De ce un final face trei locuri de muncă
De obicei, cursanții îndeplinesc aceste trei modele în capitole separate și nu observă niciodată că au o formă comună. Apoi vine o propoziție adevărată, forma face ceva neașteptat și întreaga propoziție se prăbușește. Ghidul pasiv dedicat acoperă cum să construiți și să utilizați pasiv pe cont propriu, iar ghidul potențial face același lucru pentru abilitate, așa că această postare presupune că le-ați întâlnit pe amândouă și se concentrează doar pe a le deosebi în vorbirea live.
Vestea bună este că japoneză aproape că nu lasă niciodată lectura cu adevărat deschisă. Ambiguitatea este rezolvată de cadrul din jurul verbului, iar cadrul ajunge înaintea verbului. Până când auziți finalul, de obicei ați auzit deja o persoană marcată cu ni, sau un obiect marcat cu ga, sau un titlu precum buchō, iar creierul dumneavoastră s-a angajat într-o lectură. Antrenarea acestei anticipări este abilitate reală.
Cele trei lecturi și indiciile lor
| Lectură | Subiectul este | Particulă cheie | Înregistrați tac |
|---|---|---|---|
| Pasiv | Partea afectată, adesea vorbitorul | Agentul ia ni; obiectul poate păstra o | Neutru sau scris; frecvente în știri și reportaje |
| Potenţial | Persoana cu abilitate | Lucrul manevrat ia ga | Orice registru; adesea cu un negativ sau ka |
| Onorific | O persoană superioară social | Obiectul păstrează o; nu ni agent | Politecă -masu, titluri și alte keigo în apropiere |
| Spontan | Un sentiment sau o impresie | Sentimentul ia ga | Reflexiv sau scris; un mic set de verbe |
Citiți tabelul ca o listă de verificare și nu ca un set de definiții. În practică, o alergați în ordine: există o persoană marcată cu ni, este obiectul marcat cu ga și este subiectul față de care m-aș înclina. Primul indiciu care trage câștigă, iar al patrulea rând contează doar pentru o mână de verbe de gândire și simțire, pe care le acoperă ultima secțiune.
Cum este construită fiecare formă
| Verb | Clasă | Pasiv | Potenţial | Onorific |
|---|---|---|---|---|
| 書く kaku | Godan | 書かれる kakareru | 書ける kakeru | 書かれる kakareru |
| 読む yomu | Godan | 読まれる yomareru | 読める yomeru | 読まれる yomareru |
| 話す hanasu | Godan | 話される hanasareru | 話せる hanaseru | 話される hanasareru |
| 言う iu | Godan | 言われる iwareru | 言える ieru | 言われる iwareru |
| 帰る kaeru | Godan | 帰られる kaerareru | 帰れる kaereru | 帰られる kaerareru |
| 食べる taberu | Ichidan | 食べられる taberareru | 食べられる taberareru | 食べられる taberareru |
| 見る miru | Ichidan | 見られる mirareru | 見られる mirareru | 見られる mirareru |
| 出る deru | Ichidan | 出られる derareru | 出られる derareru | 出られる derareru |
| する suru | Neregulat | される sareru | できる dekiru | される sareru |
| 来る kuru | Neregulat | 来られる korareru | 来られる korareru | 来られる korareru |
Regula godan merită spusă cu voce tare până când este automată. Luați forma de dicționar, înlocuiți vocala finală -u cu -a și adăugați reru pentru pasiv sau înlocuiți-o cu -e și adăugați ru pentru potențial. Verbele terminate în -u iau wa mai degrabă decât a, motiv pentru care iu devine iwareru și nu iareru. Verbele Ichidan pur și simplu aruncă る și adaugă られる, tocmai de aceea nu mai au nicio formă de rezervă pentru potențial.
Observați că 帰る kaeru este un verb godan în ciuda faptului că se termină în -eru, deci potențialul său este 帰れる kaereru, nu 帰られる. Găsirea greșită a clasei unui verb produce în liniște o lectură greșită, așa că verificați clasa înainte de a verifica modelul.
Primul indiciu: urmăriți particulele
Testul de particule rezolvă singur majoritatea propozițiilor. O persoană marcată cu ni imediat înaintea verbului este un agent, iar un agent înseamnă pasiv. Un lucru marcat cu ga care nu este viu și nu face nimic înseamnă potențial, deoarece verbele potențiale descriu o stare mai degrabă decât o acțiune, iar stările în japoneză iau ga. Dacă obiectul încă călărește pe o și nu există niciun agent ni nicăieri, de obicei te uiți la un onorific.
