Aizu-Wakamatsu і замок Tsuruga: червона черепиця та японські фрази

Aizu-Wakamatsu — самурайське місто префектури Fukushima, а замок Tsuruga з білим донжоном під червоною черепицею — символ князівства, що билося до кінця у війні Boshin 1868 року. Візит поєднує замковий музей, матча в чайному будиночку, пов’язаному з родиною Sen no Rikyū, і пагорб, де загинули юні воїни Byakkotai.

12 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Aizu-Wakamatsu і замок Tsuruga: червона черепиця та японські фрази

Айдзу був одним із найвірніших володінь сьогунату Токугава, і в 1868 році, коли армії нового імперського уряду рушили на північ, його замок витримав місячну облогу, перш ніж здатися. Будівлі замку були знесені через кілька років, але фортеця була перебудована в 1965 році як музей, а в 2011 році її дах знову вкрили черепицею з червоним глазур’ям, що надало йому вигляд, який він мав наприкінці періоду Едо. Сьогодні замок Цуруга, також званий замком Вакамацу, стоїть у широкому парку з ровами та кам’яними стінами посеред міста. У цьому путівнику розповідається про поїзд через Kōriyama, фортецю та її музей, чайний будиночок Рінкаку Iimoriyama та подвійну спіраль Sazaedō, слова на вказівниках, японську мову для купівлі комбінованого квитка та замовлення матча, а також діалог для практики перед поїздкою.

З Токіо сідайте на Tōhoku Shinkansen до Kōriyama, потім на JR Ban'etsu West Line до Aizu-Wakamatsu

Замок — це музей із оглядовим майданчиком угорі; його червону черепицю на даху було відновлено в 2011 році

Комбінований квиток охоплює фортецю та чайну Рінкаку, де можна замовити матчу з солодощами

Попросіть Tenshukaku у Rinkaku no kyōtsūken o kudasai комбінований квиток

Чому Айдзу-Вакамацу варто обійти

Перший замок тут був побудований в 1384 році Ашіною Наоморі і називався замком Курокава. Через два століття воєначальник Gamō Удзісато заволодів регіоном Айдзу, перейменував замок у Цуруга, кран, і в 1593 році побудував величезну семиповерхову фортецю. За володарів Мацудайри, близьких родичів сьогунів Токугава, Айдзу прославився своєю дисципліною самураїв і вірністю сьогунату.

Ця вірність вирішила його долю. Під час війни Бошін 1868 року армії нового уряду Мейдзі тримали в облозі замок близько місяця. Воно трималося під ударами артилерії, поки домен не здався. У 1874 році пошкоджені будівлі були знесені, залишилися лише кам'яні стіни та рови. Крепость, яку ви бачите сьогодні, була перебудована в 1965 році як міський музей, а її червону черепицю на даху було відновлено в 2011 році.

Для тих, хто навчається, Айдзу-Вакамацу — це місто, де про історію все ще говорять з почуттям, а його знаки, музеї та історії сповнені лексикою самураїв і кінця періоду Едо.

Біла п’ятиповерхова фортеця замку Цуруга з дахами, що підносяться над масивними кам’яними стінами та сосною, під чистим блакитним небом
Крепость замку Цуруга над кам'яними стінами.Asturio Cantabrio, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Як дістатися: Kōriyama, Ban'etsu West Line і замок

Айдзу-Вакамацу немає на Сінкансен. З Токіо сідайте на Tōhoku Shinkansen до Kōriyama приблизно за дев’яносто хвилин, потім на JR Ban'etsu West Line на захід через гори до Aizu-Wakamatsu приблизно шістдесят п’ять хвилин. Автобуси також сполучають місто з Токіо, Сендаєм Kōriyama і Ніігата.

