Cum se simte gramatica N2
Gramatica N2 vă cere să citiți japoneză care explică, argumentează, raportează și evaluează. Modelele nu sunt doar versiuni mai lungi ale lui N3. Multe dintre ele aparțin scrisului formal, informației publice și vorbirii profesionale.
Acesta este și nivelul în care gramatica cu sens similar devine esențială. Dacă fiecare structură este tradusă ca fiindcă, deși, sau în funcție de, pierzi diferența reală.
Lista completă de verificare a gramaticii N2
| Model | Sens | Referință de structură similară |
|---|---|---|
| あげく（に） | după toate acestea; în cele din urmă | Rezultat după un proces |
| あまり（に） | atât de mult încât; prea | Exces |
| 以上（は） | acum că; din moment ce | Premisă puternică |
| 以上に | mai mult decât | Comparaţie |
| 一方だ | continua sa; tot mai mult | Schimbare unidirecțională |
| 上で | după; pe; în a decide | Baza/secventa |
| 上に | în plus față de | Plus |
| 上は | acum că; din moment ce | Premisă formală |
| 得る / 得ない | posibil; imposibil | Posibilitate |
| 恐れがある | există riscul de | Posibilitate negativă |
| かねない | puterea; ar putea avea ca rezultat | Posibilitate negativă |
| からこそ | tocmai pentru că | Motivul emfatic |
| からすると | judecând din | Baza de judecată |
| からには | acum că; din moment ce | Premisa si datorie |
| ことなく | fără a face | Acțiune negativă formală |
| ことに | în special; la mine... | Accentul emoțional |
| ことには | adevărul este că | Accentuarea subiectului |
| ことだから | pentru că este cineva care | Motivul bazat pe caracter |
| ことだ | ar trebui; ar trebui să | Sfaturi |
| ことになっている | fi hotărât; fii legat de reguli | Aranjament stabilit |
| ことはない | nu este nevoie | Nici o necesitate |
| こともあって | parţial pentru că | Cauze multiple |
| ことだろう | Mă întreb; cu siguranţă | Inferență/ mirare |
| さぞ（かし） | cu siguranţă; fără îndoială | Inferență empatică |
| さえ | chiar | Exemplu extrem |
| さえも | chiar | Accent puternic |
| ざるを得ない | nu poate evita; nu am de ales decât | Acțiune forțată |
| 次第だ | depinde de; este pentru că | Explicaţie |
| 次第で | în funcție de | Stare |
| 次第に | treptat | Schimba |
| ずにはいられない | nu pot să nu fac | Acțiune incontrolabilă |
| ずに | fără a face | Acțiune negativă formală |
| せいぜい | cel mult; în cel mai bun caz | Limita superioara |
| たとえ～ても | chiar dacă | Concesiune |
| たところ | când; după ce a făcut | Descoperire/rezultat |
| たびに | de fiecare dată | Repetiţie |
| だらけ | plin de; acoperit în | Abundență negativă |
| だけあって | asa cum era de asteptat | Rezultat rezonabil |
| だけに | tocmai pentru că; cu atât mai mult | Cauza puternica |
| だけの | cât; suficient pentru a | Măsură |
| だけましだ | este mai bine decât | Consolare comparativă |
| つつ | în timp ce; deşi | Acțiune simultană scrisă |
| つつある | fi în proces de | Schimbare continuă |
| て以来 | de atunci | Punctul de pornire al timpului |
| てからでないと | cu excepția cazului în care; nu până când | Condiție prealabilă |
| てしょうがない | nu poate ajuta; extrem | Sentiment puternic |
| てならない | nu pot să nu simți | Sentiment puternic |
| てたまらない | extrem; nu poate suporta | Sentiment puternic |
| ても始まらない | nu are rost chiar dacă | Inutilitate |
| ても差し支えない | este acceptabil să | Permisiune formală |
| というものだ | așa se numește cineva; cu adevărat | Definiție/accentuare |
| というより | Mai degrabă decât; mai mult decât | Corecţie |
| といっても | deși unul spune | Calificare |
| とおり（に） | ca; în conformitate cu | Conformitate |
| とともに | împreună cu; ca | Co-apariție |
| とみえる | se pare că | Inferență |
| ないことはない | nu este că nu | Posibilitate calificată |
| ないではいられない | nu pot ajuta decât | Sentiment de necontrolat |
| ないものでもない | nu imposibil; poate fi posibil | Posibilitate prudentă |
| なくはない | nu cu totul imposibil | Afirmație calificată |
| ならでは | unic pentru; posibil doar cu | Unicitatea |
| にあたって | cu ocazia | Ocazie formală |
| において | în; la; pe | Cadru formal |
| に応じて | conform; ca răspuns la | Ajustare |
| にかかわらず | indiferent de | Indiferent de |
| にかかわる | îngrijorare; fi implicat cu | Relevanţă |
| に基づいて | bazat pe | Bază |
| に際して | cu ocazia | Ocazie formală |
