Începe prin a întreba ce substantiv este descris
Când o propoziție conține un verb urmat de un substantiv, verificați dacă cuvintele anterioare formează o descriere a acelui substantiv. Cereți Mocchi să vă ajute la identificarea graniței fără a traduce mai întâi întreaga propoziție. Un substantiv familiar, cum ar fi carte, persoană sau loc, face exercițiul mai ușor de imaginat, astfel încât să puteți acorda atenție relației dintre părți.
Nu începe cu un pasaj dens care conține mai multe clauze încorporate. Un scurt exemplu poate dezvălui mai clar modelul. Odată ce puteți identifica în mod fiabil informațiile descriptive și substantivul principal, creșteți lungimea sau introduceți un vocabular mai puțin familiar ca o provocare separată.
Separați cartea descrisă de acțiunea de citire
În 昨日買った本を読みます, 昨日買った descrie 本: cartea cumpărată ieri. Acțiunea principală este citirea acelei cărți. Cereți Mocchi să păstreze aceste două piese separate în explicație. Apoi schimbați descrierea într-o carte primită de la un prieten și vedeți dacă mai puteți identifica același substantiv principal înainte de a interpreta întreaga propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Am citit cartea pe care am cumparat-o ieri. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Am citit cartea primită de la un prieten. |
Explicați structura fără a copia traducerea
Menționați mai întâi elementul în explicația dvs., apoi spuneți ce îl identifică și ce se întâmplă cu el în propoziția principală. Aceasta este o verificare a structurii, nu o cerere de a produce imediat o traducere elegantă. Dacă puteți repeta doar o propoziție tradusă întreagă, cereți o descriere modificată și încercați din nou aceeași analiză.
Construiește-ți o singură frază nominală
Alegeți un element familiar și descrieți-l printr-un scurt eveniment: un film pe care l-ați vizionat, o masă pe care ați făcut-o sau un loc pe care l-ați vizitat. Păstrați evenimentul simplu și folosiți vocabularul pe care îl cunoașteți. Cereți Mocchi să verifice expresia nominală înainte de a o plasa într-o propoziție mai mare. Aceasta separă compunerea descrierii de gestionarea particulelor suplimentare și verbul final.
Folosiți o propoziție mai lungă numai după ce cea scurtă este clară
Când adăugați o altă frază, continuați să marcați substantivul principal și acțiunea principală, astfel încât noua lungime să nu ascundă structura. Dacă o propoziție devine confuză, reduceți-o la sintagma nominală și reconstruiți. Mocchi poate varia exemplele în jurul unui punct slab reținut, dar propria dvs. explicație a informațiilor care aparține cărui substantiv este ceea ce face practica utilă dincolo de lecția originală.