Kotohira-gū: 785 сходинок Konpira-san та корисні японські фрази

Kotohira-gū, яке лагідно називають Konpira-san, — велике святилище моряків і мандрівників, до якого ведуть 785 кам’яних сходинок лісистою горою в Kagawa. Підйом, краєвиди та знаменитий жовтий амулет на удачу роблять його класичною одноденною поїздкою на Shikoku та ідеальним місцем, щоб потренувати японську для святилища.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Kotohira-gū: 785 сходинок Konpira-san та корисні японські фрази

Kotohira-gū стоїть на схилах Zōzusan, гори, схожої на голову слона, над маленьким містечком Котохіра на заході Кагава. У період Едо, коли звичайні люди могли подорожувати переважно з метою паломництва, подорож до Konpira-san була мрією всього життя, і навіть собак відправляли молитися за своїх господарів. Сьогодні відвідувачі піднімаються по 785 кам’яних сходах від обсадженого магазинами підходу до Gohongū, головної святині, і підходять ще 583 сходинки до Okusha, внутрішньої святині. У цьому путівнику описано потяги з Такамацу до Котохіри, повз які ви проходите на шляху вгору, від Ōmon воріт до Asahi-sha, слова на покажчиках, японці, коли запитують, скільки кроків залишилося, і отримують жовтий амулет, і як репетирувати підйом вголос перед тим, як йти.

785 сходинок до головної святині, приблизно тридцять хвилин в одну сторону; 1368 до Okusha

Станції JR Kotohira та Kotoden Kotohira знаходяться приблизно в десяти хвилинах ходьби від сходів.

Жовтий shiawase no kiiroi o-mamori є найвідомішим оберегом святині

Запитайте ato nandan desu ka, щоб дізнатися, скільки кроків залишилося

Чому Konpira-san вартий 785 кроків

Kotohira-gū є головною святинею поклоніння Конпірі, а її божествам Ōmononushi та імператору Сутоку здавна моляться про безпеку на морі, у сільському господарстві, медицині та процвітанні. Моряки, рибалки та судноплавні компанії все ще приходять молитися, а зал Ема святині сповнений фотографій і моделей кораблів, пропонованих протягом століть. У період Едо паломництво до Konpira-san було однією з найбільших подорожей у житті простолюдина, поряд з паломництвом до Ісе.

Підйом - це досвід. Від міста під’їзд sandō піднімається кам’яними сходами повз сувенірні крамниці, ресторани удон і старі заїжджі двори, потім через великі ворота в ліс святині, де сходи продовжуються повз зали, ліхтарі та менші святині. На вершині Gohongū дивиться через рівнину Санукі на мости Сето Ōhashi та акуратний конус Санукі Фудзі.

Для тих, хто вивчає японську мову, сходження — це дар повторення. На кожному рейсі є вивіска, на кожній залі — табличка з іменами, і всі на сходах задають одне й те саме запитання: як далеко зараз? Це природний момент для вашої першої справжньої розмови з незнайомцем японською мовою.

Кам’яні сходи, що піднімаються між сувенірними крамницями з тентами в Котохірі, позаду яких видно місто й зелені гори під блакитним небом
Нижні сходи підходу піднімаються між сувенірними магазинами та ресторанами удон, а позаду розкинулося місто Котохіра.Sei F, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: JR і Котоден до Котохіри

Котохіра знаходиться приблизно в годині їзди від Такамацу на поїзді, і є дві лінії. Лінія JR Dosan пролягає до станції JR Kotohira, а лінія Kotohira приватної залізниці Kotoden пролягає від Takamatsu-Chikkō, поруч із поромним портом, і Kawaramachi до станції Kotoden Kotohira, кінця лінії. Обидві станції знаходяться в центрі міста, приблизно за десять хвилин ходьби від першої сходинки.