Замок Цуруга знаходиться на півдні центру міста, занадто далеко від вокзалу, щоб швидко прогулятися. Міські маршрутні автобуси курсують від станції повз головні визначні пам’ятки, зокрема замок Iimoriyama і Нанокамачі, а таксі можна дістати швидко. У замку також можна взяти напрокат велосипеди, а місто досить рівне, щоб їздити між визначними пам’ятками. Офіс туристичної інформації на вокзалі може допомогти з автобусними зупинками та проїздами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会津若松行きは何番線ですか。Aizu-Wakamatsu-iki wa nanbansen desu ka.На якій платформі потяг до Айзу-Вакамацу?
鶴ヶ城に行くバスはどこから乗りますか。Tsuruga-jō ni iku basu wa doko kara norimasu ka.Де сісти на автобус до замку Цуруга?
鶴ヶ城に一番近いバス停はどこですか。Tsuruga-jō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka.Яка зупинка автобуса є найближчою до Tsuruga Castle?
一日乗り放題の券はありますか。Ichinichi norihōdai no ken wa arimasu ka.Чи є абонемент на цілий день?
飯盛山まで自転車で何分くらいですか。Iimoriyama made jitensha de nanpun kurai desu ka.Приблизно скільки хвилин на велосипеді до Iimoriyama?

Замок, червоні плитки та чайний будинок Рінкаку

Місцевий музей Wakamatsu Castle Keep усередині фортеці розповідає історію замку та володіння Айдзу, від кланів Ашіна та Gamō до облоги 1868 року, з обладунками, мечами та документами. Нагорі оглядовий поверх відкриває вид на парк, місто та гори навколо басейну Айдзу. Коли ви йдете, подивіться вгору: червона глазурована плитка є фірмовою ознакою замку.

На території стоїть Рінкаку, чайний будинок із незвичайною історією. Коли в 1591 році чайному майстру Сен-но Rikyū було наказано покінчити з собою Gamō, Уджісато прихистив свого сина Сен-но Shōan в Айдзу, і, як кажуть, для нього була побудована чайна кімната. Shōan був помилуваний і повернувся до Кіото, де відродив чайну традицію родини Сен. Після війни Бошін чайний будинок був перенесений із замку в місто, а в 1990 році його повернули на колишнє місце. Сьогодні можна сидіти і пити матчу з солодким.

Вид з вершини замку Цуруга на довгу будівлю, викладену черепицею, і башточку, зелені газони та дерева, а також місто Айдзу-Вакамацу за ними
Погляд вниз із фортеці на реконструйовану башточку та будівлю коридору, на місто за її межами.Asturio Cantabrio, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Tenshukaku: п’ятиповерхова будівля, перебудована в 1965 році, тепер музей з оглядовим майданчиком.
  • Akagawara: червона глазурована черепиця, відреставрована у 2011 році.
  • Rinkaku: чайна, пов’язана з Sen no Shōan, де подають матчу та солодощі.
  • Кам'яні стіни та рови: оригінальні споруди замку, національне історичне місце.
  • Оякуен: сад лікарських рослин навколо ставка, в декількох хвилинах їзди від замку.
  • Iimoriyama: пагорб з могилами Byakkotai і Sazaedō біля його підніжжя.
  • Нанокамачі: вулиця старих магазинів і Taishō-era будівель у центрі міста.

Слова на табличках у замку Цуруга

Замок має дві назви, і ви побачите обидві: 鶴ヶ城, Tsuruga-jō, Замок Журавля, який використовують усі в Айдзу, і 若松城, Wakamatsu-jō, його офіційна назва як історичного місця. Маленький ヶ у 鶴ヶ城 — це не катакана ке, а старий спосіб написання ga, of, тому ім’я читається Цуруга, а не Цуруке.

У касах знайдіть 共通券, kyōtsūken, комбінований квиток. У таблиці нижче подано слова на табличках навколо замку та міста.

