Patru aparențe, patru surse de dovezi
Înainte de orice conjugare, remediați harta. Dacă dovezile tale sunt ceea ce ochii tăi raportează chiar acum, folosește sō atașat la tulpina verbului sau la rădăcina adjectivului. Dacă dovezile tale sunt raționate în funcție de circumstanțe, folosește yō desu în vorbire atentă sau mitai în vorbire relaxată. Dacă dovada dvs. este o persoană, o prognoză sau o notificare, utilizați formularul simplu plus sō desu. Dacă raportați auzite la distanță sau descrieți ceea ce este tipic pentru o categorie, utilizați rashii.
Vorbitorilor de japoneză le pasă de acest lucru, deoarece asumarea responsabilității pentru o revendicare face parte din politețe. A spune kaigi wa chūshi desu afirmă anularea ca fapt. A spune chūshi da sō desu se atribuie celui care ți-a spus, iar chūshi no yō desu spune că ai rezolvat-o dintr-o sală de ședințe goală. Alegerea corectă vă protejează atunci când informațiile se dovedesc a fi greșite.
Cum se atașează fiecare model
| Tipul cuvântului | Din auzite: formă simplă + sō desu | Aspect: tulpină sau rădăcină + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Verb: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-adjectiv: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-adjectiv: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Substantiv: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Nu este folosit cu substantive simple | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Neregulat ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Nai neregulat | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Citiți mai întâi tabelul din cele două coloane sō. Coloana din auzite păstrează cuvântul întreg și adaugă da după un adjectiv na sau un substantiv. Coloana de apariție taie ceva: tulpina masu a verbului, i-ul final al adjectivului, na unui adjectiv na. Această tăietură este cea mai rapidă modalitate de a spune ce sō tocmai a folosit un difuzor.
Rețineți și a treia coloană. Yō desu este singurul care are nevoie de na după un adjectiv na și no după un substantiv, deoarece yō este el însuși un substantiv care înseamnă aspect sau manieră. Mitai și rashii se atașează direct de cuvântul gol.
Sou desu pentru ce ți-a spus cineva
Atașați sō desu la orice formă simplă, prezentă sau trecută, pozitivă sau negativă, și veți cita o sursă fără a numi una. Ashita wa yuki ga furu sō desu înseamnă că prognoza spune zăpadă mâine. Pentru că este un raport, acest sō nu își schimbă niciodată forma: nu există sō na sau sō ni pentru auzite și nu există nicio formă de trecut sō deshita. Timpul trăiește în forma simplă înaintea lui.
Dacă doriți să denumiți sursa, adăugați-o în față cu ni yoru to sau apoi adăugați kara kikimashita. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu este registrul natural de știri, în timp ce Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu este ceea ce spui atunci când sursa este o persoană și vrei asta în înregistrare. Cursanții opresc adesea acest pas și afirmă știrile categoric, ceea ce îi face responsabili pentru informațiile pe care nu le-au verificat niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Am auzit că Tanaka își ia concediu mâine. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Se spune că acel magazin este faimos. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Am auzit că examenul a fost dificil. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Se pare că nu vine. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Conform prognozei, mâine va ploua. |
So pentru ceea ce vezi venind
Acest sō este o judecată făcută din aparență, așa că se atașează părții din cuvânt care poartă sens. Pentru verbe, luați tulpina masu: furimasu devine furisō, ochimasu devine ochisō, nakimasu devine nakisō. Pentru i-adjective, aruncați i-ul final: oishii devine oishisō, takai devine takasō. Pentru adjectivele na, renunțați la na: taihen devine taihensō. Substantivele simple nu o pot lua deloc.
Două forme sunt neregulate și trebuie memorate. Ii devine yosasō, nu iisō, iar nai devine nasasō. Același sa apare atunci când este implicat un i-adjectiv negativ: omoshirokunai devine omoshirokunasasō. Odată format, acest sō se comportă ca un adjectiv na, așa că devine oishisō na kēki înaintea unui substantiv și oishisō ni tabemasu înaintea unui verb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Se pare că va ploua. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Acest tort arata delicios. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Bagajul tău pare să cadă. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Această carte arată bine. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Se pare că nu există nicio problemă. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Este o pâine cu aspect delicios. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Copilul mănâncă de parcă ar avea un gust bun. |
Pentru negativul apariției sō cu verbe, cei mai mulți vorbitori spun furi sō ni nai pentru că nu pare că va ploua sau furanasasō desu în vorbire obișnuită. Ambele sunt auzite; furi sō ni nai este forma scrisă mai sigură.
Le-am despărțit pe cei doi dintr-o suflare
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Am auzit că tortul este delicios. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Tortul arata delicios. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Au anunțat că vine un tren. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Se pare că un tren este pe cale să sosească. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Am auzit că treaba asta este grea. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Acest job pare greu. |
În fiecare pereche se schimbă doar îmbinarea. Auzul păstrează cuvântul complet și adaugă da acolo unde un adjectiv na sau un substantiv are nevoie de el; aspectul îndepărtează o bucată. Spuneți perechile cu voce tare spate în spate până când gura nu mai adaugă un i suplimentar la oishisō, care este cel mai frecvent alunecare.