З будь-якої станції прямуйте до торгової вулиці, яка веде до під’їзду. Між магазинами та ресторанами починаються сходинки, тут починається відлік на маленьких маркерах. До самої святині немає під’їзду на автомобілі та паркування на вершині, тому всі піднімаються, хоча перший відрізок пологий.

ЯпонськийРомаджіЗначення
琴平行きの電車は何番線ですか。Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka.На якій платформі потяг до Котохіри?
琴平まで乗り換えはありますか。Kotohira made norikae wa arimasu ka.Чи потрібно мені пересідати на поїзд, щоб дістатися до Котохіри?
金刀比羅宮の参道はどちらですか。Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka.Який шлях підходу до Kotohira-gū?
荷物を預けられる所はありますか。Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka.Чи можна десь залишити свій багаж?
杖を借りられますか。Tsue o kariraremasu ka.Чи можу я позичити палицю?

Від Ōmon до Gohongū: що ви побачите

З кроку 113 підхід стає особливо крутим, ділянка під назвою Ічі-но-сака, і приведе вас до Ōmon, великих воріт, що позначають початок священних територій. Просто всередині, під білими парасольками, сидять Ґоніни Byakushō, п’ять сімей, які мають привілей продавати квартиру, бурштинові цукерки, камійо-аме, у воротах. За ними вимощена камінням Сакура-но-баба проходить близько 150 метрів під вишневими деревами.

На півдорозі вгору стежка праворуч веде до Omote-shoin, зали прийомів із розсувними дверима, розмальованими художником Едо Маруямою Ōkyo, і до музеїв храму. Далі проходять сходи Asahi-sha, найбільша будівля на території, завершена в 1845 році після сорока років роботи та вкрита різьбленням. Останні 133 сходинки, Гозен Йонданзака, піднімаються чотирма сходами до Gohongū.

Вимощений камінням під’їзд на Kotohira-gū, що веде до кам’яної торії серед зелених дерев із білою парасолькою над невеликим кіоском ліворуч
Вимощена каменем тягнеться всередині території святині, де біля доріжки стоять лавки під білими парасольками.Immanuelle, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
  • Ōmon (大門): великі ворота, подаровані Мацудайрою Йорісіге, володарем Такамацу, де починаються священні території.
  • Конпіра-іну (こんぴら狗): бронзова статуя собак, які колись здійснили паломництво для своїх господарів, несучи гаманець і табличку з іменем.
  • Omote-shoin (表書院): зал для прийомів із картинами Маруями Ōkyo's, у тому числі зі знаменитим тигром, що п’є.
  • Asahi-sha (旭社): величезна зала з багатим різьбленням, завершена в 1845 році.
  • Сакакі-мон (賢木門): ворота, колись написані літерами, що означали перевернуте дерево, тому що стовп був встановлений неправильно.
  • Gohongū (御本宮): головна святиня на сходинці 785 з оглядовим майданчиком над рівниною Санукі.
  • Emadō (絵馬堂): зал вотивних картин і моделей кораблів біля головної святині.
  • Okusha (奥社): внутрішня святиня, офіційна назва Ізутама Джінджа, на сходинці 1368, з різьбленням тенгу на скелі над нею.

Слова на вивісках: холи, ворота та сходи

Дошки з назвами в Kotohira-gū використовують офіційну лексику святинь. Почесний префікс 御, go або o, з’являється в 御本宮, головній святині, і в багатьох інших словах, які ви почуєте за прилавками: 御朱印, goshuin, і お守り, o-mamori. Таблиця охоплює знаки, які ви проходите найчастіше, а також назву самої святині.

