Ce înseamnă mai
Mai este omologul negativ al formei volitive. Acolo unde ikō volițional exprimă intenție sau invitație, iar conjecturalul iku darō exprimă o presupunere, mai combină ambele în negativ: ikumai poate însemna că nu voi merge sau cineva probabil nu va merge.
Ce semnificație se aplică depinde de subiect. Cu un subiect la persoana întâi și un verb pe care îl poți controla, mai este de obicei o rezoluție: nu o voi face. Cu un subiect la persoana a treia, sau cu evenimente în afara controlului oricui, este o presupunere: probabil că nu se va întâmpla.
Mai aparține japonezei scrise și formale. Oferă unei propoziții un ton ferm, literar și o veți vedea în romane, eseuri, editoriale și discursuri. În conversația de zi cu zi, sună de modă veche sau teatrală, cu excepția câtorva expresii fixe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Nu voi mai spune niciodată o minciună. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Pe această ploaie, probabil că nu va veni. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Este puțin probabil. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Nu voi repeta aceeași greșeală. |
Cum se formează mai
Verbele godan iau forma de dicționar plus mai: iku devine ikumai, nomu devine nomumai. Verbele ichidan iau fie forma de dicționar plus mai, fie tulpina plus mai: taberumai și tabemai sunt ambele folosite, cu taberumai poate mai frecvent în scrierea modernă.
Verbele neregulate sunt acolo unde stau ciudateniile. Suru are trei forme: surumai, sumai, vechea formă clasică și shimai. Kuru are kurumai, komai și, mai rar, kimai. Gramaticile nu sunt ușor de acord cu privire la care sunt standarde, așa că tratați-le pe toate ca fiind recunoscute și alegeți surumai sau kurumai dacă trebuie să scrieți unul.
Pentru substantive și adjective na, folosiți de wa arumai sau ja arumai, iar pentru i-adjective folosiți ku wa arumai sau ku mo arumai. Forma politicoasă masumai există, ca și în ikimasumai, dar este foarte de modă veche și rar folosită astăzi.
| Tipul verbului | Dicţionar form | Mai form | Note |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Dicţionar form + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Dicţionar form + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Ambele folosite |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Ambele folosite |
| Neregulat | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai este clasic |
| Neregulat | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai este tradițional |
| Existenţă | ある aru | あるまい arumai | Foarte frecvente în fraze stabilite |
| Substantiv | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Probabil nu e student |
Înțeles unu: nu voi
Sensul voinței este o rezoluție fermă a vorbitorului și adesea se asociază cu nidoto, niciodată din nou, sau kesshite, absolut nu. Are tonul unui jurământ făcut singur, motiv pentru care apare în jurnale, romane și momente dramatice.
În textul de rulare, mai la persoana întâi apare adesea cu to omou sau to kokoro ni kimeru, am decis în inima mea, să arăt că este o decizie internă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Nu voi mai merge niciodată la acel magazin. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Nu voi renunța niciodată. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Am decis că nu mă voi mai baza pe el. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Mi-am jurat că nu voi face aceeași greșeală. |
Înțelesul doi: probabil că nu
Sensul conjecturii este o presupunere negativă, aproximativ egală cu nai darō sau nai cu omou. Este tipic pentru comentariu și narațiune, în care un scriitor judecă ceea ce este puțin probabil.
Arumai, din aru, este deosebit de comun aici. De wa arumai ka, nu-i așa, poate, este o modalitate formală de a ridica o posibilitate în eseuri: kore wa mondai de wa arumai ka, nu ar putea fi aceasta o problemă? Funcționează ca de wa nai darō ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Acest plan probabil nu va merge bine. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Nu are cum să spună așa ceva. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Acest lucru cu siguranță nu este o coincidență. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Poate nu acesta să fie miezul problemei? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Cu siguranță nu va ninge. |
Mai la omou și mai la suru
Mai to omou înseamnă că intenționez să nu o fac sau am hotărât să nu o fac, iar mai to suru înseamnă să încerci să nu o fac sau să faci un efort să nu o fac. Ambele sunt echivalentele negative ale lui yō la omou și yō la suru.
Mai to suru descrie adesea un efort vizibil, mai ales în narațiune: namida o misemai to shita, ea a încercat să nu-și arate lacrimile. La fel ca yō to suru, poate descrie efortul altcuiva din exterior.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Am decis să nu mai mănânc dulciuri. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | A încercat să nu-și arate lacrimile. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Am încercat să nu râd, dar nu m-am putut abține. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Am fugit ca să nu întârzii. |
Yō ka mai ka și u ga mai ga
Yō ka mai ka perechea volitivul cu mai pentru a însemna dacă să sau nu: ikō ka ikumai ka mayou, ezitați dacă să mergeți. Apare de obicei cu mayou, a fi rupt, sau nayamu, pentru a face griji. În vorbire, oamenii spun în schimb ikō ka dō ka sau iku ka dō ka.
U ga mai ga și u to mai pentru a însemna dacă sau nu, nu are nicio diferență: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, meciul merge înainte, indiferent dacă plouă sau nu. A doua jumătate spune ceva care ține în orice caz. În vorbire, aceasta devine te mo nakute mo sau ka dō ka ni kakawarazu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Nu mă pot decide dacă merg sau nu. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | M-am chinuit dacă să spun sau nu. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Meciul se va desfășura indiferent dacă plouă sau nu. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Indiferent dacă crezi sau nu, acesta este adevărul. |
Expresii fixe pe care le veți auzi de fapt
Unele expresii mai sunt vii în vorbirea de zi cu zi. Cel mai cunoscut este ja arumai shi, nu e ca și cum..., folosit pentru a împinge înapoi: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, nu sunt copil, pot merge pe cont propriu. Shi-ul oferă un motiv, iar întreaga frază sună mai degrabă plină de viață decât rigidă.
Altele includ mono de wa arumai, sigur că nu, și wake de mo arumai, nu e ca și cum. Veți auzi și nidoto... mai în filme și drame când un personaj face un jurământ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Nu sunt un copil, pot merge pe cont propriu. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Nu este prima dată, așa că nu-ți face griji. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Nu este ca și cum acesta ar fi un vis. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Nu e ca și cum lumea se termină. |
Mai vs echivalente vorbite moderne
Pentru a vorbi, aproape întotdeauna îți vei dori o formă modernă. Intenția negativă devine nai tsumori sau nai yō ni suru, iar presupunerea negativă devine nai darō sau nai to omou. Folosirea mai în conversație poate suna ca o replică dintr-o dramă de epocă.
| Sens | Scris: mai | Echivalent vorbit |
|---|---|---|
| nu voi mai merge | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Mă hotărăsc să nu mănânc dulciuri | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Probabil că nu va veni | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Am încercat să nu râd | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Dacă să merg sau nu | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Fie că plouă sau nu | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Greșeală comună: atașarea mai la forma nai. Ikanaimai greșește; mai conține deja negativul.
- Greșeală comună: folosirea mai pentru intențiile altora. Kare wa ikumai înseamnă că probabil nu va merge, nu că intenționează să nu meargă.
- Greșeală comună: folosirea mai în conversație politicoasă cu un superior; sună rigid și dramatic. Folosiți itashimasen sau nai yō ni itashimasu.