Ce face de fapt tte iu ka
To iu ka este construit de la to iu, a spune, iar particula de întrebare ka. Sensul literal este ar trebui să spun asta, sau, iar propoziția care urmează oferă alternativa mai bună. În discurs, citatul to devine tte, motiv pentru care auzi tte iu ka mult mai mult decât to iu ka în conversația zilnică. Se atașează direct de cuvântul care este înlocuit, fără particule între ele.
Ceea ce face tte iu ka util este că corectează fără a anula. Când spui kirai tte iu ka, nigate, ascultătorul înțelege că ura a fost aproape, dar că nu e bine cu ea este mai sincer. Vorbitorii de engleză fac același lucru cu bine, mai mult, iar tonul este identic: relaxat, gândind cu voce tare, adaptându-se în timp real.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | Sunt obosit, sau poate doar somn. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | Nu este că urăsc, pur și simplu nu mă pricep la el. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | Un prieten, sau mai bine zis un coleg. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | Ieri am fost la Shibuya, ei bine, Harajuku. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | Scump, sau mai degrabă un preț pe care pur și simplu nu îl pot plăti. |
Schimbând un cuvânt cu unul mai bun
Cea mai frecventă sarcină a lui tte iu ka este actualizarea unui singur cuvânt. Atingeți un adjectiv comun, vă dați seama că este prea puternic sau prea vag și oferiți unul mai precis. Structura este întotdeauna A tte iu ka B, iar B poate fi mai lung decât A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, mare, sau mai degrabă prea mare pentru o singură persoană.
Tte iu ka se inmoaie si. Dacă un prieten vă întreabă dacă ți-a plăcut un restaurant și răspunsul sincer este nu, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, nu a fost bine, ei bine, a fost obișnuit, te lasă să aterizezi pe o judecată mai blândă. Primul cuvânt arată reacția ta reală, iar al doilea arată manierele tale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | Nu a fost bine, ei bine, a fost obișnuit. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | Ocupat, sau chiar prost în gestionarea timpului. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | Nu tocmai supărat, mai dezamăgit. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | Ieftin, sau mai degrabă doar prețul potrivit. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | Nu este că nu vreau să merg, nu pot. |
To iu yori: nu atât A cât B
To iu yori este vărul deliberat al lui to iu ka. Yori înseamnă decât, deci A to iu yori B spune că B este o descriere mai bună decât A. Spre deosebire de tte iu ka, care sună ca o remediere la fața locului, to iu yori prezintă ambele etichete așa cum sunt luate în considerare și apoi le clasifică. Asta o face alegerea firească atunci când vrei să corectezi cuvântul altcuiva politicos: yasashii to iu yori, amai n desu, nu atât de amabil, cât de blând cu oamenii.
Tiparul este la domiciliu în vorbirea și scrisul politicos, precum și în vorbirea obișnuită, iar tte iu yori casual există și el. Un articol similar de pe acest site acoperă to ieba și to iu to, care introduc un subiect mai degrabă decât reformula unul. To iu yori ia adesea mushiro, mai degrabă, înainte de B ca accent: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, mai puțin un hobby decât, sincer, un job.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | Nu este atât de amabil, cât de moale. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | Este mai aproape de muncă decât de un hobby. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | Nu e frig, ci dureros. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | Mai puțin o zi liberă decât o zi de călătorie. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | Nu atât de ieftin, cât de preț echitabil. |
Tte iu no wa: definirea și explicarea
Tte iu no wa transformă un cuvânt într-un subiect pentru ca tu să-l explici. X tte iu no wa înseamnă lucrul numit X, sau ceea ce înseamnă X, și este modul în care japonezii definesc argoul, explică o decizie sau întreabă ce înseamnă un termen. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka întreabă ce înseamnă tsundoku.
La începutul unei propoziții, to iu no wa fără un cuvânt anterior înseamnă că lucrul este sau motivul este și introduce fundalul de care ascultătorul are nevoie. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, ei bine, treaba este că am primit un telefon ieri. Acest deschizător câștigă timp politicos: semnalează că urmează o explicație și îți dă o bătaie să o organizezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Ce înseamnă cuvântul tsundoku? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope înseamnă să faci totul singur. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | Să lucrez în Japonia este mai greu decât mă așteptam. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | Deci ceea ce vrei să spui este că este imposibil? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | Chestia este că am primit un telefon ieri. |
Cum nativii reîncep o propoziție și câștigă timp
Instrumentele pe care le folosesc nativii pentru a reconstrui o propoziție sunt puține și merită învățate ca set. Ja nakute, nu asta dar, anulează un cuvânt greșit și furnizează pe cel potrivit: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, nu nu, sterge o fraza intreaga intre prieteni. Nan te iu ka, cum ar trebui să-l pun și nan darō, ce este, umple golul în timp ce cauți. Etto și ano sunt umpluturi simple care țin podeaua.