Шість слів із табличок, які ви побачите в Aizu-Wakamatsu: Tsuruga-jō, tenshukaku, akagawara, chashitsu Rinkaku, kyōtsūken і Byakkotai кандзі з ромадзі
Шість слів про замок, його дах, його чайну, ваш квиток і найвідомішу історію міста.
СловоЧитанняЗначення
鶴ヶ城Tsuruga-jōЗамок Журавля, повсякденна назва
若松城Wakamatsu-jōОфіційна назва замку
天守閣tenshukakuКрепость замку
赤瓦akagawaraЧерепиця червона глазурована
茶室麟閣chashitsu RinkakuЧайний будинок Рінкаку
共通券kyōtsūkenКомбінований квиток
白虎隊ByakkotaiСила білого тигра молодого самурая
飯盛山IimoriyamaПагорб з Byakkotai могилами
さざえ堂SazaedōДвоспіральна дерев'яна зала на Iimoriyama

Японська за квитки та матча на Рінкаку

У касі комбінований квиток для замку та Рінкаку є корисним, і персонал зазвичай запитує, скільки людей і чи всі ви дорослі. У Rinkaku ви замовляєте матчу біля прилавка, і вас проводять на місце з видом на сад.

Вам не обов’язково знати чайну церемонію, щоб насолодитися чашею, але кілька жестів цінуються: спочатку з’їжте солодке, потім підніміть чашу правою рукою, покладіть її на ліву долоню, злегка поверніть, щоб не пити спереду, і випийте кількома ковтками. Отемае chōdai ітасімасу або просто ітадакімасу перед тим, як пити, і gochisōsama десіта після цього — це слова, які слід використовувати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
天守閣と麟閣の共通券を二枚ください。Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o nimai kudasai.Будь ласка, два комбіновані квитки на фортецю та Рінкаку.
お抹茶を一つお願いします。O-matcha o hitotsu onegai shimasu.Один матча, будь ласка.
お菓子は先にいただくんですか。O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka.Я спочатку з'їм солодке?
お茶碗はどう持てばいいですか。O-chawan wa dō moteba ii desu ka.Як я маю тримати чашу для чаю?
ここで写真を撮ってもいいですか。Koko de shashin o totte mo ii desu ka.Можна тут сфотографувати?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.Дякую за чай. Це було смачно.

Етикет, сезони та найкращий час

Айдзу-Вакамацу пишається своєю історією, і деякі місця, особливо Iimoriyama, є пам’ятками та пам’ятками.

  • Біля Byakkotai могил на Iimoriyama стишайтеся й не позуйте для грайливих фотографій.
  • Усередині музею-заповідника дотримуйтеся вказівників про фотографію та тримайтеся маршруту вгору.
  • Зніміть взуття на Рінкаку, не спирайтеся на розсувні двері та не ходіть по краях татамі.
  • Весна приносить цвітіння сакури навколо ровів, популярний час із довгими чергами біля фортеці.
  • Зима сніжна; червоні плитки під снігом красиві, але взувайте чоботи та дайте додатковий час на подорож.
  • Поєднайте замок із Iimoriyama, Sazaedō і Нанокамачі на цілий день, скориставшись маршрутним автобусом або велосипедом.

Перш ніж їхати, попрактикуйтесь у квитковому вікні замку

У замку Цуруга ви, швидше за все, розмовляєте біля каси. Попрактикуйтесь у чотирьох рядках нижче, доки не зможете їх вимовити, не читаючи, і послухайте запитання персоналу: otona ichimai de yoroshii desu ka, це квиток для одного дорослого правильно, і слово itadakemasu, ви можете отримати.

Потім потренуйтеся з партнером, який відповідає. У Unihongo виберіть тему «Огляд визначних пам’яток» і попросіть свого AI Sensei зіграти роль продавця квитків у замку, а потім перейдіть на тему «Чайна церемонія», щоб відрепетирувати свою чашу матча в Рінкаку. Промовивши репліки один раз, вони виходять у вікно.