Singura ridă este pasiva indirectă, numită uneori pasivul suferinței, care menține obiectul pe o în timp ce adaugă un agent ni: otōto ni sashimi o taberaremashita. Două particule, două indicii și nicio ambiguitate. Acesta este modelul care îi face pe cursanți să creadă că pasivul este neregulat, când de fapt este cel mai clar caz dintre toate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Nu pot citi kanji-urile. (potenţial: ga pe obiect) |
| 妹に日記を読まれました。 | Imōto ni nikki o yomaremashita. | Sora mea mai mică mi-a citit jurnalul. (pasiv: ni agent, o obiect) |
| 先生はもう資料を読まれました。 | Sensei wa mō shiryō o yomaremashita. | Profesorul a citit deja documentul. (onorific) |
| 弟に刺身を食べられました。 | Otōto ni sashimi o taberaremashita. | Fratele meu mi-a mâncat sashimi pe mine. (pasiv) |
| 刺身が食べられますか。 | Sashimi ga taberaremasu ka? | Poți mânca sashimi? (potenţial) |
| みんなに笑われました。 | Minna ni warawaremashita. | Toți au râs de mine. |
| 雨に降られて、濡れました。 | Ame ni furarete, nuremashita. | Am plouat și am ajuns să fiu ud. |
| この歌は世界中で歌われています。 | Kono uta wa sekaijū de utawarete imasu. | Acest cântec este cântat în toată lumea. |
Indiciu doi: cine este subiectul
Lectura onorifică este singura care depinde de poziția socială și asta o face ușor de observat. Dacă subiectul este profesorul tău, un manager, un client, un străin mai în vârstă sau cineva căruia nu te-ai adresa doar pe nume, lectura onorifică este live. Dacă subiectul ești tu, familia ta sau un prieten, nu este, pentru că japoneza nu își ridică propria latură.
Acesta este motivul pentru care aceeași formă de verb schimbă sensul atunci când subiectul se schimbă și nimic altceva nu face. Watashi wa dekakeraremasen este potențial, nu pot ieși. Buchō wa dekakeraremashita este onorific, a ieșit managerul. Nicio propoziție nu este ambiguă pentru un ascultător, deoarece subiectul le-a spus deja ce lectură să construiască.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私は明日の会議に出られません。 | Watashi wa ashita no kaigi ni deraremasen. | Nu pot participa la întâlnirea de mâine. (potenţial) |
| 部長は明日の会議に出られます。 | Buchō wa ashita no kaigi ni deraremasu. | Managerul va participa la ședința de mâine. (onorific) |
| 先生はいつ来られますか。 | Sensei wa itsu koraremasu ka? | Când vine profesorul? (onorific) |
| すみません、今日は来られません。 | Sumimasen, kyō wa koraremasen. | Scuze, nu pot veni azi. (potenţial) |
| 友達に来られて、勉強できませんでした。 | Tomodachi ni korarete, benkyō dekimasen deshita. | A apărut un prieten și nu am putut studia. (pasiv) |
| 社長はもう帰られました。 | Shachō wa mō kaeraremashita. | Președintele a plecat deja acasă. (onorific) |
| 終電に間に合わなくて、帰れませんでした。 | Shūden ni maniawanakute, kaeremasen deshita. | Am pierdut ultimul tren și nu am putut ajunge acasă. (potenţial) |
Indiciu trei: registrul din jurul verbului
Registrul este factorul de departajare atunci când particulele și subiectul lasă ușa deschisă. Verbele onorifice călătoresc în companie: stau lângă terminațiile -masu, titluri precum shachō și okyakusama, prefixele o- și go- și verbe umile care descriu propria ta parte. O propoziție în formă simplă ocazională nu este aproape niciodată onorifică, așa că tabereru sau chiar taberareru în mesajul unui prieten este un potențial.
