Sume brute: mikka hodo, sanzen-en hodo
După un număr și contorul acestuia, hodo înseamnă despre. Mikka hodo kakarimasu, va dura aproximativ trei zile, la propriu: durează la nivelul de trei zile. Vorbitorul trage linia la trei și admite că figura reală poate sta puțin în ambele părți.
Acest hodo este politicos și o atingere formală. Este ceea ce auziți de la personalul magazinului, la telefon la o companie și în anunțuri, unde un număr simplu ar putea suna scurt. Printre prieteni, kurai sau gurai face aceeași treabă.
Din imagine rezultă o limită. Hodo măsoară cantitatea, nu poziția. Un punct de pe ceas nu este o sumă, așa că aproximativ ora trei este san-ji goro, niciodată san-ji hodo. O perioadă de timp este o sumă, așa că san-jikan hodo, aproximativ trei ore, este în regulă. Scenă: un client a adus un ceas la un ghișeu de reparații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Reparația va dura aproximativ trei zile. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați aproximativ cinci minute. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Costul este de aproximativ trei mii de yeni. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Sunt vreo zece minute de mers pe jos de gară. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Au fost aproximativ cincizeci de participanți. |
Nu la fel de mult ca: A wa B hodo cu un negativ
A doua utilizare de care are nevoie un începător este comparația care nu este scurtă. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, astăzi nu este la fel de frig ca ieri, la propriu: în ceea ce privește azi, la nivelul de ieri nu este frig. Ieri este linia de pe tocul ușii; azi nu ajunge la ea.
Propoziția trebuie să se termine cu negativ și există un motiv. Hodo doar trage linia. Pentru a spune ceva ajunge exact la linie, japoneza are o expresie diferită, onaji kurai, iar pentru a spune ceva trece, japoneza folosește yori. Ceea ce rămâne pentru hodo este cazul în care nu se ajunge la linie. Modelul poartă, de asemenea, un mesaj liniștit că B este sus pe scară: kinō hodo samukunai implică că ieri a fost cu adevărat rece. Scena: doi colegi discută despre o mutare de la Tokyo la Fukuoka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Chiria în Fukuoka nu este la fel de mare ca în Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Anul acesta nu este la fel de ocupat ca anul trecut. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Nu a fost atât de greu pe cât am crezut. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Nu sunt la fel de înalt ca fratele meu mai mare. |
Cum este construit hodo
Hodo este un substantiv la origine și se comportă ca unul: orice vine înainte ia forma folosită înaintea unui substantiv. Aceasta înseamnă forme simple pentru verbe și i-adjective și na pentru na-adjective. Formele de masu politicoase nu merg înaintea hodo. Politețea se arată o dată, la sfârșitul propoziției.
| Model | Lectură | Construit din | Sens |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Număr și contor + hodo | Cam trei zile |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Substantiv + hodo, apoi un negativ | Nu la fel de mult ca Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Verb formă simplă + hodo | Până la moarte |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Verbul nai forma + hodo | Atât de mult încât nu mă pot mișca |
| 痛いほど | itai hodo | I-adjectiv + hodo | Într-un grad dureros |
| これほど | kore hodo | Kore, sore sau are + hodo | În acest grad |
| 思ったほど | omotta hodo | Verb simplu trecut + hodo, apoi negativ | Nu atât cât credeam |
Adjectivele Na sunt mai puțin frecvente înainte de hodo, dar regula este valabilă: fushigi na hodo shizuka, ciudat de tăcut, își păstrează na.
Perechi minime: hodo împotriva yori, gurai și goro
Fiecare pereche schimbă un element și păstrează restul propoziției cât de aproape permite gramatica.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Ambele zile sunt reci; azi este mai puțin decât ieri |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Astăzi este mai cald; nicio zi nu trebuie să fie rece |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Aproximativ trei zile, într-un discurs politicos sau formal |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Cam trei zile, în vorbirea de zi cu zi |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Am dormit vreo trei ore: o sumă |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | M-am culcat pe la trei: un moment dat |
Prima pereche contează cel mai mult. Hodo cu un negativ și yori cu un pozitiv pot descrie aceeași vreme, dar hodo ia frigul de ieri ca fiind dat. Dacă îi spui unei gazde că curry de azi este kinō hodo karakunai, ai spus și că cel de ieri a fost fierbinte. Alegeți yori când doriți să comparați fără această revendicare de fundal.
Dincolo de elementele de bază: în măsura în care, shinu hodo tsukareta
Aici linia de pe scară este un eveniment. Shinu hodo tsukareta, la propriu: m-am săturat până la moarte. Namida ga deru hodo waratta, am râs până au venit lacrimile. Clauza de dinaintea hodo descrie ce se întâmplă la acel nivel, iar ascultătorul află cât de înalt trebuie să fie nivelul. Adesea, evenimentul este o exagerare, ca și în cazul shinu. Adesea este destul de real, ca în koe ga denaku naru hodo, până la punctul de a-mi pierde vocea.