Розмова на чотири лінії між відвідувачем і продавцем квитків у замку Цуруга, купівля комбінованого квитка та запитання про чай у Рінкаку японською мовою з ромадзі
Короткий діалог у касі: комбінований квиток, і чи можу я випити чаю в Rinkaku?
ЯпонськийРомаджіЗначення
天守閣と麟閣の共通券をください。Tenshukaku to Rinkaku no kyōtsūken o kudasai.Комбінований квиток на замки та Рінкаку, будь ласка.
はい、大人一枚でよろしいですか。Hai, otona ichimai de yoroshii desu ka.Звичайно. Один дорослий квиток, чи не так?
麟閣でお茶は飲めますか。Rinkaku de o-cha wa nomemasu ka.Чи можу я випити чаю в Rinkaku?
はい、お抹茶とお菓子がいただけます。Hai, o-matcha to o-kashi ga itadakemasu.Так, ви можете мати матчу та солодке.

Офіційна інформація

Офіційний сайт замку Цуруга публікує години роботи замку та плату, чайний сервіс Рінкаку, доступ і сезонні новини, а туристичний сайт міста охоплює Iimoriyama, Sazaedō та решту Айдзу-Вакамацу. Перевірте обидва, перш ніж їхати.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Прочитайте вголос діалог із цього путівника, доки він не звучатиме природно, потім відкрийте Unihongo та виберіть тему «Чайна церемонія». Попросіть свого AI Sensei зіграти роль господаря в чайному домі Rinkaku: замовте матчу та цукерки, запитайте, як тримати миску та що сказати, перш ніж пити, і нехай Сенсей відповість ів природному темпі. Потім перейдіть до теми «Огляд пам’яток», щоб відрепетирувати купівлю комбінованого квитка в замку. У звіті за підсумками заняття містяться ваші виправлення та нова лексика, тому замок і чайний будиночок здадуться знайомими, коли ви приїдете.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Як дістатися до Айдзу-Вакамацу з Токіо?

Сядьте на Tōhoku Shinkansen від Токіо до Kōriyama приблизно дев’яносто хвилин, а потім пересідьте на JR Ban'etsu West Line до Aizu-Wakamatsu ще приблизно шістдесят п’ять хвилин. Автобуси також курсують з Токіо, Сендая та Ніігати. Від станції Aizu-Wakamatsu сядьте на міський автобус або таксі до замку Цуруга або візьміть напрокат велосипед.

Чи є замок Цуруга оригінальним замком?

Замок - це реконструкція. Оригінальні будівлі замку пережили облогу 1868 року, були сильно пошкоджені та були знесені новим урядом у 1874 році. Нинішня п’ятиповерхова фортеця була перебудована з бетону в 1965 році та містить музей, а кам’яні стіни, рови та територія є оригінальними та національними історичними пам’ятками. Також реконструйовано башточку та довгу коридорну будівлю біля фортеці.

Чому дах замку Цуруга червоний?

У пізній період Едо дах замку був покритий черепицею з червоним глазур'ю, яка краще витримувала суворі зими Айдзу. Коли фортеця була перебудована в 1965 році, її покрили звичайною сірою черепицею, а в 2011 році її замінили червоною плиткою, щоб відновити вигляд, який вона мала під час війни Бошін. Червоний дах виділяє його серед японських замків.

Чи можна пити матчу в замку Цуруга?

так Рінкаку, історичний чайний будиночок на території замку, подає миску матчу з солодощами за невелику плату, і його вхід включено в комбінований квиток із закладом. Останні замовлення на чай приймаються приблизно за годину до закриття; перевірити поточний час роботи на офіційному сайті замку.

Що означає Byakkotai?

Byakkotai означає силу білого тигра: бякко — білий тигр, охоронець заходу в східноазіатській традиції, а тай — одиниця. Це був загін хлопців-самураїв Айдзу віком близько шістнадцяти та сімнадцяти років. Під час облоги 1868 року група з них на пагорбі Iimoriyama побачила дим над містом і покінчила з собою, вважаючи, що замок упав; їхні могили сьогодні на пагорбі.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно