Un kanji, două lecturi
何 este scris în același mod, indiferent de lectură pe care o folosiți, așa că kanji-ul nu vă oferă nicio idee. Ceea ce decide citirea este sunetul care urmează. Japoneză, ca orice limbă, schimbă formele cuvintelor pentru a face secvențele mai ușor de spus, iar nani își pierde vocala finală exact în mediile în care păstrarea acesteia ar fi incomodă. Rezultatul este o pereche de forme la care un vorbitor nativ nu se gândește niciodată și unui cursant trebuie să i se spună o dată.
Învățarea atât de devreme are un avantaj practic. Cuvintele de întrebare sunt motorul unei conversații, iar 何 este cel mai aglomerat dintre ele. Dacă eziți asupra lecturii, eziți la începutul propoziției, care este cel mai prost loc în care să stai. Fixarea regulii acum înseamnă că restul întrebării iese curat.
Regula într-un singur tabel
| Context | Lectură | Exemplu | engleză |
|---|---|---|---|
| Stând singur | nani | 何? | Ce? |
| Înainte de を sau が | nani | 何を食べますか。 | Ce vei mânca? |
| Înainte de に, か, も, より | nani | 何かありますか。 | Există ceva? |
| Înainte de です, だ, でしょう | nan | これは何ですか。 | Ce este asta? |
| Înainte de orice contor | nan | 今、何時ですか。 | Cât e ceasul acum? |
| Înainte de と când citezi | nan | 日本語で何と言いますか。 | Cum se spune în japoneză? |
| Înainte de の | nan | 何の本ですか。 | Ce fel de carte este? |
| Înainte de で adică de ce | nan | 何で来なかったの? | De ce nu ai venit? (ocazional) |
Citiți tabelul ca o singură instrucțiune cu o listă de excepții, mai degrabă decât opt fapte separate. Instrucțiunea este că nan apare acolo unde 何 este fuzionat cu ceea ce urmează, iar nani apare unde 何 este un cuvânt independent cu o particulă după el. Particulele ni, ka, mo și yori păstrează nani chiar dacă sunt scurte, pentru că rămân cuvinte separate.
Nani înainte de particule
Aceasta este forma pe care o învață cei mai mulți începători și acoperă întrebările de zi cu zi despre obiecte și preferințe. 何 își păstrează forma completă deoarece particula de după ea este o parte separată a propoziției, nu o parte a cuvântului. Rețineți că răspunsul repetă de obicei particula, așa că nani ga suki desu ka este răspuns cu ceva plus ga suki desu, ceea ce face ca aceste perechi să fie ușor de găurit în ambele direcții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka? | Ce vei bea? |
| お茶をお願いします。 | O-cha o onegaishimasu. | Ceai, te rog. (un raspuns probabil) |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka? | Ce-ți place? |
| 寿司が好きです。 | Sushi ga suki desu. | Îmi place sushi. (un raspuns probabil) |
| 何に興味がありますか。 | Nani ni kyōmi ga arimasu ka? | Ce te interesează? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka? | Sa întâmplat ceva? |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | Nu am mâncat nimic. |
| 何から始めますか。 | Nani kara hajimemasu ka? | Cu ce să începem? |
| 何より健康が大切です。 | Nani yori kenkō ga taisetsu desu. | Sănătatea contează mai mult decât orice. |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka? | ce faci? |
Nan înainte de desu și înainte de contoare
Nan desu ka este cea mai frecventă întrebare în limba japoneză începătoare și este locul în care cursanții observă pentru prima dată schimbarea. Aceeași nan apare în formele simple nan da și nan darō și în ghicirea politicoasă nan deshō. De acolo, modelul se extinde la fiecare numărător: contorul este sudat pe 何 pentru a forma un cuvânt, astfel încât forma scurtată este singura opțiune.
Contoarele sunt locul în care această regulă își câștigă păstrarea, deoarece japonezii întreabă despre cantitate în mod constant. Nanji pentru timp, nannin pentru oameni, nanmai pentru lucruri plate, nanbon pentru lucruri lungi. Dacă știi contorul, știi întrebarea, iar lectura nu variază niciodată. Contoarele în sine sunt acoperite în ghidul de numere și contoare; aici ideea este doar că 何 în fața unuia este întotdeauna nan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka? | Ce este asta? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka? | Cum te numești? |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka? | Cum se spune în japoneză? |
| 何の本ですか。 | Nan no hon desu ka? | Ce fel de carte este? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka? | Cât e ceasul acum? |
| 三時です。 | San-ji desu. | Este ora trei. (un raspuns probabil) |
| 何人家族ですか。 | Nan-nin kazoku desu ka? | Câți oameni sunt în familia ta? |
| 四人家族です。 | Yo-nin kazoku desu. | Suntem patru. (un raspuns probabil) |
| 何枚いりますか。 | Nan-mai irimasu ka? | De câte foi ai nevoie? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegaishimasu. | Doi, te rog. (un raspuns probabil) |
| 何階ですか。 | Nan-gai desu ka? | Ce etaj este? |
| 全部で何円ですか。 | Zenbu de nan-en desu ka? | Câți yeni sunt în total? |
Pentru prețuri, ikura desu ka este întrebarea de zi cu zi mai naturală, iar nan-en este folosit atunci când doriți în mod specific cifra în yeni. Ambele sunt corecte, dar un comerciant se va aștepta la ikura.
