано, зареєстровані в 2004 році як частина Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, що охоплює священні місця та маршрути паломництва гірського хребта Кій.
З кількох маршрутів першим потрібно пройти Nakahechi. Він піднімається від Takijiri-ōji, традиційного входу до священної території, через лісисті хребти до невеликих сіл, таких як Такахара та Chikatsuyu, і вниз до Hongū, проминаючи десятки ōji, маленьких святинь, які відзначали просування паломників. Це справжня гірська прогулянка з крутими кам’яними сходами, але вона добре вказана, і щовечір закінчується в сімейному готелі з гарячою ванною та великою вечерею.
Для тих, хто вивчає японську мову, Kumano Kodō дає те, чого міста не можуть: повільні, повторювані, дружні розмови. Ви вітаєте інших пішоходів, запитуєте фермерів, чи ви на правильному шляху, розмовляєте з родиною, яка керує вашою корчмою, і замовляєте завтрашній обід. Мало людей у селах розмовляють англійською, і вони звикли до тих, хто пробує трохи японської.
Як дістатися: Кіі-Танабе, Такідзірі та Hosshinmon-ōji
Вхідним містом для Nakahechi є Танабе, на західному узбережжі Вакаяма. З Шін-Осаки або Tennōji сядьте на обмежений експрес JR Kuroshio на лінії Kisei до станції Kii-Tanabe, подорож триватиме трохи більше двох годин. Туристичний інформаційний центр Tanabe знаходиться прямо біля станції, де продаються карти та даються поради щодо автобусів. Аеропорт Нанкі-Шірахама, звідки здійснюються рейси з Токіо, розташований за декілька хвилин їзди автобусом.
Від автобусної зупинки біля станції Kii-Tanabe місцеві автобуси курсують углиб країни. Зійдіть на станції Takijiri, щоб розпочати повну прогулянку біля паломницького центру Kumano Kodō-kan і Takijiri-ōji. Для південної прогулянки сідайте на автобус до Hosshinmon-ōji: сполучення курсує з Кії-Танабе через села з гарячими джерелами, і найпростіше залишитися поблизу Hongū напередодні ввечері та під’їхати вранці. Автобуси в гори ходять нечасто, тому перевірте розклад напередодні та запам’ятайте останній автобус назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Обмежений експрес-квиток до Кії-Танабе, будь ласка. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Звідки відправляється автобус до Такідзірі? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Цей автобус ходить до Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині останній автобус до Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви сказати мені, коли ми приїдемо? |
Nakahechi етап за етапом і Hongū's гігантські торії
Повна Nakahechi від Takijiri-ōji до Kumano Hongū Taisha становить приблизно 38 кілометрів. Більшість пішоходів розділяють його на два-три дні. Перший день, від Такідзірі до Chikatsuyu, складає приблизно 13 кілометрів і є найважчим: крутий підйом прямо від початку стежки, повз село Такахара на вершині пагорба з його знаменитим краєвидом на гори, потім уздовж хребтів до долини Chikatsuyu. Деякі люди зупиняються на першій ночі в Такахарі, щоб скоротити її.
Від Chikatsuyu стежка продовжується через ліс і крихітні хутори повз Tsugizakura-ōji до Hosshinmon-ōji, воріт пробудження. Останні 7,5 кілометрів від Hosshinmon-ōji до Hongū є найпростішими та найпопулярнішими як південна прогулянка: вниз через села та чайні поля до Fushiogami-ōji, де паломники вперше побачили священну територію, і через кедровий ліс до задньої частини Kumano Hongū Taisha.
Hongū Тайша стоїть на вершині довгих кам’яних сходів із темними дахами з кипарисової кори та прапорами Ятагарасу, триногого ворона, який є посланцем божеств Кумано. Спочатку святиня стояла на Ōyunohara, піщаній мілині, де зливаються річки, доки повінь у 1889 році не знищила більшу частину; вцілілі будівлі були перенесені на сучасне місце. Ōyunohara тепер відзначений торієм, побудованим у 2000 році, висотою близько 34 метрів, одним із найбільших у світі, і ви можете дійти до нього від храму за кілька хвилин.
- Takijiri-ōji: головний храм і паломницький центр Kumano Kodō-кан.
- Такахара: село на вершині хребта з широким видом на гори, перше село на сходженні.
- Chikatsuyu: село в долині, де більшість туристів проводять першу ніч.
- Hosshinmon-ōji: початок південної прогулянки до Hongū.
- Fushiogami-ōji: оглядова точка, де паломники вперше побачили Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: велика святиня в кінці Nakahechi.
- Yunomine Onsen: село з гарячими джерелами поблизу Hongū з Цубою, крихітною ванною в скелі, яка приймає кілька людей одночасно.