Шість слів, які ви побачите на Kotohira-gū: Gohongū, Okusha, Ōmon, Asahi-sha, Omote-shoin і ishidan японською мовою з romaji
Шість слів для головних залів, великих воріт і кам’яних сходів Konpira-san.
СловоЧитанняЗначення
金刀比羅宮Kotohira-gūСвятилище Котохіра, офіційна назва
こんぴらさんKonpira-sanДружнє буденне ім'я
御本宮GohongūГоловна святиня
奥社OkushaВнутрішня святиня
大門ŌmonВеликі ворота
旭社Asahi-shaВелика різьблена зала на півдорозі
表書院Omote-shoinПриймальна зала з пофарбованими дверима
石段ishidanКам'яні сходи
授与所juyoshoЛічильник для оберегів і долі

Японська на прилавку та на сходах

У головному храмі після молитви ви можете отримати обереги, ворожіння та гошуїн на juyosho. Як і в інших святинях, кажуть, що ви отримуєте, itadaku, чари, а не купуєте їх. Жовтий талісман щастя — це той, про який просять більшість відвідувачів, а також є талісмани для безпечної подорожі та безпеки на морі, які відповідають історії святині.

На сходах мова йде про відстань і відпочинок. Люди вітають один одного швидкими словами konnichiwa або otsukaresama desu, гарною роботою, дружнім визнанням того, що ви обоє докладаєте зусиль.

Широкий вид з високої гори на пласку рівнину полів і міст на конусоподібний пагорб і далекі гори в туманному світлі
Вид біля головної святині на рівнину Санукі в бік конуса Санукі Фудзі.Kanchi1979, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
ЯпонськийРомаджіЗначення
幸福の黄色いお守りをひとつください。Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai.Один жовтий оберег щастя, будь ласка.
交通安全のお守りはありますか。Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka.У вас є оберіг для безпечної подорожі?
御朱印をお願いできますか。Goshuin o onegai dekimasu ka.Чи можу я попросити гошуїн?
奥社まで、どのくらいかかりますか。Okusha made, dono kurai kakarimasu ka.Скільки часу потрібно до внутрішньої святині?
この近くで休める所はありますか。Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka.Тут є десь поблизу відпочити?
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Гарна робота (сказав побратимам).

Етикет, найкращий час і практичні поради

Kotohira-gū — діюча святиня з щоденними ритуалами та постійним потоком віруючих, а сходи місцями круті. Трохи догляду робить підйом приємним для всіх.

  • Поклоніться Ōmon, коли входите на священну територію, і йдіть убік стежки, а не в центр.
  • Перед молитвою очистіть руки на темізую: двічі поклоніться, двічі поплескайте, помоліться і один раз поклоніться.
  • Плівка та фото з увагою. Святиня попросила відвідувачів не заважати людям, що моляться, особливо біля залів.
  • Зараз дозволено фотографувати в музейних кімнатах святині, включно з Omote-shoin, але перевірте таблички в кожній кімнаті.
  • Домашні тварини можуть гуляти територією, але не повинні заходити в будь-яку будівлю храму.
  • Почніть зранку влітку; Підйом жаркий, і є тінисті місця, але кілька торгових автоматів вище.
  • Зберігайте час для Okusha, тільки якщо ваші ноги свіжі; шлях тихіший, крутіший і займає близько сорока п'яти хвилин більше в один бік.
  • Перевірте офіційний календар фестивальних днів, коли сходи найбільш завантажені, а також днів, коли музеї та Omote-shoin відкриті.

Відрепетируйте підйом заздалегідь

Розмова, яку ви, швидше за все, матимете на Konpira-san, відбувається на півдорозі, коли ви зупиняєтеся, щоб перевести подих, і хтось, що спускається, усміхається вам. Ви запитуєте, скільки кроків залишилося, а потім, оскільки вас зацікавили місцеві, де взяти знаменитий жовтий шарм.

Прочитайте чотири рядки вголос, доки не зможете сказати свою роль, не дивлячись. Потім відкрийте Unihongo, виберіть тему «Відвідування храму» та попросіть свого AI-сенсея бути місцевим жителем на Kotohira-gū сходинках, який відповість реальними цифрами та назвами місць. Практика чисел з дан, хякудан, ніх'якудан, санб'яку-дан особливо корисна, тому що зміни звуку легко пропустити, коли ви їх чуєте вперше.