Forma nai este la fel de comună: shinjirarenai hodo yasui, incredibil de ieftin, la propriu: ieftin până la un nivel care nu poate fi crezut. Scenă: un prieten vă spune despre mutarea apartamentului la mijlocul lunii august.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Am fost obosit ieri. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Am râs atât de mult încât am plâns. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | A fost incredibil de ieftin. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Sunt atât de plin încât nu mă pot mișca. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Am cântat până mi-am pierdut vocea. |
Nimic nu atinge acest punct: B hodo plus wa nai
Întoarceți comparația negativă și obțineți un superlativ. Kore hodo oishii rāmen wa nai, la propriu: ramen care este gustos la acest nivel nu există. Nimic altceva nu ajunge la linie, așa că acesta este cel mai bun. La oameni verbul este inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, nu există nimeni la fel de amabil ca ea.
Modelul este mai cald și mai personal decât ichiban. Ichiban se clasează. Hodo cu wa nai spune că vorbitorul a căutat și nu a găsit niciun rival, ceea ce se potrivește laudelor, mulțumirilor și plângerilor. Kore hodo, sore hodo și are hodo sunt, de asemenea, singure ca adverbe: sore hodo takakunai, nu atât de scump. Scena: o cină de rămas bun, în care oamenii spun ce le va lipsi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Nu există ramen la fel de bun ca acesta. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Nu există nimeni la fel de amabil ca Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Nimic nu este la fel de important ca sănătatea. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Nu este chiar atât de scump. |
Vecini: hodo versus kurai și gurai
Kurai, pronunțat și gurai, se suprapune cu hodo în cantități și întindere, iar postarea dedicată de pe acesta acoperă gama sa. Trei diferențe decid între ele. În primul rând, înregistrează-te: pentru sume, hodo este alegerea formală și gurai cea de zi cu zi. În al doilea rând, comparația negativă, A wa B hodo urmată de un negativ, aparține lui hodo; japoneză standard nu folosește kurai acolo. În al treilea rând, atitudinea: kurai poate trata un nivel la fel de mic, ca în kore kurai dekiru, mă descurc atât de mult, sau aisatsu kurai shite kudasai, măcar salut. Hodo nu disgradează niciodată. Tinde să indice niveluri înalte.
Egalitatea este teritoriu kurai: onaji kurai, cam la fel, este expresia fixă. În măsura în care propozițiile apar ambele, nakitai hodo și nakitai kurai, cu hodo puțin mai scris sau dramatic. Preferințele aici variază în funcție de vorbitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Am așteptat vreo treizeci de minute. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Fratele meu mai mic este cam la fel de înalt ca mine. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Vă rog măcar să salutați. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Eram atât de frustrat încât îmi venea să plâng. |
Hodo în conversație: saki hodo, nochi hodo și modelul ba
Mai multe cuvinte de zi cu zi sunt hodo deghizate. Saki hodo, cu puțin timp în urmă, și nochi hodo, puțin mai târziu, sunt versiunile politicoase ale lui sakki și ato de și le vei auzi constant la telefon și în magazine. Naruhodo, văd, asta are sens, este scris cu același kanji, deși vorbitorii nu-l mai simt ca o particulă. Fiți puțin atenți cu naruhodo față de seniori: unii oameni consideră că sună ca a judeca.
Apoi există modelul cu ba și hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, cu cât citesc mai mult, cu atât devine mai interesant. Linia de pe tocul ușii se mișcă acum: pe măsură ce un nivel se ridică, celălalt se ridică odată cu el. Are un articol propriu, așa că două exemple sunt suficiente aici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | O să te sun puțin mai târziu. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Am trimis e-mailul cu puțin timp în urmă. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Cu cât îl citesc mai mult, cu atât devine mai interesant. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. |
Greșeli frecvente cu hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu este greșit. Este o copie cuvânt cu cuvânt a englezei la fel de mare ca. Comparația hodo există doar în negativ. Pentru egalitate, spune ano heya lui onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō este greșit. Engleza despre acoperă atât sumele, cât și orele de ceas; hodo acoperă numai sume. Spune san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita este greșit. Cursanții care doresc ca întreaga propoziție să fie politicoasă pun masu înaintea hodo. Hodo este asemănător unui substantiv și ia forme simple, așa că propoziția politicoasă este shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu este gramatical, dar nu este ceea ce înțeleg cursanții prin ea. Se spune că astăzi nu este mai frig decât ieri, ceea ce lasă loc pentru cele două zile fiind egale. Căci nu la fel de rece ca, spune kinō hodo samukunai desu.