Ideea de bază: o marchează ceea ce mătură acțiunea
O urmează un substantiv și vă spune că acțiunea verbului aterizează pe acel substantiv și îl acoperă. În kōhī o nomimasu, băutul se întâmplă cu cafeaua. Modelul este un substantiv, apoi o, apoi un verb care face ceva cu acel substantiv.
Deoarece eticheta călătorește cu substantivul său, ordinea cuvintelor este mai liberă decât în engleză. Kinō kutsu o kaimashita și kutsu o kinō kaimashita înseamnă că am cumpărat pantofi ieri. Scena de mai jos este o bucătărie într-o sâmbătă dimineață. O studentă acasă și mama ei gazdă vorbesc în forme politicoase masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Eu beau cafea în fiecare dimineață. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Ai luat micul dejun? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Ce faci? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Vă rugăm să deschideți fereastra. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Am cumpărat ieri pantofi noi. |
O cu verbe suru: benkyō suru și benkyō o suru
O familie mare de verbe japoneze este un substantiv plus suru, a face: benkyō suru, a studia, sōji suru, a curăța, denwa suru, a telefona. Substantivul denumește activitatea, așa că sunteți liber să o marcați cu o: denwa o suru înseamnă literalmente a efectua un apel telefonic. Ambele versiuni sunt corecte și înseamnă același lucru.
Iată singura restricție și motivul pentru aceasta. Un singur verb nu ia două substantive marcate cu o, deoarece ascultătorul nu a putut spune pe care dintre ele acoperă acțiunea. Așa că atunci când numești ceea ce studiezi, ai două forme din care să alegi. În Nihongo o benkyō suru, Nihongo este obiectul și benkyō suru este un verb. În Nihongo no benkyō o suru, no leagă cele două substantive într-un singur obiect, literalmente pentru a studia japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Studiez japoneză în fiecare seară. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Studiez japoneză. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Imi fac curat in camera in weekend. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Am sunat-o pe mama ieri. |
Cum este construit: cinci modele cu o
O se atașează direct unui substantiv sau frază nominală, niciodată unui verb sau unui adjectiv. Pentru a transforma o acțiune în obiect, mai întâi o transformi într-un substantiv cu no sau koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, l-am ascultat pe prietenul meu cântând. Ceea ce se schimbă de la o utilizare la alta este felul de verb care urmează.
| Model | Lectură | Ce semne o |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Obiect: lucrul pentru care este făcută acțiunea |
| 勉強をする | benkyō o suru | Substantiv de activitate cu suru: lucrul care se face |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Calea: spațiul pe care trece o mișcare |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Timp: perioada pe care o petreceți |
| 家を出る | ie o deru | Ieșire: locul sau vehiculul din care părăsiți |
Dincolo de elementele de bază: spațiul prin care vă deplasați și timpul pe care îl petreceți
Verbe de mișcare precum aruku, mers, hashiru, alergare, sanpo suru, plimbare, wataru, cruce, tōru, trecere, magaru, întoarcere și tobu, zburare, lua o pentru spațiul pe care îl acoperă mișcarea. Kōen o sanpo suru înseamnă literalmente să te plimbi prin parc: plimbarea trece prin parc, așa cum mâncatul mătură o masă. Engleza are nevoie prin, de-a lungul, peste sau peste; Japoneză folosește o pentru toate.
Substantivul trebuie să fie terenul care este acoperit, nu scopul. O destinație este un punct în care ajungeți, așa că este nevoie de ni sau e: kōen ni ikimasu. Verbe fără călătorie în ele, cum ar fi asobu, play și hataraku, work, take de pentru locația lor. Aceeași logică se întinde din spațiu în timp. Sugosu, a cheltui, ia o pentru perioada care trece: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, literalmente am trecut de vacanța de vară la Okinawa. Auzi calea cea mai mare în direcții, așa că imaginează-ți un trecător în afara unei gări care ajută un turist.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Mergeți drept pe acest drum. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Traversa acel pod. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Faceți dreapta la colțul următor. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Mă plimb în fiecare dimineață prin parc. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Păsările zboară pe cer. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Am petrecut vacanța de vară în Okinawa. |
Punctul de plecare: heya o deru, densha o oriru
Un mic grup de verbe marchează locul în care pleci cu o: deru, ieși din, oriru, coboară, hanareru, depărtează-te de, sotsugyō suru, absolvește și yameru, renunță. Această utilizare se potrivește mai puțin bine cu imaginea pensulei decât celelalte. Cel mai simplu mod de a-l ține este ca camera sau trenul să rămână în continuare lucrul pentru care ai plecat, așa cum se spune în engleză, părăsește camera fără prepoziție.