Pasivul are și semnătură de registru. Japoneza scrisă și difuzată se sprijină în mare măsură pe aceasta pentru a afirma fapte fără a numi cine este responsabil, motiv pentru care să iwarete imasu și să kangaerarete imasu apar constant în știri și reportaje. Dacă o propoziție sună mai degrabă ca un anunț decât ca o remarcă personală, cântăriți mai întâi pasivul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お客様がお見えになりました。 | Okyakusama ga omie ni narimashita. | Clientul a sosit. (mai plin onorific) |
| お客様が来られました。 | Okyakusama ga koraremashita. | Clientul a sosit. (onorifici mai ușor) |
| そのニュースは日本でも報道されました。 | Sono nyūsu wa Nihon de mo hōdō saremashita. | Această știre a fost raportată și în Japonia. |
| この方法が一番いいと言われています。 | Kono hōhō ga ichiban ii to iwarete imasu. | Se spune că această metodă este cea mai bună. |
| 明日は雨が降ると考えられています。 | Ashita wa ame ga furu to kangaerarete imasu. | Se crede că mâine va ploua. |
| ねえ、明日来れる？ | Nē, ashita koreru? | Hei, poți veni mâine? (potential ocazional) |
Propoziții ambigue rezolvate în funcție de context
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べられました。 | Taberaremashita. | L-am mâncat, l-am putut mânca sau l-a mâncat: fără indicii deloc. |
| 先生が食べられました。 | Sensei ga taberaremashita. | Profesorul a mâncat-o. (subiect superior, onorific) |
| 猫に食べられました。 | Neko ni taberaremashita. | A fost mâncat de pisică. (ni agent, pasiv) |
| やっと納豆が食べられました。 | Yatto nattō ga taberaremashita. | În sfârșit am putut mânca natto. (ga obiect, potențial) |
| 見られましたか。 | Miraremashita ka? | Ambiguu până la sosirea cadrului. |
| 社長はもうこの資料を見られましたか。 | Shachō wa mō kono shiryō o miraremashita ka? | Președintele s-a uitat încă la acest document? (onorific) |
| 映画がやっと見られました。 | Eiga ga yatto miraremashita. | În sfârșit am apucat să văd filmul. (potenţial) |
| 知らない人に写真を見られました。 | Shiranai hito ni shashin o miraremashita. | Un străin mi-a văzut fotografia. (pasiv) |
Spune aceste opt rânduri în ordine și vei simți că ambiguitatea se închide. Verbul gol este cu adevărat deschis și fiecare frază adăugată elimină o lectură până când doar una supraviețuiește. Vorbitorii de japoneză fac acest lucru în mod constant fără să observe, motiv pentru care sunt surprinși când un elev întreabă ce înseamnă taberareru; în afara contextului, răspunsul sincer este că încă nu înseamnă nimic anume.
Când vorbiți, lucrați cu aceeași mașină în sens invers. Dacă vrei un potențial și verbul este ichidan, pune ga pe obiect devreme. Dacă doriți un pasiv, numiți agentul cu ni. Furnizarea indicii este treaba ta, nu a ascultătorului.
Discursul onorific în afaceri
În majoritatea birourilor, onorificiul -reru și -rareru este forma implicită de respect pentru a vorbi despre cineva din propria companie care te depășește. Este rapid, se atașează oricărui verb și nu sună rigid, motiv pentru care umple conversația internă, în timp ce o-verbul mai greu o-ni-naru apare în discursul orientat către clienți și anunțurile formale. Ghidul sonkeigo și kenjōgo acoperă acest sistem mai complet; aici ideea este pur și simplu că acest final este una dintre cele mai ieftine uși de intrare.
Două obiceiuri îl mențin corect. Nu îl folosiți niciodată despre dvs. sau despre propriile acțiuni, deoarece creșterea este cea mai vizibilă eroare keigo. Și niciodată să nu-l stivuiți pe un verb care are deja un titlu onorific special: iku devine irassharu, taberu devine meshiagaru și iu devine ossharu, deci ikaremasu este acceptabil, dar irasshaimasu este mai bine cu un client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長はいつ出発されますか。 | Buchō wa itsu shuppatsu saremasu ka? | Când pleacă managerul? |
| 社長は来週出張されます。 | Shachō wa raishū shutchō saremasu. | Președintele este într-o călătorie de afaceri săptămâna viitoare. |
| 田中さんはもう帰られましたか。 | Tanaka-san wa mō kaeraremashita ka? | Tanaka a plecat deja pentru a doua zi? |
| 先生はこの本を書かれました。 | Sensei wa kono hon o kakaremashita. | Profesorul a scris această carte. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nan-ji goro koraremasu ka? | Pe la ce oră vei veni? |
| メールはご覧になりましたか。 | Mēru wa goran ni narimashita ka? | Ai văzut e-mailul? (verb onorific special) |
| 課長がそう言われました。 | Kachō ga sō iwaremashita. | A spus șeful secției. |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | Îți voi arăta calea. (umil, despre tine) |
De ce supraviețuiește potențialul ra-scăzut
Japoneză vorbită ocazional scad larg ra din potențialele ichidan: tabereru, mireru, koreru, dereru, okireru. Ghidurile prescriptive numesc acest lucru ra-nuki kotoba și este încă evitat în scris, examene, difuzare și discurs formal. S-a răspândit oricum și un motiv este pur practic. Întrucât nici pasivul și nici onorificiul nu scad vreodată ra, tabereru poate însemna doar poate mânca, iar ambiguitatea descrisă în toată această postare dispare într-o singură silabă.
