Ce înseamnă ni kakawarazu și ni mo kakawarazu
Kakawarazu este negativul clasic al lui kakawaru, de a fi preocupat sau de a fi afectat. Deci ni kakawarazu înseamnă literalmente fără a fi afectat de. În practică înseamnă indiferent de: indiferent de valoarea acestui factor, rezultatul este același.
Adăugarea de mo, ceea ce înseamnă chiar, schimbă logica. Ni mo kakawarazu înseamnă chiar dacă acesta este cazul și introduce un singur fapt pe care te-ai aștepta să previi sau să schimbi rezultatul. A doua repriză relatează apoi ceea ce s-a întâmplat oricum, adesea cu un strop de surpriză, admirație sau critică.
Ambele aparțin japoneză formală. Le vei citi pe postere, în termeni și condiții, în știri și în e-mailuri de afaceri și le vei auzi în anunțuri și discursuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Meciul va continua indiferent de vreme. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Poate participa oricine, indiferent de vârstă. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | În ciuda ploii abundente, mulți oameni s-au adunat. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Vă mulțumesc pentru ajutor, chiar dacă ați fost ocupat. |
Masa de formare
Ni kakawarazu are nevoie de ceva cu mai mult de o valoare posibilă. Acesta poate fi un substantiv care implică variație, o pereche de contrarii sau un verb sau un adjectiv în formele sale pozitive și negative una lângă alta. Ni mo kakawarazu urmează o singură clauză simplă sau un substantiv, iar adjectivele și substantivele na adesea iau de aru înaintea lui în scris.
| Model | Formare | Exemplu | Sens |
|---|---|---|---|
| Indiferent de | Substantiv de gamă + にかかわらず | 天候にかかわらず | Oricare ar fi vremea |
| Indiferent de | Pereche de contrarii + にかかわらず | 男女にかかわらず | Fie bărbat sau femeie |
| Indiferent de | Verb + Verb-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Indiferent dacă mergi sau nu |
| Indiferent de | Adj + opus adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Indiferent dacă prețul este mare sau mic |
| În ciuda | Substantiv + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | În ciuda ploii |
| În ciuda | Verb simplu sau i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Chiar dacă i-am avertizat |
| În ciuda | Na adj sau substantiv + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Chiar dacă sunt elevi |
| Totuşi | Începutul propoziției: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Cu toate acestea, a venit |
Ni kakawarazu: indiferent de
Ni kakawarazu îi spune cititorului că un factor nu face nicio diferență. Este expresia standard pentru anunțurile de recrutare, afișele de evenimente și politicile magazinului, în care organizatorul dorește să spună că oricine este binevenit sau regula se aplică tuturor.
O structură foarte comună pune un substantiv cu no înainte de umu, prezență sau absență: keiken no umu ni kakawarazu, indiferent dacă aveți sau nu experiență. Un altul folosește un verb în ambele forme: sanka suru shinai ni kakawarazu, indiferent dacă participați sau nu. În scris, s-ar putea să vedeți și konomu literar to konomazaru to ni kakawarazu, indiferent dacă ne place sau nu.
Clauza principală afirmă ceva care este valabil în fiecare caz, adesea o regulă, o invitație sau un adevăr general.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Puteți aplica indiferent dacă aveți sau nu experiență. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Toți sunt bineveniți, indiferent de naționalitatea lor. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Vă rugăm să răspundeți dacă veți participa sau nu. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Transportul este gratuit indiferent de suma. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Fie că ne place sau nu, schimbarea va veni. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Deschidem la nouă în fiecare zi a săptămânii. |
Ni mo kakawarazu: în ciuda și chiar dacă
Ni mo kakawarazu ia un fapt că te-ai aștepta să schimbi rezultatul și spune că nu a făcut-o. Ploaia ar fi trebuit să țină oamenii departe, dar au venit. Ai fost ocupat, dar ai ajutat. Avertismentul ar fi trebuit să funcționeze, dar nu a funcționat.
Poate exprima admirația, ca în mulțumiri pentru ajutorul acordat în ciuda dificultăților, sau critici, ca într-o plângere că cineva a ignorat o regulă. În e-mailurile de afaceri, expresii precum o-isogashii tokoro sau o-isogashii ni mo kakawarazu sunt deschizători obișnuiți pentru a mulțumi cuiva.