Чат із чотирьох рядків між відвідувачем і місцевим жителем на Kotohira-gū сходах про те, скільки кроків залишилося та де отримати жовтий амулет, японською мовою з romaji
Питання, скільки кроків залишилося до головної святині, а потім, де отримати жовтий амулет.
ЯпонськийРомаджіЗначення
御本宮まで、あと何段ですか。Gohongū made, ato nandan desu ka.Скільки ще кроків до головної святині?
あと三百段くらいですよ。Ato sanbyaku-dan kurai desu yo.Ще близько трьохсот.
黄色いお守りはどこでいただけますか。Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka.Де я можу отримати жовтий оберег?
御本宮の授与所にありますよ。Gohongū no juyosho ni arimasu yo.Це на прилавку чар у головному храмі.

Офіційна інформація

Святиня публікує дні відкриття Omote-shoin і музеїв, дати фестивалів і будь-які повідомлення про шляхи до Okusha. Його англійський путівник добре прочитати перед тим, як піднятися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не звучатиме природно, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Відвідування храму». Попросіть свого AI Sensei зіграти місцевого ходуна на Konpira-san сходинках: запитайте, скільки кроків залишилося, де отримати жовтий амулет і чи є місце для відпочинку, і нехай Сенсей відповість справжніми назвами місць. Тоді перейдіть до теми японської кухні та замовте миску санукі удон на підході. Згодом у звіті за підсумками заняття перераховуються ваші виправлення та нові слова, тому запитання постають легко.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Скільки кроків у Kotohira-gū?

Від початку підходу в місті до Gohongū, головної святині, яка височіє приблизно 251 метр над рівнем моря, є 785 кам’яних сходів. Звідти ще 583 сходинки та приблизно 1,2 кілометри ведуть до Okusha, внутрішньої святині, що становить 1368 сходинок. До головної святині потрібно близько тридцяти хвилин, щоб дістатися рівномірним темпом, а до внутрішньої святині приблизно ще сорок п’ять хвилин.

Як дістатися до Котохіри з Такамацу?

Сядьте на лінію JR Dosan до станції JR Kotohira або на приватну лінію Kotoden Kotohira від Takamatsu-Chikkō або Kawaramachi до станції Kotoden Kotohira, її кінцевої зупинки. Обидва займають приблизно годину, залежно від поїзда, і обидві станції знаходяться приблизно в десяти хвилинах ходьби від початку сходів. Лімітовані експреси JR на лінії Dosan також зупиняються в Котохірі.

Що таке жовтий шарм на Konpira-san?

Це shiawase no kiiroi o-mamori, жовтий талісман щастя, невеликий талісман із жовтим куркумою, який святилище описує як захищає вас і вашу родину від хвороб і нещасть і приносить здоров’я та щастя. Жовтий - колір дозрівання рису і пшениці, достатку. Це один із найпопулярніших сувенірів сходження.

Що означає Konpira-san?

Конпіра — це стара назва божества, якому тут поклонялися, Конпіра Дайгонген, ім’я походить від Кумбхіри, божества-крокодила Гангу, яке стало охоронцем у буддизмі, а в Японії — захисником моряків. Додавання -san, того самого ввічливого суфікса, який використовується для людей, перетворює його на дружнє прізвисько, як називати святиню містером або пані Конпіра. Офіційна назва, Kotohira-gū, походить з періоду Мейдзі, але місцеві жителі та більшість відвідувачів з Японії все ще кажуть Konpira-san.

Чи можу я привести свою собаку до Kotohira-gū?

Незвично, так. Через давній звичай конпіра-іну, собак, які здійснювали паломництво для своїх власників, святилище спеціально дозволяє відвідувачам гуляти по території зі своїми домашніми тваринами, чого більшість святинь відмовляється. Проте домашнім тваринам заборонено входити в будівлі храму, і власників просять дотримуватися правил, щоб усім було зручно молитися.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно