Sensul de bază
日本に来て以来、毎日日本語を使っています înseamnă utilizarea zilnică a început după sosire și a continuat. Primul eveniment este un punct de cotitură, nu orice dată dintr-un calendar. Următoarea clauză denumește adesea un obicei, o stare sau o absență continuă, inclusiv un negativ, cum ar fi 会っていません. În narațiunea trecută, continuarea se poate extinde până la un punct de referință trecut mai târziu în loc de azi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | De când am venit în Japonia, am folosit japoneză în fiecare zi. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Nu l-am văzut de când am absolvit. |
Cum se formează
Utilizați forma verbului て plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. După un substantiv, adăugați direct 以来: 卒業以来. Nu utilizați formularul た înainte de 以来. Expresia este comună în scris și vorbire atentă; てから poate suna mai ușor într-o conversație obișnuită.
| Utilizare | forma japoneză | Sens |
|---|---|---|
| Eveniment verbal | 引っ越して以来 | De când s-a mutat |
| Eveniment substantiv | 卒業以来 | De la absolvire |
Exemple naturale
Citiți fiecare propoziție pentru relația dintre prima idee și a doua. Traducerea în engleză oferă un sens natural, în timp ce formularea japoneză arată exact unde se atașează modelul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | De când m-am mutat, m-am dus la serviciu. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | De la acea greșeală, m-am străduit să verific mereu. |
Comparați modelul din apropiere
から poate marca un punct de plecare al timpului fără a insista asupra continuității unui eveniment semnificativ: 九時から働いています. 以降 înseamnă de la un moment sau un eveniment înainte, adesea în instrucțiuni sau înregistrări. 以来 este deosebit de natural atunci când vorbitorul reflectă asupra unei schimbări susținute de la o experiență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Lucrez de la nouă. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Lucrez în această echipă de când m-am alăturat companiei. |
Cele două exemple pot descrie situații similare, dar conduc pe ascultător la concluzii diferite. Alegeți formularul care se potrivește cu revendicarea pe care intenționați cu adevărat să o faceți.
Greșeală comună de evitat
Nu utilizați て以来 pentru un singur eveniment finalizat care a avut loc mai târziu. 入社して以来、昨日会議に出ました sună nepotrivit dacă întâlnirea este singurul rezultat. Spuneți 入社してから、昨日初めて会議に出ました în schimb sau descrieți un model continuu.
- Un prim eveniment semnificativ începe un interval
- Folosește verbul て forma + 以来
- Următoarea clauză descrie de obicei o stare continuă
- Substantiv + 以来 este de asemenea posibil
Încercați-l singur
Denumiți o mutare, o absolvire, un nou loc de muncă sau o descoperire care a schimbat un obicei. Spuneți evenimentul cu て以来 și descrieți ceea ce a continuat. Dacă nimic nu a continuat, rescrieți propoziția cu てから.
Spuneți propoziția o dată încet în timp ce vă uitați la modelul japonez. Apoi spune din nou fără să citești. Dacă a doua clauză se schimbă de la o posibilitate la un fapt sau de la un sfat la o cerință, revizuiți-o astfel încât gramatica să se potrivească în continuare cu sensul dvs.