Чому Jinbōchō вартий повільного дня
Jinbōchō став книжковим містом в епоху Мейдзі, коли неподалік відкрилися нові школи для західного навчання і учням потрібні були підручники. Згодом з’явилися книжкові магазини, а також видавці: видавництво Iwanami Shoten розпочалося тут як книгарня після великої пожежі 1913 року, а видавництво манги Shueisha досі має свою штаб-квартиру в окрузі. Протягом двадцятого століття ця територія стала місцем, куди вчені, колекціонери та студенти приїжджали купувати та продавати букіністичні книги, і це все ще є.
Що робить його особливим, так це спеціалізація. Магазини вздовж Yasukuni-dōri і бічних вулиць мають свою тематику, від класичної японської літератури та буддійських текстів до кіно, театру, кулінарії, модних журналів, старих карт, дитячих книжок і манги. Деякі продають рідкісні перші видання та друковані на дереві книги, які належать музеям; інші заповнюють візки на тротуарі паперами в м’якій палітурці за єдиною низькою ціною.
Для учня ділянка - подарунок. Вивіски магазинів, цінники та рукописні етикетки на полицях знову і знову використовують невеликий набір слів, а продавці книг, багато з яких тримають один і той самий магазин десятиліттями, є обізнаними та терплячими до ввічливих запитань.
Як дістатися: Jimbōchō Station і Ochanomizu
Серцем книжкового міста є перехрестя Yasukuni-dōri і Hakusan-dōri, безпосередньо над станцією Jimbōchō, яка обслуговується токійською лінією Hanzōmon метро, а також лініями Toei Mita і Shinjuku. Офіційний сайт книжкового міста вказує на виїзд A6 приблизно за хвилину ходьби від переходу. На вказівниках і картах станцій назва Jimbocho написана англійською мовою.
Від ліній JR станція Ochanomizu, вихід Ochanomizubashi та станція Suidōbashi, східний вихід, знаходяться приблизно в десяти хвилинах ходьби; від Очаномідзу прогулянка вниз по схилу проходить повз магазини музичних інструментів Meidai-dōri. Kudanshita і Takebashi на Tōzai лінії також знаходяться в межах пішої досяжності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | На якій лінії розташована станція Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Який найближчий вихід? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | У який бік розташована зона книжкового магазину? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Це дорога Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Приблизно скільки хвилин пішки до станції Очаномідзу? |
Що ви знайдете: магазини, кава та каррі
Більшість відомих книгарень розташовані на південній стороні Yasukuni-dōri, дивлячись на північ. Звичайне пояснення полягає в тому, що це запобігає попаданню прямих сонячних променів на книжки у вікнах, і це означає, що гуляти потрібно тіньовою стороною вулиці. За головною дорогою Suzuran-dōri і на менших провулках розташовано більше книгарень, видавництв, старих кав’ярень і ресторанів.
На офіційному сайті книжкового міста є список магазинів із можливістю пошуку за тематикою та доступна для завантаження карта від асоціації дилерів уживаних книг Kanda, що є найкращим способом планування, якщо ви шукаєте щось конкретне.
- Спеціалізовані книжкові магазини: література, історія, мистецтво, кіносценарії, театр, наука, подорожі, альпінізм, кулінарія тощо, кожен магазин на свою тему.
- Ukiyo-e і старі карти: кілька магазинів продають оригінальні гравюри на дереві, ілюстровані книги періоду Едо та антикварні карти з цінами, позначеними на кожній частині.
- Манга та субкультура: кілька магазинів продають стару мангу, журнали та кіноплакати, а також магазини нових книг великих мереж.
- Kin'itsu візки: візки та стелажі біля магазинів, де кожна книга має однакову низьку ціну, гарне місце, щоб знайти дешеві сувеніри в м’якій палітурці.
- Kissaten: Shōwa-era кав’ярні з темним деревом, кавою, що капає руками, і клієнти читають свої нові покупки.
- Каррі: Jinbōchō відомий численними ресторанами каррі в японському, індійському та європейському стилях, улюбленою швидкою їжею книголюбів.
- Канда Furuhon Мацурі: фестиваль уживаних книг під час Тижня читання наприкінці жовтня та на початку листопада, коли кіоски заповнюють тротуар Yasukuni-dōri.
Слова на вивісках книгарні
Майже на кожній вітрині магазину написано 古書, kosho, старі книги, і багато хто додає 買取, kaitori, ми купуємо, тому що торгівля залежить як від купівлі колекцій, так і від їх продажу. На візках зовні 均一, kin'itsu означає, що кожна книга на цій полиці має одну ціну, а число поруч із нею є ціною.
