Ideea de bază: o dorință pusă în mâinile altcuiva
Imaginați-vă să vă scrieți dorința pe o foaie de hârtie. Cu forma tai ții slip: mado o aketai, vreau să deschid fereastra, și tu ești cel care te vei ridica și o va deschide. Cu te hoshii dai buletinul peste masă: mado o akete hoshii, vreau să deschizi fereastra. Dorința rămâne cu tine, a face se mută către cealaltă persoană.
De aceea hoshii aici este încă sensul adjectiv obișnuit dorit. Ceea ce se dorește nu mai este un lucru, ci o acțiune, iar forma te este cea care lasă un verb să stea în acea poziție. Doi colegi de apartament într-o seară fierbinte arată contrastul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Vreau să deschid fereastra. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Vreau să deschizi fereastra. (Literal: se dorește fereastra care se deschide.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Vreau să pornești aerul condiționat. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Vreau să aștepți un moment. |
Cum este construit te hoshii
Luați forma te a oricărui verb și adăugați hoshii. De acolo, hoshii se comportă ca orice alt i-adjectiv: desu îl face politicos, katta îl face trecut, kunai îl face negativ. Singurul model suplimentar este al doilea negativ, unde verbul însuși intră în forma sa nai plus de.
| Formă | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Vreau să vii (clar) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Vreau să vii (politicos) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Am vrut să vii, mi-aș fi dorit să fi venit |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Vreau să nu vii, te rog nu veni |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Nu vreau să vii |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Aș vrea să vii, dacă e în regulă |
Forma trecută merită o notă. Itte hoshikatta, literalmente spunerea ta că a fost dorit, este modalitatea obișnuită de a exprima o plângere ușoară după faptul: aș fi vrut să-mi fi spus.
Ni marchează persoana care ține dorința
Când numești persoana cu care vrei să acționezi, marchează-o cu ni. Este același ni care marchează persoana în a da și a primi propoziții: cea către care sunt îndreptate cuvintele tale. Obiectul verbului își păstrează propria particulă, așa că o propoziție completă poate avea ambele: otōto ni heya o katazukete hoshii, vreau ca fratele meu mai mic să-și facă ordine în camera.
Când persoana este cea care ascultă, în mod normal nu spui nimic. Anata ni este gramatical, dar grea, iar situația deja clarifică în mâinile cui se află dorința. Ni apare atunci când vorbești despre cineva care nu este în cameră, ca atunci când îi spui unui prieten ce speri de la familia ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Vreau ca mama să mă învețe să gătesc. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Vreau ca prietenul meu să vină să mă întâlnească la aeroport. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Vreau ca fratele meu mai mic să-și facă ordine în camera. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Vreau ca toată lumea să vadă acest film. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Pe cine vrei să te ajute? |
Două negative una lângă alta: naide hoshii și te hoshikunai
Există două locuri pentru a pune un negativ, pentru că există două părți în dorință. Puteți anula acțiunea pe care o predați sau vă puteți anula dorința. Perechile de mai jos diferă doar prin aceeași alegere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Te rog nu spune nimănui. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Aș vrea să nu fumezi aici. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Nu vreau să-ți faci griji. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Nu vreau ca copiii mei să facă lucruri periculoase. |
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | O cerere. Literal: a nu merge este ceea ce vreau de la tine. Te rog nu pleca. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Un sentiment. Literal: plecarea ta nu este dorită. Nu vreau să pleci. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Îi cere ascultătorului să-și țină mâinile departe, aproape de sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Raportează că a fi atins nu este binevenit, oricine ar putea-o face. |
Naide hoshii încă predă o bucată de hârtie; buletinul spune doar nu. De aceea se potrivește solicitărilor persoanei din fața ta. Hoshikunai nu predă nimic. Descrie propria ta reacție, așa că se potrivește cu afirmațiile generale și lucruri pe care nu le poți cere direct. Mulți vorbitori îl simt ca fiind cel mai puternic dintre cei doi, dar linia nu este rigidă.
Înmuierea cererii: te hoshii n desu kedo
Spus categoric, te hoshii desu este o declarație de dorință, iar declarațiile de dorință pot ateriza greu. În conversație, forma poartă aproape întotdeauna căptușeală. N desu prezintă dorința ca fundal, ceva pe care îl explicați, iar kedo sau ga, literalmente, dar, se oprește, astfel încât ascultătorul să poată interveni și să ofere. Lași propoziția neterminată intenționat.