Tte iu ka se alătură acestui set ca schimbător de subiecte. Plasat în fața unei propoziții fără un cuvânt precedent, înseamnă de fapt sau oricum și orientează conversația într-un loc nou: tte iu ka, mō kaeranai? Forma de tineret te yūka și tsūka fac aceeași treabă cu o aromă plictisită sau nerăbdătoare. Tăcerea în timp ce crezi că se citește ca o confuzie; un bine plasat nan te iu ka citește ca fluență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | Să vedem, săptămâna viitoare, nu, săptămâna de după. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | Nu, nu, nu asta vreau să spun. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | Um, cum pot să-l pun, se simte puțin neplăcut. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | Cum să spun, nu pot să o spun bine, dar. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | Stai, despre ce vorbeam? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | Oricum, mor de foame. |
Reîncadrarea familiei după registru
Formele de mai jos vin toate de la la iu, iar diferențele sunt în mare parte despre cine vorbiți. Citiți limba japoneză cu citirea ei până când puteți auzi trecerea de la neutru la iu ka până la tsūka dur.
| Expresie | Lectură | Înregistrați și utilizați |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | Neutru, vorbit și scris, sau mai bine zis |
| っていうか | tte iu ka | Ocazional vorbit, adică forma de zi cu zi |
| ていうか | te iu ka | Foarte casual, micul tsu a căzut |
| てゆうか | te yūka | Discursul tinerilor, deseori deschide o schimbare de subiect |
| つーか | tsūka | Aspru, în cea mai mare parte masculin, contondent sau nerăbdător |
| というより | to iu yori | Nu atât A cât B, politicos și scris |
| っていうより | tte iu yori | Versiune casual a aceluiași contrast |
| というのは | to iu no wa | Definirea unui termen, sau chestia este |
| っていうのは | tte iu no wa | Definiție sau clarificare întâmplătoare |
| 何ていうか | nan te iu ka | Cum ar trebui să-l pun, un umplutură pentru căutări de cuvinte |
| じゃなくて | ja nakute | Nu X, corectând un derapaj |
| と申しますか | to mōshimasu ka | Umil, serviciu pentru clienți și discurs formal |
Într-un cadru formal, puteți auzi și seikaku ni iu to, pentru a fi precis, și tadashiku wa, corect vorbind. Ambele corectează un cuvânt fără senzația conversațională de to iu ka și se potrivesc prezentărilor și rapoartelor scrise.
Aproape-sinonime și ceea ce semnalează fiecare
Mai multe alte expresii stau lângă tte iu ka, iar alegerea uneia greșite schimbă cât de deliberat suni. Lista plasează fiecare împotriva celorlalți.
- Tte iu ka: o remediere spontană, primul cuvânt a fost aproape, dar nu corect
- To iu yori: o comparație cântărită, luate în considerare ambele etichete, a doua câștigă
- Ja nakute: o corectare plată a unei erori, nicio nuanță de sens păstrată
- Mushiro: mai degrabă, întărește a doua etichetă, adesea după to iu yori
- Tsumari: cu alte cuvinte, reafirmă mai degrabă decât corectează
- Yō suru ni: pe scurt, rezumă o explicație lungă
Greșeli care transformă o corecție într-o poticnire
Prima greșeală este înlănțuirea. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka într-o singură propoziție îi spune ascultătorului că habar nu ai ce vrei să spui; nativii permit unul, ocazional doi. A doua este folosirea tte iu ka pentru erori simple: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, când ai spus pur și simplu orașul greșit, sună ciudat pentru că nu există nicio nuanță de sens de ajustat. Folosește ja nakute acolo.
Al treilea este registrul. Tte iu ka pentru un client, sau te yūka pentru un manager, sună neglijent; trece la iu ka sau la mōshimasu ka. Al patrulea este invers: to iu yori într-o conversație cu prietenii face ca o remarcă obișnuită să sune ca un eseu. În cele din urmă, tte iu ka are deja contrastul, așa că demo înainte de a fi redundant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | Nu Osaka, Kyoto. (Nu Ōsaka tte iu ka.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | Nu atât de mare, cât de spațioasă. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | Mai exact, marțea viitoare. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | Obosit, sau chiar plictisit. (O corectare este suficientă.) |