Desu pentru o concluzie pe care ai argumentat-o
Yō desu spune că dovezile din fața ta susțin o concluzie pe care ai tras-o singur. Vezi pantofi la intrare și lumini aprinse, așa că îndrăznește ka iru yō desu. Este cea mai formală dintre cele patru, deci este ceea ce folosești într-un raport, într-o întâlnire sau când vorbești cu un client și, de asemenea, sună suficient de atent când ghiciți despre situația altcuiva.
Urmărește îmbinările. Un verb sau i-adjectiv se atașează direct, un na-adjectiv ia na, iar un substantiv ia nu. Yō însuși este un substantiv, motiv pentru care se comportă ca un adjectiv na după aceea: yō na hito, yō ni narimashita. Acea a doua formă este un întreg model propriu pentru a spune că ai devenit capabil să faci ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Se pare că cineva este în. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Managerul pare să fie încă într-o întâlnire. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Se pare că am răcit. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Acest aparat pare a fi stricat. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Ea pare să fie bine. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Am devenit capabil să vorbesc japoneză. |
Mitai, geamănul tău ocazional
Mitai înseamnă același lucru ca yō desu, dar aparține vorbirii relaxate între prieteni, familie și colegi familiari. Se atașează fără niciun cuvânt de unire: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Adăugați desu pentru a fi suficient de politicos pentru chatul obișnuit la locul de muncă și renunțați complet la desu cu prietenii.
Mitai poartă, de asemenea, asemănarea simplă, ceea ce înseamnă că engleza o acoperă cu like. Kodomo mitai înseamnă copilăresc, iar yume mitai înseamnă vis. În această utilizare se comportă ca un adjectiv na: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Echivalentul mai formal al acestei utilizări a asemănării este no yō ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka pare ocupată astăzi. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Se pare că trenurile au întârziere. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Acea persoană pare să fie profesor. (ocazional) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Nu spune lucruri copilărești. (ocazional) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | A fost frumos, ca un vis. |
Un răspuns util atunci când cineva oferă o presupunere mitai este hontō desu ka sau sō mitai desu ne, care este de acord, păstrând același nivel de certitudine. Ghidul politicos versus casual de pe acest blog acoperă scara registrului mai detaliat.
Rashii pentru auzite și pentru tipicitate
Rashii are două locuri de muncă. Prima este auzitele de la distanță: ai auzit-o undeva, ești destul de încrezător și nu îți asumi responsabilitatea în mod deliberat. Ashita wa yasumi rashii desu este aproape de aparent mâine este sărbătoare. În comparație cu sō desu, sună mai puțin ca un citat direct și mai mult ca ceva în aer.
Al doilea loc de muncă apare atunci când rashii urmează un substantiv care denumește o categorie. Atunci înseamnă tipic de, iar propoziția este o judecată despre caracter. Otoko rashii înseamnă bărbătesc, sensei rashii înseamnă profesor, iar haru rashii hi înseamnă o zi cu adevărat de primăvară. Deoarece rashii se comportă ca un i-adjectiv, negativul său este rashiku nai, ca și în kare rashiku nai desu pentru că este diferit de el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Se pare că se deschide un nou magazin. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Se spune că managerul nu vine astăzi. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Vremea este cu adevărat de primăvară astăzi. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Asta e spre deosebire de el. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Să mergem îmbrăcați așa cum ar trebui studenții. |
Aceeași situație spunea patru moduri
| japonez | Romaji | Dovezi | Nuanţă |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Cerul la care te uiți | Pe cale să se întâmple, judecat după vedere |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Umbrele umede la intrare | O concluzie pe care ai argumentat-o, formală |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Același raționament, casual | Același sens, registru relaxat |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Prognoza citita | Un raport pe care îl transmiteți |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Ceva a menționat un coleg | Auzul la distanță, mai puțin angajat |
Cinci rânduri, deoarece cele două modele sō sunt cu adevărat separate. Dacă un ascultător întreabă dōshite desu ka, fiecare rând are un răspuns diferit gata: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. A fi capabil să justifice alegerea este testul că modelul a fost mai degrabă învățat decât memorat.
Alegerea în timp real
- Întrebați care sunt dovezile dvs. înainte de a deschide gura: ochi, raționament, o sursă sau un stereotip.
- Priviți ceva în desfășurare: folosiți tulpina plus sō și amintiți-vă yosasō și nasasō.
- Raționamentul din circumstanțe: yō desu la serviciu sau cu străinii, mitai desu cu prietenii.
- O prognoză, o notificare, un coleg: formă simplă plus sō desu, cu da după substantive și adjective na.
- Auzul vag sau îndepărtat, sau o afirmație despre ceea ce este tipic: rashii.
- Când cu adevărat nu știi, kamo shiremasen este o soluție sinceră și nu se angajează la nimic.
Greșelile de corectat mai întâi
- Spunând iisō în loc de yosasō și naisō în loc de nasasō.
- Renunțarea la da in ame da sō desu, ceea ce transformă auzitele într-un amestec negramatical.
- Adăugarea na la yō după un substantiv: este gakusei no yō desu, niciodată gakusei na yō desu.
- Folosind aspectul sō cu un substantiv simplu, ca în sensei sō desu. Folosiți în schimb mitai, rashii sau no yō desu.
- Încercarea de a conjuga auzitele sō desu într-o formă de trecut. Pune trecutul pe verbul dinaintea lui: ikimashita devine itta sō desu.
- Alegerea mitai într-un raport oficial, unde este așteptat yō desu.