Слова на вказівниках стежки
Стежка позначена дерев’яними покажчиками з назвою маршруту, напрямком і цифрою, яка вкаже, де ви знаходитесь на карті. Більшість має англійську мову, але фасади автобусів, вивіски сіл і назви готелів часто лише японською мовою, а деякі назви місць мають незвичайне читання: 近露 — Chikatsuyu, а 大斎原 — Ōyunohara, читання, яке ви ніколи не вгадаєте з кандзі.
Навчіться розпізнавати 王子, ōji і 大社, тайша, величний храм, і ви зможете стежити за всім паломництвом на будь-якій карті.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Старі паломницькі дороги Кумано |
| 中辺路 | Nakahechi | Центральний шлях від Танабе до Hongū |
| 王子 | ōji | Невелика допоміжна святиня вздовж маршруту |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Старий храм Nakahechi |
| 近露 | Chikatsuyu | Село, де багато пішоходів проводять першу ніч |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Початок південної прогулянки до Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Велична святиня в кінці маршруту |
| 大斎原 | Ōyunohara | Оригінальна святиня з гігантськими торіями |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Село з гарячими джерелами поблизу Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Закрито, немає прохідної дороги |
Японська в сільській корчмі: вечеря, ванна і ланч
Житло на Nakahechi — це переважно міншуку, невеликі сімейні гостьові будинки, а також кілька рьоканів і гостьових будинків у селах. Кількість номерів обмежена, і господарі готують вечерю та сніданок для гостей, яких вони очікують, тому все потрібно бронювати заздалегідь, як правило, через систему бронювання Kumano Travel, якою керує місцеве туристичне бюро. Більшість готелів також приготують bentō, запакований ланч, для прогулянки наступного дня, якщо ви замовите його заздалегідь; на самій стежці є кілька магазинів чи ресторанів.
Розмови в корчмі передбачувані: коли вечеря, як працює лазня, чи можна завтра отримати ланч-бокс і чи прибув ваш багаж маршруткою. Наведені нижче фрази стосуються їх усіх.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Мене звуть Сміт, у мене є замовлення на сьогоднішній вечір. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Чи прибув мій багаж? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Чи можу я замовити запакований ланч на завтра? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | О котрій годині сніданок? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Чи можна десь взяти воду? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | Завтра буде дощ? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
Етикет, найкращий час і практичні поради на трасі
Kumano Kodō — це маршрут паломництва через робочі села та священний ліс. Кілька звичок роблять прогулянку безпечною та приємною для всіх.
- Вітайте інших пішоходів і селян словом konnichiwa; невелике привітання є частиною трейл культури.
- Дотримуйтеся розміченої доріжки, а все сміття забирайте з собою: урн майже немає.
- У регіоні велика кількість опадів. Щодня носіть з собою дощове спорядження та дивіться прогноз вранці.
- Почніть рано і постарайтеся дістатися до своєї корчми до середини дня. Взимку в долинах рано темніє.
- Наповніть пляшку води в готелі перед тим, як відправитися в дорогу; струмкова вода не досліджується.
- Вклоніться торіям кожного ōji і великих святинь і пройдіть узбіччям шляху через ворота.
- На стежці можна ходити лише пішки: на паломницьких стежках заборонено їздити на велосипедах.
- У разі екстреної допомоги телефонуйте за номером 119 – швидку допомогу або 110 – поліцію.
Попрактикуйтеся в японській стежці, перш ніж вирушити
Розмова, яку ви знову і знову матимете на Nakahechi, стосується шляху та відстані. Там, де стежка перетинає сільську дорогу, легко втратити маркери, і місцевий, який працює в полі, із задоволенням вкаже вам. Вправляйтеся в чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і прислухайтеся до числа та слова kiro, кілометри у відповіді.
Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему маршрутів і попросіть свого AI Sensei зіграти селянина на Kumano Kodō або тему перебування в Рьокані, щоб відрепетирувати реєстрацію в міншуку та замовлення завтра bentō. Промовивши репліки один раз перед поїздкою, ви легко зможете їх знайти на стежці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Вибачте, це шлях до Hongū Тайші? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Так, продовжуйте прямо, і ви дійдете туди. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Приблизно скільки кілометрів залишилося? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Близько чотирьох кілометрів. Бережіть себе. |
Офіційна інформація
Бюро туризму міста Танабе Кумано публікує карти маршрутів, тривалість прогулянок, повідомлення про стан доріг, інформацію про автобуси, маршрутні перевезення багажу та бронювання місць у Kumano Travel. Перед тим, як вирушити в дорогу, перевірте повідомлення про маршрути, оскільки ділянки можуть закриватися після тайфуну чи сильного дощу.