Particule duble japoneze: Ni Wa, De Mo, E No și de ce se stivuesc

Două straturi: o etichetă și un iluminator

Luați o propoziție simplă: Kyōto ni ikimashita, am fost la Kyoto. Ni este eticheta. Îți spune că Kyoto este destinația. Acum să presupunem că un prieten vă întreabă dacă ați văzut atât Kyoto, cât și Nara în călătoria dvs. Răspunzi la Kyōto ni wa ikimashita, la propriu: la Kyoto, cel puțin, m-am dus. Eticheta ni este încă acolo, făcând aceeași treabă, și wa a fost trecut peste vârf ca un iluminator pentru a pune Kyoto împotriva Narei.

Wa și mo nu spun niciodată ce face un substantiv pentru verb. Ei spun cum se află în conversație: wa pentru subiect sau un contrast, mo pentru, de asemenea. Deci, nu există nicio ciocnire în utilizarea ambelor straturi simultan. Ordinea nu poate fi inversată, deoarece iluminatorul trece peste etichetă, nu sub ea. Scenă: un prieten întreabă despre călătoria ta în Kansai.

UnihongoGramatică

京都きょうとには行きいきました。Am fost la Kyoto.

De ce ga și o dispar sub wa și mo

Dacă particulele se stivuiesc, de ce nu există ga wa? Deoarece ga și o sunt cele două etichete pe care un verb le poate furniza de la sine. Taberu are nevoie de un mâncător și ceva mâncat. Auziți sakana și taberu împreună și știți că peștele este lucrul mâncat, cu sau fără o. Deci, când sosește wa sau mo, eticheta de dedesubt este redundantă și este abandonată: sakana o tabemasu devine sakana wa tabemasu, eu mănânc pește, iar watashi ga ikimasu devine watashi mo ikimasu, merg și eu.

Ni, de, to, kara, e și made sunt diferite. Niciun verb nu le prezice. Scoateți to din kare în wa hanashimashita și ascultătorul nu mai poate spune dacă a fost partenerul dvs. în conversație sau cel care a vorbit. Etichetele respective poartă informații găsite nicăieri în propoziție, așa că rămân. Scenă: o cină în care gazda verifică ce poate mânca și bea un oaspete.

Cum sunt construite stivele: combinațiile comune

Fiecare rând păstrează semnificația primei particule și adaugă semnificația celei de-a doua. Dincolo de cele două părți, nu este nimic nou de memorat.

Perechi minime: ce adaugă a doua particulă

Rândurile de mai jos vin în seturi care diferă doar cu o particulă.

Prima pereche arată de ce ni wa nu ar trebui să devină un obicei. Wa după o etichetă sună adesea contrastant, așa că Kyōto ni wa ikimashita îl lasă pe ascultător să aștepte but. Ultimele trei rânduri arată problema opusă: simplu nu este prea vag pentru a spune în ce direcție a parcurs scrisoarea, iar eticheta din interiorul stivei o stabilește.

Dincolo de elementele de bază: kara no, to no, made no, de no

Nu unește un substantiv cu altul, iar primul substantiv își poate aduce eticheta. Tōkyō kara no densha, la propriu: trenul de la Tokyo. Engleza pune trenul din Tokyo în ordine opusă și nu are nevoie de niciun cuvânt de legătură, motiv pentru care elevii uită că nu. În japoneză, o expresie care descrie un substantiv trebuie să fie legată de el, iar o etichetă precum kara nu poate face legătura singură.

Aceste stive sunt comune în vorbire și peste tot în scrisul de afaceri: titluri de întâlniri, subiecte de e-mail, semne. Scenă: un birou într-o dimineață de luni, cu săptămâna fiind planificată.

De ce ni no este imposibil și e no preia

După logica de până acum, o scrisoare către un prieten ar trebui să fie tomodachi ni no tegami. Nu este. Ni no nu este folosit în japoneză, iar vorbitorii nativi îl resping imediat. Ga no și o no nu există din motivul deja dat: etichetele subiectului și obiectului lasă loc unei alte particule, care lasă simplu nr. Ni este cel ciudat. Are o semnificație reală, dar nu poate sta înainte de nu. Gramaticile descriu acest fapt cu mai multă încredere decât îl explică, așa că tratează-l ca o regulă de învățat, nu una de derivat.

Reparația este simplă. Acolo unde ni ar fi însemnat o destinație sau un destinatar, e îi ia locul: tomodachi e no tegami, la propriu: o scrisoare către prieten, și Kyōto e no ryokō, o călătorie la Kyoto. Unde ni însemna altceva, reformularea japoneză. Un loc de existență folosește nu simplu, ca în Tōkyō no tomodachi, un prieten în Tokyo, iar despre sau spre este exprimat cu forme mai lungi, cum ar fi ni tsuite no și ni taisuru.

Made ni, to mo și cum sună stivele în vorbire

Două stive au semnificații care depășesc părțile lor. Made ni se alătură made, până când, cu ni, un punct în timp, și dă un termen limită: go-ji made ni dashimasu, îl voi preda până la cinci. Articolul despre made and made ni acoperă diferența. To mo după un număr înseamnă toate: futari to mo, ambele; san-nin to mo, toate trei.

În conversație, unele stive se contractă. De wa devine ja, ca în familiarul ja arimasen, iar ni wa se poate micșora la nya într-un discurs grosolan, pe care trebuie să-l recunoașteți, dar nu să îl produceți. În discursurile politicoase și formale, stivele sunt păstrate întregi, iar de wa deschide multe anunțuri: de wa, hajimemashō, ei bine, atunci, să începem.

Vecini: wa simplu și demonstrație ca un singur cuvânt

Primul vecin este simplu acolo unde se așteaptă o stivă. Cu locurile, vorbitorii au adesea de ales: Tōkyō wa hito ga ōi desu și Tōkyō ni wa hito ga ōi desu sunt ambele corecte. Plain wa tratează Tokyo ca lucrul descris. Ni wa o păstrează ca o locație în care există ceva. Cu to, kara și recipient ni nu există o astfel de alegere, deoarece eliminarea etichetei schimbă cine a făcut ce.

Al doilea vecin este demo ca un singur cuvânt, adică chiar sau dar, care are propriul articol. Stiva de mo este locul sau mijlocul particulei plus, de asemenea. Koko de mo kaemasu, îl poți cumpăra și aici, supraviețuiește fără mo. Kodomo demo wakaru, chiar și un copil înțelege, nu.

Greșeli frecvente cu particulele stivuite

Tomodachi wa hanashimashita, așa cum am vorbit cu prietenul meu, este greșit pentru acest sens. Elevii sunt învățați că wa înlocuiește particulele și le aplică tuturor. Fără asta, prietenul devine cel care a vorbit. Spune tomodachi lui wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami este greșit și este produs de logica sunetului: ni marchează destinatarul, nu leagă substantive. Limbajul nu permite perechea. Say tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, înțeles ca trenul din Tokyo, este greșit. Engleza leagă cele două cu de la singur. Japonezul are nevoie de nu între un substantiv etichetat și substantivul pe care îl descrie: Tōkyō kara no densha.

Ie mo de benkyō shimasu este greșit. Ordinea este inversată, de obicei pentru că mo a fost învățat mai întâi ca atașându-se direct la substantiv. Eticheta este pe primul loc: ie de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu este greșit. După ce au învățat că etichetele supraviețuiesc, unii cursanți păstrează și o. O și ga sunt cele două care cedează: sakana wa tabemasu.