Compușii de contor pe care îi întâlnești zilnic
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 何時 | nan-ji | La ce oră |
| 何分 | nan-pun | Câte minute, ce minut |
| 何日 | nan-nichi | În ce zi a lunii, câte zile |
| 何月 | nan-gatsu | Ce lună |
| 何年 | nan-nen | În ce an, câți ani |
| 何曜日 | nan'yōbi | În ce zi a săptămânii |
| 何人 | nan-nin | Câți oameni |
| 何歳 | nan-sai | Câți ani |
| 何番 | nan-ban | Ce număr |
| 何回 | nan-kai | De câte ori |
| 何度 | nan-do | De câte ori, câte grade |
| 何枚 | nan-mai | Câte lucruri plate |
| 何本 | nan-bon | Câte lucruri lungi |
| 何個 | nan-ko | Câte obiecte mici |
| 何冊 | nan-satsu | Câte cărți |
| 何匹 | nan-biki | Câte animale mici |
| 何台 | nan-dai | Câte mașini sau vehicule |
| 何杯 | nan-bai | Câte căni sau pahare |
| 何階 | nan-gai | Ce etaj |
| 何円 | nan-en | Câți yeni |
| 何キロ | nan-kiro | Câte kilograme sau kilometri |
| 何色 | nani-iro | Ce culoare (excepție, păstrează nani) |
| 何語 | nani-go | Ce limbă (excepție, păstrează nani) |
| 何人 | nani-jin | Ce naționalitate (excepție, păstrează nani) |
| 何料理 | nani-ryōri | Ce fel de bucătărie (excepție, păstrează nani) |
Ultimele patru rânduri merită o a doua privire. Nu sunt contoare, sunt întrebări despre natură, așa că forma de bază supraviețuiește. Perechea 何人 este cea cu care trebuie să fii atent: nan-nin întreabă câți oameni și nani-jin întreabă ce naționalitate, scris identic. Contextul și restul propoziției le deosebesc, iar nani-jin desu ka poate suna clar, așa că o-kuni wa dochira desu ka este modalitatea mai blândă de a întreba de unde este cineva.
De ce lectura se schimbă deloc
Consoanele care declanșează nan sunt d, t și n, cele făcute punând vârful limbii pe creasta din spatele dinților superiori. Spune nani desu încet și vei simți că limba ta părăsește acea creasta pentru i și revine direct înapoi pentru d. Aruncarea i elimină mișcarea irosită și nan desu iese într-un singur gest. Același lucru se întâmplă cu nan to, nan no, nan da și contoarele care încep cu acele sunete.
Nu aveți nevoie de această explicație pentru a utiliza regula, dar face ca lista de contexte să pară un singur lucru, mai degrabă decât mai multe. De asemenea, prezice cazuri noi. Când întâlniți un numărător necunoscut care începe cu t, d sau n, puteți fi sigur că e nevoie de nan fără să fi auzit cuvântul înainte. Particulele ni și mo sunt excepțiile memorabile și merită învățate ca excepții, mai degrabă decât să raționăm.
Nande, naze și dōshite
何で citit ca nande este modul obișnuit de a întreba de ce și este extrem de comun în vorbirea între prieteni și familie. Nu este nepoliticos în sine, dar este direct și îndreptat către un manager sau un client poate suna ca o provocare. Dōshite este forma vorbită neutră și cea mai sigură implicită pentru un cursant. Naze este cel formal, la domiciliu în scris, rapoarte și prezentări și sună greu în discuțiile ocazionale.
Există o ambiguitate reală de care trebuie să fii conștient. 何で poate însemna și prin ce mijloace, caz în care se citește nani de. Deoarece nande a preluat atât de puternic sensul de ce în vorbire, vorbitorii spun adesea nani în mod deliberat sau evită cu totul întrebarea cu dōyatte pentru cum. Dacă cineva întreabă nan de kimashita ka și tu îi răspunzi lui densha de, iar ei râd, ai răspuns la întrebarea de transport când a pus întrebarea de ce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強していますか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka? | De ce studiezi japoneză? |
| 仕事で使うからです。 | Shigoto de tsukau kara desu. | Pentru că îl folosesc pentru muncă. (un raspuns probabil) |
| なぜですか。 | Naze desu ka? | De ce este asta? (formal) |
| 何で来なかったの？ | Nande konakatta no? | De ce nu ai venit? (ocazional) |
| ごめん、忙しかった。 | Gomen, isogashikatta. | Scuze, am fost ocupat. (răspuns obișnuit) |
| 何で行きますか。 | Nani de ikimasu ka? | Cu ce vei călători? |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Voi merge cu trenul. (un raspuns probabil) |
| どうやって行きますか。 | Dōyatte ikimasu ka? | Cum ajungi acolo? |
Nanka ca material de umplere și ca un deprimat
Nanka este o contracție a lui nani ka, iar în vorbirea obișnuită funcționează ca o umplutură moale, adică ceva de genul, un fel de sau cumva. Folosit ușor, câștigă timp de gândire și atenuează o revendicare. Folosit în mod constant, are același efect ca și umplerea limbii engleze cu like și se citește ca vag, așa că ține-l departe de discursurile formale și interviurile de angajare.
