Чому Kamikōchi є воротами в Північні Альпи
Японські Альпи є хребтом центрального Хонсю, а Kamikōchi — це єдине місце, де будь-хто може пройти прямо в серце північного хребта, не піднімаючись. Дно долини рівне, стежки — дощаті та гравійні доріжки, а з мосту Каппа відкривається краєвид на Окухотака-даке, висотою 3190 метрів, третю за висотою гору в Японії.
Його прославив за кордоном Уолтер Вестон, англійський місіонер, який піднявся в ці гори в 1890-х роках і писав про них, і бронзовий рельєф із його зображенням біля річки є центром Вестонського фестивалю, який проводиться там щороку. Сьогодні Kamikōchi є охоронюваною частиною Chūbu національного парку Сангаку, тому автомобілі заборонені, контейнери для сміття майже відсутні, а долина повністю закрита взимку.
Для тих, хто вивчає японську мову, це легке, дружнє місце для практики. Майже кожна розмова про час: скільки до наступного ставка, коли відходить останній автобус, о котрій годині в готелі обідають.
Як дістатися: автобуси з Мацумото і Такаяма
Від Мацумото сядьте на лінію Мацумото Дентецу Kamikōchi, невелику приватну залізницю, яку обслуговує Alpico, до станції Шін-Шімашіма приблизно за тридцять хвилин і пересідайте на автобус приблизно годину вгору ущелиною до Kamikōchi автобусного терміналу. Є також прямий автобус, National Park Liner, від автовокзалу Мацумото поруч зі станцією JR. Місця на маршрутах Мацумото необхідно бронювати, включаючи зворотний рейс, і перепустки JR не діють на цих приватних рейсах.
З Такаями сядьте на автобус Nōhi до Хіраю Онсен приблизно за годину, а останні двадцять п’ять хвилин пересідайте на маршрутний автобус. Влітку прямі автобуси також курсують з Токіо, Нагої, Осаки та Кіото в окремі дні. Водії паркуються в Sawando або Hirayu і їдуть на маршрутці.
Останній автобус відправляється з долини близько шостої години вечора, у деякі сезони раніше. Підтвердьте час, коли прибудете, і сплануйте свою прогулянку назад від нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Будь ласка, один квиток до Шін-Шімашіми. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Я замовив автобус до Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | У вас є розклад автобуса назад? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | О котрій годині останній автобус? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Чи можу я переодягнутися в Хираю Онсен? |
Класична прогулянка: Taishō ставок, міст Каппа та Myōjin
Стандартний денний візит відбувається за річкою вгору за течією. Попросіть автобус підсадити вас до Taishō-ike, пройдіть приблизно годину повз Tashiro Pond і через ліси й болота до автобусної станції та мосту Kappa, потім продовжуйте приблизно годину далі на будь-якому березі до Myōjin і поверніться з іншого боку. Підготовлені пішоходи можуть додати Токусаву, приблизно ще годину вгору за течією, останню рівнинну зупинку перед тим, як стежки піднімуться в гори.
Шляхи легкі, але відстані складаються. Повна прогулянка від Taishō Понд до Myōjin і назад до терміналу займає більшу частину дня з зупинками, тому починайте заздалегідь.
- Taishō-ike (大正池): озеро, що утворилося в 1915 році, коли селеві потоки з Якедаке перекрили річку Азуса; мертві дерева досі стоять у воді.
- Ташіро-іке (田代池): неглибокий болотистий ставок, часто туманний осіннім ранком.
- Kappabashi (河童橋): дерев’яний підвісний міст біля автовокзалу з готелями, кафе та класичним краєвидом Хотака.
- Рельєф Вестона: бронзовий рельєф Волтера Вестона, встановлений у скелі біля річки, за декілька хвилин ходьби від мосту Каппа.
- Myōjin-ike (明神池): пара тихих чистих ставків на території Хотака Джінджа Окумія, внутрішньої святині Хотака Шрайн, за вхід до якої стягується невелика плата.
- Myōjinbashi (明神橋): міст до храму з видом на скелясту вершину Myōjin-dake.
