Două moduri de a vorbi despre decizii
Ambele modele folosesc koto, nominalizatorul care transformă o clauză într-un lucru. Nihon ni iku koto merge în Japonia ca idee. Ni suru înseamnă să faci, iar ni naru înseamnă să devii. Așa că iku koto ni suru este, literalmente, a face intrarea în plan, iar iku koto ni naru is going devine planul.
Această diferență literală se corelează perfect cu sensul. Cu suru, o persoană acționează și alege. Cu Naru, deznodământul ajunge, iar vorbitorul nu spune cine a decis. Acest lucru este similar cu contrastul general în japoneză între viziunea tranzitivă și cea intranzitivă asupra evenimentelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Am decis să merg în Japonia anul viitor. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | S-a hotărât că voi merge în Japonia anul viitor. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Voi lua un taxi acasă azi. (decid acum, ocazional) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Se pare că de luna viitoare voi lucra la Osaka. (ocazional) |
Cum să formezi toate cele patru modele
Toate cele patru urmează forma simplă de dicționar sau forma simplă nai a unui verb. Substantivele iau ni suru și ni naru direct, fără koto: kōhī ni shimasu, voi bea cafea, este aceeași idee de a alege, aplicată unui substantiv.
Chestiuni tensionate. Koto ni suru în prezent înseamnă adesea să decizi chiar acum, ca și în kore ni suru, voi merge cu asta. Koto ni shita, în trecut, raportează o decizie deja luată. Koto ni naru în prezent poate descrie ceea ce se va întâmpla ca urmare, în timp ce koto ni natta anunță știri.
| Model | Exemplu | Sens | Nuanţă |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Voi decide să plec | Hotărând acum |
| ～ことにした | 行くことにしました | Am decis să plec | Decizie luată de mine |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Am decis să nu merg | Decizie negativă |
| ～ことになった | 行くことになりました | S-a hotărât că voi merge | Rezultat, decident neanunțat |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Mă gândesc să alerg în fiecare dimineață | Regulă sau obicei personal |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | E gata să înceapă la nouă | Regula sau aranjamentul existent |
Koto ni suru: stăpânirea deciziei tale
Folosiți koto ni shimashita atunci când doriți să clarificați că alegerea a fost a voastră. Sună decisiv și este obișnuit atunci când vorbești cu prietenii despre planuri, rezoluții și schimbări de inimă.
Forma negativă, ~nai koto ni suru, este la fel de comună: amai mono o tabenai koto ni shita, am decis să nu mănânc dulciuri. Se asociază adesea cu un motiv dat cu n desu sau nod.
În comparație cu tsumori desu, care afirmă o intenție, koto ni shimashita subliniază momentul deciderii. Iku tsumori desu este intenționez să merg; iku koto ni shimashita este că m-am hotărât să plec.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | După ce m-am gândit mult, am decis să renunț la slujbă. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Am decis să nu beau anul acesta. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Plouă, așa că o să stau astăzi. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Bine, hai să mergem mai departe cu acest plan. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Mă voi preface că nu am auzit asta. |
Ultima linie arată o utilizare specială: timpul trecut plus koto ni suru înseamnă a trata ceva ca și cum ar fi așa. Mita koto ni suru, pentru a-l socoti așa cum se vede, și nakatta koto ni suru, pentru a acționa ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, sunt idiomuri comune.
Koto ni naru: știri, rezultate și modestie
Folosește koto ni narimashita pentru a anunța rezultate, în special cele decise de o companie, o școală sau circumstanțe: transferuri, programe, evenimente și modificări oficiale. Ascultătorul înțelege că vorbitorul raportează un rezultat.
Este și forma clasică modestă pentru știrile personale. Mulți oameni anunță căsătorii, mutări și demisii cu koto ni narimashita, chiar dacă i-au ales, pentru că prezentarea știrilor ca pe ceva care a apărut sună umil și evită să te pui în centru.
La timpul prezent, koto ni naru descrie și consecințe: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, în acest ritm, vom ajunge să pierdem termenul limită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Sunt bucuros să anunț că mă căsătoresc. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Sunt transferat la filiala Fukuoka din aprilie. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Întâlnirea a fost amânată până săptămâna viitoare. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | În ritmul acesta vom pierde ultimul tren. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Acest lucru s-a transformat într-o adevărată mizerie. |
Koto ni shite iru: obiceiuri pe care le păstrezi
Koto ni shite iru este forma te iru a lui koto ni suru. Descrie rezultatul în curs de desfășurare al unei decizii: m-am hotărât și mă țin de ea. Acest lucru îl face ideal pentru reguli personale, rutine și obiceiuri de sănătate.
Este mai deliberat decât un obicei simplu. Mainichi arukimasu, merg pe jos în fiecare zi, pur și simplu raportează o rutină. Mainichi aruku koto ni shite imasu, fac un punct de a merge pe jos în fiecare zi, spune că ai ales această regulă și ai respectat-o intenționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Mă gândesc să merg pe jos la o stație în fiecare zi. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Nu mă uit la telefon după ora 22:00. de regulă. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Citesc întotdeauna japoneză cu voce tare înainte de culcare. (ocazional) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Fac o regulă să nu vorbesc despre munca acasă. |
Acest model este, de asemenea, un mod politicos de a refuza. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, fac din aceasta o regulă să nu bei, sună mai degrabă ca un principiu personal decât o respingere a persoanei care oferă.
Koto ni natte iru: reguli și aranjamente
Koto ni natte iru descrie ceva care a fost decis și este acum în vigoare: reguli, politici, obiceiuri și aranjamente programate. O veți auzi în mod constant de la personal, proprietari, profesori și colegi explicând cum funcționează lucrurile.
Sună mai blând și mai puțin personal decât o interdicție directă. În loc să spună că ceva este interzis, vorbitorul explică că pur și simplu așa sunt puse lucrurile, ceea ce înlătură orice sentiment de critică personală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Gunoiul ar trebui să fie aruncat până la ora 8 a.m. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Animalele de companie nu sunt permise în acest apartament. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Înregistrarea se face de la ora trei. (foarte politicos) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Ar trebui să trimitem materialele întâlnirii cu o zi înainte. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Am programat să mă întâlnesc cu domnul sau doamna Tanaka mâine. |
Alegerea dintre cele patru
Când aveți îndoieli, puneți două întrebări: cine a luat decizia și este una unică sau continuă? Asta vă spune de obicei care dintre cele patru se potrivește.
| Cine a decis? | Decizie unică | Stare in curs de desfasurare |
|---|---|---|
| Eu și vreau să o arăt | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Alții, circumstanțe sau vreau să par modest | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Spune-i unui prieten că ai decis să înveți să gătești: ryōri o narau koto ni shita.
- Anunțarea unui transfer la locul de muncă: tenkin suru koto ni narimashita.
- Explicând jogging-ul zilnic: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Explicarea unei reguli de construcție: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosirea formei masu înainte de koto: ikimasu koto ni shimashita este greșită; folosește iku koto ni shimashita.
- Adăugarea de koto după substantive: kōhī koto ni shimasu este greșită; spune kōhī ni shimasu.
- Folosind koto ni shimashita pentru deciziile companiei, ceea ce sună ca și cum ai apelat personal.
- Confundarea koto ni shite iru cu un obicei simplu; implică o alegere deliberată, așa că poate suna ciudat pentru rutine involuntare precum trezirea înfometată.
- Amestecarea koto ni natte iru și koto ni naru: prima este o regulă existentă, a doua este un nou rezultat sau o consecință.