Imaginează-ți un birou comun. Te adresezi unui coleg de rangul tău și ai nevoie de o favoare. Cu un prieten aceeași căptușeală devine n da kedo, iar o dorință spusă jumătate pentru tine se termină în na.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Aș dori să te uiți la acest document, dacă poți. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Speram că poți schimba tura de mâine cu mine. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Am nevoie de un pic de ajutor, dacă nu te superi. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Mi-aș fi dorit să-mi fi spus mai devreme. |
Dincolo de elementele de bază: de ce te hoshii este prea direct pentru superiori
Întoarce-te la foaia de hârtie. Este normal să-ți înmânezi dorința unui prieten. Înmânarea acestuia managerului tău face ca dorința ta să fie locul lor, iar asta contravine modului în care se încadrează japonezii: față de cineva de deasupra ta, nu anunți ce vrei, întrebi dacă poți primi o favoare. Deci verbul se schimbă de la hoshii la verbele primitoare morau și itadaku, care te pun în postura celui care beneficiază.
Din același motiv, evitați să întrebați un superior te hoshii desu ka. A interoga pe cineva în vârstă despre dorințele sale sună intruziv; oferă în schimb cu mashō ka, ca în o-tetsudai shimashō ka, să ajut?
| Cerere | Lectură | Cui i se potriveste |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Prieteni și familie, casual |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Colegi de rang egal, oameni pe care îi cunoști bine |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutru și politicos. Literal: vreau să primesc privirea ta |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Umil, pentru un șef, profesor sau client |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | O întrebare adevărată, cea mai sigură cerere în sus |
Dincolo de elementele de bază: ga pentru situațiile pe care ți le dorești
Uneori nu există cuiuia să-i înmâneze biletul. Vrei ploaie, sau primăvară, sau weekend. Aici imaginea își atinge limita: dorința este pur și simplu eliberată, iar lucrul pe care sperați că va acționa este marcat cu ga ca subiect al verbului său. Ame ga futte hoshii, vreau să plouă, nu cere nimic de la nimeni.
Oamenii pot lua ga în același mod atunci când sperați, mai degrabă decât întrebați, iar utilizarea aici variază între difuzoare. Pentru o persoană, ni sau ni wa rămâne alegerea sigură. Familia unui fermier care urmărește un cer uscat, sau fanii înainte de o finală, ar spune astfel de lucruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Vreau să plouă. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Vreau să vină în curând vacanțele de vară. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Sper că mâine va fi soare. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Îmi doresc ca acest moment să dureze pentru totdeauna. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Vreau ca Japonia să câștige. |
Vecini: te kudasai, te moraitai și dorințele altora
Te kudasai este o instrucțiune destinată ascultătorului și numai ascultătorului. Te hoshii descrie sentimentul tău, așa că poate fi despre oricine, prezent sau absent. Nu poți spune kare ni kite kudasai despre un bărbat care nu este acolo, dar kare ni kite hoshii este bine.
Te moraitai se suprapune aproape complet cu te hoshii. Diferența este una de unghi: te moraitai spune că vrei să primești acțiunea, așa că aduce un sentiment de beneficiu și sună o nuanță mai atent.
Hoshii raportează propriul sentiment al vorbitorului. Pentru dorința unei a treia persoane, japonezii evită să pretindă că știu ce este în inima lor, așa că adăugați un marker al auzitelor sau al aparenței: te hoshii la itte imasu, te hoshii sō desu sau te hoshigatte imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Vă rugăm să deschideți fereastra. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Aș vrea să deschizi fereastra. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Mama spune că vrea să vin acasă. |
Greșeli frecvente cu te hoshii
Prima greșeală este întinderea tai pentru a acoperi o altă persoană. Watashi wa kare ga ikitai este greșit pentru că vreau să plece și vine direct din engleză want. Tai poate fi doar propria ta acțiune: kare ni itte hoshii.
Al doilea este marcarea persoanei cu o. Tomodachi o kite hoshii este greșit. Elevii argumentează că prietenul este obiectul dorinței, dar o este rezervată obiectului verbului în forma te. Persoana ia ni: tomodachi ni kite hoshii.
Al treilea este perfect din punct de vedere gramatical și greșit din punct de vedere social: să spui buchō, kore o mite hoshii desu șefului tău de departament. Adăugarea desu nu fixează directitatea. Spune kore o mite itadakemasen ka.
A patra este să raportezi dorința altcuiva ca și cum ar fi propriul tău sentiment. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu sună ca și cum i-ai putea citi gândurile. Adaugă la itte imasu sau folosește hoshigatte imasu.
Al cincilea folosește te hoshii pentru propria ta acțiune. Watashi wa Nihon ni itte hoshii este greșit pentru că vreau să merg în Japonia. Nimeni nu primește buletinul, așa că este ikitai.