Sensul de bază
入学に際して、必要な書類を提出してください este genul de propoziție pe care ați putea să o citiți de la o școală. Evenimentul este un prilej de pregătire, un anunț sau o acțiune oficială. Expresia apare adesea în reguli, discursuri și scrieri administrative, nu în discuții obișnuite despre o după-amiază normală. Poate marca ceva chiar înainte sau în jurul evenimentului, mai degrabă decât o secundă exactă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Vă rugăm să trimiteți documentele necesare la înscriere. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați cu atenție termenii înainte de a semna contractul. |
Cum se formează
Atașați に際して la un substantiv pentru un eveniment: 入学に際して, 契約に際して. Un verb sub formă de dicționar îl poate precede și: 引っ越すに際して. Mai scurtă に際し este comună în scrisul formal. Înaintea unui substantiv, folosiți に際しての, ca în 入学に際してのご案内.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Substantiv eveniment | 入学に際して | La intrarea in scoala |
| Verb | 引っ越すに際して | La deplasare |
| Înainte de substantiv | 入学に際しての案内 | Îndrumări pentru înscriere |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Am depus o schimbare de adresă când m-am mutat. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | La deschiderea magazinului nostru, le mulțumim tuturor. |
Comparați modelul din apropiere
引っ越すとき、友達に電話した este un raport obișnuit despre momentul în care ați sunat. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした încadrează mutarea ca o ocazie care necesită pregătire. にあたって este o alternativă formală apropiată; deseori evidențiază atitudinea pregătitoare sau acțiunea întreprinsă pe măsură ce începe o întreprindere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Mi-am sunat prietenul când m-am mutat. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Mi-am schimbat adresa de înregistrare ca parte a mutării. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu atașați timpul trecut direct ca 引っ越したに際して pentru sensul obișnuit „când se mișcă”; forma dicționarului marchează evenimentul planificat. Nici nu folosiți に際して doar pentru a spune că o masă a fost mâncată la prânz. Utilizați とき sau o expresie de timp pentru sincronizarea zilnică.
- O ocazie semnificativă stabilește contextul
- Substantiv sau verb sub formă de dicționar + に際して
- Notificările formale și discursurile îl folosesc în mod obișnuit
- とき este firesc pentru evenimentele de zi cu zi
Încercați-l singur
Imaginați-vă că scrieți un anunț la școală sau la locul de muncă. Alegeți un eveniment important, apoi precizați o pregătire utilă cu に際して. Spune din nou aceleași informații unui prieten folosind とき.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.