A doua utilizare este diferită. Atașată la un substantiv, nanka îl respinge. Watashi nanka este o persoană care se autodepreciază ca mine, iar shukudai nanka este temele pentru acasă. Nante înrudit face o muncă similară, cu un sentiment puțin mai emfatic. Ambele sunt obișnuite, iar arătarea lui Nanka către numele sau munca altei persoane este mai degrabă insultătoare decât modestă, așa că folosește-l despre tine sau despre lucruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| なんか疲れました。 | Nanka tsukaremashita. | Sunt cumva obosit. |
| なんか変ですね。 | Nanka hen desu ne. | Ceva se simte puțin neplăcut. |
| なんか食べたいです。 | Nanka tabetai desu. | Vreau să mănânc ceva. |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Cineva ca mine mai are un drum lung de parcurs. |
| 宿題なんかしたくない。 | Shukudai nanka shitakunai. | Nu vreau să fac temele de toate lucrurile. (ocazional) |
| 嘘なんて言いません。 | Uso nante iimasen. | Nu aș spune niciodată o minciună. |
Nani singur și cât de contondent sună
O nani goală cu un ton în scădere este un flat what. Între prieteni apropiați nu este remarcabil și este ceea ce auzi când cineva este sunat din altă cameră. De la un străin, sau țintit în sus către un profesor sau un șef, aterizează ca nerăbdător. Reparația politicoasă când ați omis ceva este e, nan desu ka sau sumimasen mai plin, mō ichido onegaishimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何？ | Nani? | Ce? (contondent, casual) |
| え、何ですか。 | E, nan desu ka? | Scuze, ce a fost asta? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Scuze, încă o dată te rog. |
| 何それ。 | Nani sore. | Ce naiba este asta? (ocazional) |
| 何でもないです。 | Nan demo nai desu. | Nu este nimic. |
| 何とかなります。 | Nan toka narimasu. | Se va rezolva cumva. |
| 何が何だか分かりません。 | Nani ga nan da ka wakarimasen. | Habar n-am ce se întâmplă. |
Ultima linie este un autotest util, deoarece conține ambele lecturi în șase silabe. Dacă poți spune nani ga nan da ka în viteză, fără să te oprești să te gândești, regula s-a mutat din notele tale în gură.
Întrebări de exersat în ambele lecturi
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Scuză-mă, ce este asta? |
| 中に何が入っていますか。 | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | Ce este înăuntrul ei? |
| 何時に始まりますか。 | Nan-ji ni hajimarimasu ka? | La ce oră începe? |
| 何曜日が空いていますか。 | Nan'yōbi ga aite imasu ka? | În ce zi a săptămânii ești liber? |
| 何人ぐらい来ますか。 | Nan-nin gurai kimasu ka? | Cam cati oameni vin? |
| これは何に使いますか。 | Kore wa nani ni tsukaimasu ka? | La ce se folosește asta? |
| 何色がありますか。 | Nani-iro ga arimasu ka? | Ce culori ai? |
| 何語を話しますか。 | Nani-go o hanashimasu ka? | Ce limbi vorbiti? |
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka? | Cum citesti asta? |
| 何か質問はありますか。 | Nani ka shitsumon wa arimasu ka? | Există întrebări? |
Întrebați-le în perechi, o întrebare nan urmată imediat de o întrebare nani despre același obiect. Alternarea este ceea ce construiește comutatorul; găurirea zece de aceeași formă nu.
Greșeli pe care le fac cursanții
- Spunând nani desu ka în loc de nan desu ka, cel mai frecvent alunecare cu acest cuvânt.
- Citirea 何時 ca nani-ji, ceea ce nu spune niciun vorbitor nativ.
- Răspunzând lui nan de kimashita ka cu un mijloc de transport când vorbitorul a spus de ce.
- Folosind nani-jin desu ka pentru a întreba de unde este cineva, când o-kuni wa dochira desu ka este mai cald.
- Răspunzând unui superior cu un bare nani mai degrabă decât e, nan desu ka.
- Umplerea fiecărei propoziții cu nanka, ceea ce face ca un discurs fluent să spună foarte puțin.