- Токусава (徳沢): галявина з кемпінгом і будиночком, відома своїми старими в’язами.
Слова на вказівниках стежки
Знаки маршруту в Kamikōchi містять назву місця, стрілку та час або відстань, як правило, японською та англійською мовами. У японських назвах використовується кілька кандзі: 池, іке, ставок, 橋, хаші або баші, міст, і 川, кава або ґава, річка.
Єдина ознака, яку слід сприймати серйозно, це 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Кума означає ведмідь, шуцубоцу означає поява, а chūi означає обережність. Якщо стежка закрита через ведмедя, ви побачите 通行止め, tsūkōdome, дорога закрита.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Міст Каппа, центр долини |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Ставок |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Ставок, на території внутрішньої святині Hotaka Shrine |
| 梓川 | Azusagawa | Річка Азуса |
| 遊歩道 | yūhodō | Пішохідна стежка |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Обережно, тут видно ведмедів |
| 通行止め | tsūkōdome | Закрито, без проїзду |
| バスターミナル | basu tāminaru | Автобусний термінал |
Японська на стежці і в долині
Kamikōchi має інформаційний центр на автовокзалі та центр для відвідувачів біля мосту Каппа, де персонал роздає карти, умови маршруту та останні спостереження ведмедів. У магазинах продають ведмежі дзвіночки, кума-сузу та дощовик. У долині немає банкоматів чи магазинів; у більшості місць приймають картки, але мають при собі трохи готівки для дрібних покупок і пожертвувань на туалет.
Фрази нижче охоплюють питання, які ви насправді задасте: як далеко, який берег річки, де купити речі та чи відкрита дорога.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Я виходжу на Taishō Ставок. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Що коротше до Myōjin Ставок, правий чи лівий берег? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Де можна купити ведмежий дзвіночок? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Чи відкритий сьогодні цей шлях? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Я кладу сюди гроші на туалет? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Чи можу я залишити свій багаж? |
Етикет, безпека та час
Kamikōchi — зона особливої охорони національного парку, правила якої суворіші, ніж у більшості туристичних місць. Їх легко дотримуватися, якщо ви їх дізнаєтеся.
- Забирайте все сміття з собою: баків у долині практично немає.
- Залишайтеся на стежках і набережних, не зривайте рослин і не годуйте мавп і качок.
- Домашні тварини заборонені в Kamikōchi.
- Носіть із собою дзвіночок і не гуляйте поодинці рано вранці або пізно ввечері.
- Візьміть з собою дощовик і теплий шар; на висоті 1500 метрів прохолодніше, ніж у Мацумото, і жовтневий ранок може бути майже морозним.
- Вирушайте рано у вихідні в осінніх барвах жовтня, коли автобуси та дороги найбільш завантажені.
- Сильний дощ може перекрити дорогу в долину. Перевірте офіційний сайт вранці, коли ви подорожуєте.
Перед тим, як вирушати, відпрацюйте запитання до маршруту
Ключова розмова в Kamikōchi поєднує два запитання: скільки триватиме прогулянка та чи вчасно я повернуся? Ma ni au, встигнути, це дієслово знати; ma ni aimasu ka означає, чи встигну я?
Відпрацюйте чотири рядки нижче, доки не зможете вимовити їх напам’ять. Потім порепетируйте з партнером, який відповість: в Unihongo виберіть тему «Напрямки» та попросіть свого AI Sensei грати за персонал інформаційного центру, щоразу змінюючи пункт призначення на Токусава або Taishō Ставок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Скільки часу потрібно пішки до Myōjin ставка? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Приблизно в годині їзди від мосту Каппа. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Я встигну на останній автобус, якщо поїду туди і назад? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Якщо ви підете зараз, у вас все буде добре. |
Офіційна інформація
Дати сезону, розклад автобусів і правила бронювання, закриття стежок і інформація про ведмедів опубліковані на офіційному сайті Kamikōchi. Перевіряйте сторінку доступу, коли плануєте, і сторінку новин, коли йдете вранці.