De ce nu kara, de la? Cu ieșiri fizice, kara este posibil și, iar secțiunea următoare arată diferența. O devine singura alegere atunci când plecarea este abstractă. Daigaku o deru înseamnă a absolvi facultatea, în timp ce daigaku kara deru ar putea însemna doar a ieși din campus. Din ideea unui act rezultă o restricție: o are nevoie de cineva care pleacă intenționat. Fumul și apa nu se hotărăsc să plece, așa că iau kara, ca și în kemuri ga mado kara dete imasu, iese fum pe fereastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Plec de acasă la șapte în fiecare dimineață. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Cobor din tren la următoarea stație. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Am absolvit facultatea anul trecut. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Mi-am părăsit compania în martie. |
Perechi minime: o împotriva de, kara și ga
În fiecare pereche de mai jos, o singură particulă se schimbă și totul rămâne la fel.
| Propoziție | Lectură | Ce scrie |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Plimbare prin parc: parcul este pământul acoperit |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Plimbați-vă în parc: parcul este doar locul de desfășurare |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Urcă scările: scările sunt calea |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Urcă pe scări: scările sunt mijloacele, nu liftul |
| 部屋を出る | heya o deru | Părăsiți camera: actul de a părăsi ca întreg |
| 部屋から出る | heya kara deru | Ieșiți din cameră: atenție la punctul de plecare |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Vreau să beau apă: concentrează-te pe actul de a bea |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Apa este ceea ce vreau să beau: concentrează-te pe apă |
De transformă locul într-un decor sau un instrument, kara îl transformă într-un punct de plecare și o păstrează ca lucrul pe care îl acoperă acțiunea. Ultima pereche arată că cu forma tai, want to, ambele particule sunt corecte. Ga este alegerea tradițională și pune pofta pe lucru; o păstrează senzația unei acțiuni și este comună atunci când alte cuvinte stau între substantiv și verb.
De ce suki, wakaru și dekiru iau ga, nu o
O are nevoie de o acțiune pe care cineva o desfășoară asupra a ceva. Suki, wakaru și dekiru nu sunt acțiuni în japoneză; ei descriu o stare în care se află lucrul în sine. Neko ga suki desu este, literalmente, pisicile sunt simpatice, iar Nihongo ga wakarimasu este literalmente japoneză este clar pentru mine. Nu există nici o perie și nici o măturare, așa că nu există nimic de etichetat, iar lucrul îl ia pe ga ca subiect al statului. Același lucru este valabil și pentru hoshii, dorit, jōzu, priceput, iar pentru mieru și kikoeru, să fie vizibili și audibili.
Verbe potențiale stau la graniță. Kanji ga yomemasu este forma manuală, dar kanji o yomemasu este și el auzit pe scară largă, deoarece verbul yomu de dedesubt este o acțiune. Ambele sunt acceptate. O postare separată despre ga cu suki, wakaru și dekiru preia acele predicate unul câte unul; Ideea aici este doar motivul pentru care o nu are locul cu ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Îmi plac pisicile. (Literal: pisicile sunt simpatice.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Înțeleg puțin japoneză. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Pot juca tenis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Vreau un computer nou. |
Realitatea vorbită: când o dispare
În conversația obișnuită, o este una dintre particulele cel mai ușor scăpate. Gohan tabeta? este o întrebare completă și firească între prieteni. Obiectul se află chiar înaintea verbului, astfel încât rolul său este clar fără etichetă. Renunțarea este cea mai frecventă în propoziții și întrebări scurte, cum ar fi aceste mesaje de chat între doi prieteni.
Păstrați o în scris dincolo de mesajele ocazionale, în discurs politicos cu clienții sau superiorii și ori de câte ori obiectul este lung, accentuat sau departe de verbul său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Ai mâncat? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Ce bei? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Ți-ai făcut temele? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Ai mai văzut acel film? |
Greșeli frecvente cu o și de unde provin
Neko o suki desu greșește. Engleza like este un verb cu un obiect, așa că elevii copiază modelul, dar suki descrie pisica, nu o acțiune a ta. Spune neko ga suki desu.
Basu o norimasu si tomodachi o aimasu gresesc. Engleza spune că ia autobuzul și întâlnește-te cu un prieten cu obiecte simple, dar noru și au sunt pe cale să ajungă la un punct, așa că iau ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Capcana este că verbul opus ia o: basu o orimasu. Învață noru și oriru ca o pereche, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu greșește. Ea provine din supraaplicarea regulii căii oricărui verb care se întâmplă într-un parc. Asobu nu are nicio linie de călătorie, așa că parcul este un loc: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu este greșit, deoarece un verb ia unul o. Spune Nihongo o benkyō shimasu.