O călătorie, două locuri de muncă
Tsuide ni îi spune ascultătorului că a doua acțiune este deplasarea împreună cu prima. Mergeai oricum; extra este convenabil din cauza asta.
Ideea este familiară din engleză, dar japoneza o folosește mult mai des și este una dintre cele mai ușoare modalități de a adăuga o solicitare fără a o face să se simtă o povară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Ia și niște lapte în timp ce ești afară. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | În timp ce ești la asta, poți să faci și tu asta? |
Cum se atașează
Acțiunea principală vine pe primul loc, cu tside ni după ea și urmează acțiunea suplimentară. Timpul primului verb decide dacă în plus se întâmplă pe drum sau odată ce ai ajuns.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Voi trece pe la poștă în drumul meu la cumpărături. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | De când eram oricum în Tokyo, m-am întâlnit cu un prieten. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Am cumpărat pâine în timp ce eram la plimbare. |
| Inainte de suside ni | Formular de utilizat | Sens |
|---|---|---|
| Verb, pe drum | Dicţionar form | În timp ce mergi sau faci |
| Verb, sosind | Trecut ta forma | Din moment ce eram deja acolo |
| Substantiv | Substantiv plus nr | Cu ocazia |
| Nimic | Tsuide ni la început | În timp ce suntem la asta |
Păstrând acțiunea principală mai întâi
Ordinul poartă sensul. Orice vine înainte de taide ni este adevăratul motiv al călătoriei, iar orice vine după este în plus. Schimbați-le și schimbați pentru ce a fost călătoria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | În drum spre bancă, am cumpărat ceai de la magazin. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | În drum spre magazin, m-am oprit și la bancă. |
- Scopul principal înainte de taide ni, în plus după el.
- Suplimentul ar trebui să fie mic; sarcinile mari separate sună ciudat ca supliment.
- Mo pe elementul suplimentar, ca în gyūnyū mo, subliniază adesea că este suplimentar.
- Ambele acțiuni ar trebui să aibă loc în aceeași ieșire sau ocazie.
Cere o mică favoare
Tsuide ni este cadrul firesc pentru o mică cerere către cineva care deja merge undeva. Menține presiunea scăzută, pentru că le spune că nu ceri o călătorie specială.
În situațiile formale, sentimentul de gândire ulterioară se poate întoarce înapoi. Pentru clienti si superiori, no sai ni, adica cu ocazia, pastreaza ideea de comoditate fara a suna de la indemana.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Dacă mergi la magazinul universal, ai putea posta și asta? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Ori de câte ori este convenabil este bine. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Ați putea aduce documentele data viitoare când vizitați? (formal) |
Tsuide ca substantiv
Tsuide este, de asemenea, singur ca substantiv care înseamnă o oportunitate convenabilă. Apare în fraze pentru a trece pe lângă și în răspunsuri care minimizează o favoare.
Tsuide datta node este o modalitate bună de a accepta mulțumiri: era pe drum, așa că nu vă faceți griji pentru asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Dacă treceți vreodată prin apropiere, treceți pe aici. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Era pe drumul meu, așa că vă rog să nu vă faceți griji. |
Când tside ni sună neglijent
Deoarece tside ni încadrează ceva ca fiind secundar, poate face ca un cadou sau un gest să sune neplanificat. A spune că un cadou a fost cumpărat tside ni îi spune persoanei că nu a fost o călătorie specială, ceea ce este bine între prieteni apropiați și ușor dezumflat în altă parte.
De asemenea, poate suna disprețuitor atunci când plusul este de fapt partea importantă, cum ar fi introducerea unei cereri serioase pe o discuție mică.
- Evitați taide ni atunci când oferiți un cadou pe care doriți să vă simțiți special.
- Nu utilizați taide ni pentru o solicitare care contează pentru un client.
- Folosiți-l liber pentru a reduce greutatea unei favoare pentru care cineva vă mulțumește.
- Pentru o cerere serioasa intrebati direct si separat.