Pentru un cursant, poziția sensibilă este să o înțeleagă peste tot și să o producă selectiv. Folosește tabereru complet ori de câte ori ești politicos sau ești evaluat și lasă tabereru să vină firesc într-o conversație relaxată, odată ce ai auzit suficient despre el. Nu îl amestecați niciodată în keigo, unde sună mai degrabă neglijent decât casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | Poți veni mâine? (ocazional) |
| 明日、来られますか。 | Ashita, koraremasu ka? | Poți veni mâine? (politicos) |
| 辛いもの、食べれる？ | Karai mono, tabereru? | Poți mânca mâncare picantă? (ocazional) |
| 辛いものが食べられますか。 | Karai mono ga taberaremasu ka? | Poți mânca mâncare picantă? (politicos) |
| ここから富士山が見えます。 | Koko kara Fujisan ga miemasu. | Puteți vedea Muntele Fuji de aici. (un verb complet diferit) |
A patra lectură mai liniștită
Un mic set de verbe de gândire și simțire folosește același final pentru ceea ce gramaticile numesc spontan: ceva apare în tine fără a fi voit. Omowareru înseamnă că mă lovește sau se simte a fi, mai degrabă decât este gândit de cineva anume. Kanjirareru funcționează în același mod. Veți întâlni această lectură în scriere reflexivă, în eseuri și în vorbire atentă și merită recunoscută, astfel încât să nu căutați un agent dispărut care nu a fost niciodată acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そう思われます。 | Sō omowaremasu. | Chiar așa pare. |
| 秋の気配が感じられます。 | Aki no kehai ga kanjiraremasu. | Poți simți un indiciu de toamnă. |
| 昔のことが思い出されます。 | Mukashi no koto ga omoidasaremasu. | Amintiri vechi îmi revin. |
| 彼の将来が案じられます。 | Kare no shōrai ga anjiraremasu. | Nu pot să nu-mi fac griji pentru viitorul lui. |
Observați că lucrul simțit ia ga, exact așa cum o face în potențial, și că nu apare niciun agent ni. Această suprapunere este motivul pentru care spontanul este uneori descris ca strămoșul potențialului, mai degrabă decât un model separat. În conversație, rareori trebuie să o produci, dar recunoașterea acesteia previne o traducere greșită obișnuită a lui omowaremasu, așa cum cred oamenii.
Un burghiu care face alegerea automată
- Alegeți un verb godan și scrieți unul lângă celălalt pasiv și potențial, apoi spuneți ambele până când kakareru și kakeru nu se mai simt înrudite.
- Luați un verb ichidan și construiți trei propoziții complete din el: agent ni, obiect ga, subiect superior. Spune-le în ordinea aceea în fiecare zi timp de o săptămână.
- Rescrie cinci propoziții în stilul știrilor pe care le-ai citit în forma lor activă pentru a simți unde a mers agentul ascuns.
- Înregistrați-vă descriindu-vă ziua folosind trei potențiale și trei onorifice despre șeful dvs., apoi verificați dacă niciun titlu onorific nu a aterizat pe propriile acțiuni.
- Ori de câte ori auziți -rareru într-o dramă, faceți o pauză și denumiți indiciul care v-a spus lectura înainte de apariția subtitrului.
- Păstrați o listă scurtă de verbe a căror clasă tot ghiciți greșit, cum ar fi kaeru, hairu și shiru, deoarece o eroare de clasă schimbă în tăcere sensul.