Всередині на цінниках на корінці книг використані слова колекціонерів. 初版, shohan, є першим виданням; 絶版, zeppan, вийшла з друку; 帯付, obi-tsuki, означає, що паперова стрічка, якою обгортається нова японська книга, все ще там, що цікавить колекціонерів. Багато магазинів також демонструють 撮影禁止, satsuei kinshi, без фотографії.
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Старі або антикварні книги |
| 古本 | furuhon | Букіністичні книги |
| 買取 | kaitori | Купуємо книги |
| 均一 | kin'itsu | Все одна ціна, на возах надворі |
| 初版 | shohan | Перше видання |
| 絶版 | zeppan | Роздруковано |
| 帯付 | obi-tsuki | З оригінальною паперовою стрічкою |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Ксилографічні відбитки |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ніякої фотозйомки |
| 定休日 | teikyūbi | Звичайний вихідний день |
Японська для пошуку та купівлі книги
Продавці книг в Jinbōchō звикли давати точні запитання. Назвіть тему або автора, і якщо у вас є записана назва, покажіть її: багато магазинів перевірять свої запаси або скажуть вам, який інший магазин у цьому районі спеціалізується на цій темі. Нормально запитати, чи є книга першим виданням, чи входить ремінець або коробка, і чи можна уважніше подивитися на відбиток.
Рідкісні книги та друковані видання часто зберігають за прилавком або в скляних вітринах, а деякі дорогі предмети загортають у поліетилен. Запитайте, перш ніж щось відкрити, і обережно тримайте старі книги чистими сухими руками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | У вас є книги на ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Шукаю книги цього автора. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Це перше видання? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Можна заглянути всередину? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Відколи ця карта? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Чи є інші магазини на цю тему? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Я візьму це, будь ласка. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Я везу його додому літаком. Чи не могли б ви це загорнути? |
Етикет, найкращий час і практичні поради
Книжкові магазини в Jinbōchō — це невеликі підприємства з крихким, цінним запасом, і кілька звичок роблять вас бажаним відвідувачем.
- Запитайте перед фотографуванням усередині магазину; багато хто не дозволяє, а деякі кажуть так на двері.
- Покладіть книги туди ж, де ви їх знайшли, розгорніть і не складайте їх на полицях.
- Залиште великий рюкзак у готелі, якщо можете, або несіть його перед собою у вузьких проходах.
- Вирушайте в будній день або суботу. Багато магазинів закриваються в неділю та на національні свята, а деякі відкриваються лише з ранку; перевірте графік роботи будь-якого магазину, який вам особливо потрібний, на офіційному сайті цього сезону.
- Носіть трохи готівки. Багато магазинів приймають картки, але деякі менші та візки можуть ні.
- Відвідайте під час осіннього фестивалю вживаних книг, щоб отримати найбільший вибір, і на початку дня, перш ніж найкращі кіоски будуть зібрані.
- Збережіть обід у Jinbōchō's ресторанах каррі чи кіссатені та візьміть із собою нову книгу.
Попрактикуйтесь у розмові в книгарні, перш ніж йти
Два запитання, які ви найчастіше ставите в Jinbōchō, це те, чи є в магазині те, що ви хочете, і чи можете ви зробити фото. Прислухайтеся до слів-розташувачів у відповіді, nikai, другий поверх, oku, позаду, і tana, полиця, а також до м’якої відмови na n desu, яка пояснює правило, а не лає вас.
Відпрацюйте чотири репліки вголос, доки вони не відчують себе природними, а потім відрепетируйте з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Покупки» та попросіть свого AI Sensei зіграти в книготорговця Jinbōchō або тему «Кафе», щоб потім потренуватися замовляти в кіссатені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Вибачте, у вас є книги на ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Вони на полицях у задній частині другого поверху. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я зробити фотографії всередині магазину? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | На жаль, фотографії всередині магазину заборонені. |
Офіційна інформація
Book Town Jimbou, офіційний сайт, який підтримується асоціацією дилерів уживаних книг Kanda, містить перелік книжкових магазинів із спеціалізаціями, пропонує каталог із можливістю пошуку для деяких із них і публікує карту книжкового міста та новини фестивалю. Перевірте це перед поїздкою, оскільки кожен магазин встановлює свої години та дні закриття.