La începutul unei propoziții, ni mo kakawarazu funcționează ca totuși, indicând înapoi la propoziția anterioară. Această utilizare este comună în rapoarte și eseuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Chiar dacă l-am avertizat de multe ori, a întârziat din nou. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Deși era zi lucrătoare, magazinul era aglomerat. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru participare, în ciuda programului dvs. încărcat. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | A băut alcool chiar dacă era minor. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Chiar dacă am rezervat din timp, nu era masă. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Pregătirile noastre au fost perfecte. Cu toate acestea, am eșuat. |
Capcana cu un singur substantiv: ame ni kakawarazu
Cea mai frecventă greșeală este utilizarea ni kakawarazu după un singur fapt fix. Ame ni kakawarazu nu prea funcționează, deoarece ploaia este o condiție, nu o gamă. Dacă vrei să spui orice vreme, spune tenkō ni kakawarazu sau ame demo hare demo. Dacă vrei să spui în ciuda ploii, spune ame ni mo kakawarazu.
Un test rapid: poți înlocui expresia cu orice X sau dacă sau nu? Apoi folosește ni kakawarazu. Îl poți înlocui cu, în ciuda faptului că? Atunci ai nevoie de ni mo kakawarazu.
| Sens | Natural | Nefiresc |
|---|---|---|
| Oricare ar fi vremea | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| În ciuda ploii | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Indiferent dacă mergi sau nu | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| În ciuda faptului că este ocupat | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku și o towazu
Ni kankei naku, fără legătură cu, înseamnă același lucru cu ni kakawarazu, dar este mai simplu și mai ușor de folosit în conversație. Nenrei ni kankei naku, indiferent de vârsta ta, sună natural în vorbire, în timp ce nenrei ni kakawarazu sună ca un poster.
O towazu, fără să întreb despre, este un alt echivalent formal și foarte frecvent în anunțurile de angajare: nenrei seibetsu o towazu, indiferent de vârstă sau sex. Tinde să meargă cu substantive și perechi de contrarii și sunete scrise în special. Chūya o towazu, zi și noapte deopotrivă, este o frază stabilită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Oricine se poate bucura, indiferent de vârstă. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Alerg în fiecare dimineață indiferent de vreme. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Recrutăm indiferent de experiență. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Acest drum este aglomerat zi și noapte. |
Ni mo kakawarazu vs noni și kedo
Noni înseamnă, de asemenea, chiar dacă și adesea se traduce în același mod. Diferența este tonul. Noni este conversațional și personal și poartă dezamăgirea, frustrarea sau surpriza vorbitorului: ganbatta noni, deși m-am străduit atât de mult. Se poate termina o propoziție și ca o plângere: iitta noni, dar ți-am spus.
Ni mo kakawarazu este formal și mai obiectiv. Se potrivește rapoartelor scrise și discursului politicos și nu poate încheia o propoziție. Kedo și ga sunt cele mai simple cuvinte de contrast și au puține nuanțe. Dacă doriți să mulțumiți unui client sau să descrieți o situație într-un raport, alegeți ni mo kakawarazu; dacă te plângi unui prieten, alege noni.
| Model | Registru | Nuanţă | Exemplu |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Formal | Obiectiv în ciuda | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | De conversaţie | Emoționant, adesea o plângere | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Neutru | Contrast simplu | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Formal | Indiferent de | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Neutru | Indiferent de | 天気に関係なく出かける |
Greșeli frecvente cu ni kakawarazu
- Folosind ni kakawarazu după un singur fapt: ame ni kakawarazu ar trebui să fie ame ni mo kakawarazu sau tenkō ni kakawarazu.
- Dropping mo când vrei să spui în ciuda: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta ar trebui să fie isogashii ni mo kakawarazu.
- Adăugarea na sau da înainte de ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu este greșită; use shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Încheierea unei propoziții cu ni mo kakawarazu așa cum ați putea cu noni: acest model are întotdeauna nevoie de o propoziție principală, cu excepția cazului în care începe următoarea propoziție.
- Folosind ni mo kakawarazu în conversațiile ocazionale cu prietenii: sună rigid; noni sau kedo este mai natural.
- Urmăriți ni kakawarazu cu un eveniment trecut care depinde de un caz: clauza principală ar trebui să fie valabilă pentru fiecare valoare posibilă.