| に先立って | înaintea; înainte | Secvență formală |
| にしたがって | în conformitate cu; ca | Regula/modificare |
| にしては | având în vedere; pentru | Evaluare neașteptată |
| にしろ / にせよ | dacă; chiar dacă | Alternative/concesiune |
| にすぎない | doar; nimic mai mult decât | Prescripţie |
| に相違ない | fără îndoială | Certitudinea formală |
| に違いない | trebuie să fie; fără îndoială | Certitudine |
| に伴って | împreună cu; ca | Schimbare legată |
| にもかかわらず | în ciuda; deşi | Contrastul formal |
| にもまして | mai mult decât; mai presus de toate | Comparație/accentuare |
| によって | de; în funcție de; din cauza | Sensuri multiple |
| によると | conform | Sursa de informare |
| にわたって | pe tot parcursul; peste | Gamă |
| はともかく | punând deoparte | Suspendarea subiectului |
| 反面 | în timp ce; pe de altă parte | Evaluare dublă |
| べき | ar trebui; ar trebui să | Datoria |
| ほかない | nu este de ales decât | Singura varianta |
| まい | probabil nu; nu va | Intenție negativă formală |
| まま | asa cum este; fără a se schimba | Stare neschimbată |
| めったに～ない | rareori | Frecvență joasă |
| もかまわない | este în regulă să | Permisiune |
| もので | deoarece; din moment ce | Explicație scrisă |
| ものなら | dacă cineva ar putea; dacă | Ipotetic |
| ものの | deşi; dar | Concesiune |
| もとで | sub; cu ajutorul lui | Stare/suport |
| もとに | bazat pe; sub | Bază |
| わけだ | acesta este motivul pentru care; natural | Concluzie logica |
| わけではない | nu neapărat; nu înseamnă | Negare parțială |
| わけにはいかない | nu poate; nu trebuie | Constrângere socială |
| わりに | deşi; având în vedere | Rezultat neașteptat |
| をきっかけに | profitând de ocazie de | Trigger |
| を込めて | cu; punând în | Intenție/sentiment |
| を通じて | prin; pe tot parcursul | Mediu/timp |
| を通して | prin; pe tot parcursul | Mediu/timp |
| を問わず | indiferent de | Nici o distincție |
| をめぐって | privind; înconjurătoare | Disputa/temă |
| をもとに | bazat pe | Sursa/baza |
| をはじめ | începând cu; inclusiv | Exemplu reprezentativ |
| を中心に | centrat pe | Concentrează-te |
| を余儀なくされる | fi obligat să | Constrângere externă |
| よほど～ない | cu excepția cazului în care foarte; greu | Grad/condiție |
| ようでは | daca lucrurile stau asa | Evaluare negativă |
| ようがない | nu există nicio modalitate de a | Imposibilitate |
| ように | astfel încât; în felul în care | Scop/mod |
| ようとする | incearca sa; fi pe cale să | Încercare |
| わざわざ | iesi din calea cuiva | Efort suplimentar |
| いかにも | la fel ca; foarte tipic | Aspect tipic |
| いずれにせよ | în orice caz | Indiferent |
| いわゆる | așa-zis | Etichetarea |
| かのようだ | parcă; ca şi cum | Comparație imaginată |
| かと思うと | tocmai când; la scurt timp după | Schimbare rapidă |
| かと思えば | tocmai când; în timp ce | Contrast/schimbare |
| につれて | ca; proporţional cu | Schimbare paralelă |
| に反して | contrar | Contrast |
| に限らず | nu se limitează la | Expansiune |
| に限って | în special; exact | Excepție neașteptată |
| に限り | limitat la; numai | Limitare formală |
| に沿って | de-a lungul; în conformitate cu | Conformitate |
| にわたる | se extinde peste; acoperi | Gamă |
| と共に | împreună cu; ca | Co-apariție |
Exemple pe care le puteți reutiliza
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、大勢の人が集まりました。 | Ame ni mo kakawarazu, ōzei no hito ga atsumarimashita. | În ciuda ploii, mulți oameni s-au adunat. |
| 彼は一度も休むことなく働き続けました。 | Kare wa ichido mo yasumu koto naku hataraki tsuzukemashita. | A continuat să lucreze fără să se odihnească nici măcar o dată. |
| 国によって、習慣が違います。 | Kuni ni yotte, shūkan ga chigaimasu. | Obiceiurile diferă în funcție de țară. |
| 留学するにあたって、ビザを申請しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, biza o shinsei shimashita. | Când mă pregăteam să studiez în străinătate, am aplicat pentru viză. |
| 日本語が上手だからといって、漢字が全部読めるわけではありません。 | Nihongo ga jōzu da kara to itte, kanji ga zenbu yomeru wake dewa arimasen. | A fi bun la japoneză nu înseamnă că poți citi fiecare kanji. |
| 電車が止まったので、歩いて帰らざるを得ませんでした。 | Densha ga tomatta node, aruite kaerazaru o emasen deshita. | Trenul s-a oprit, așa că nu am avut de ales decât să merg acasă. |
| 急いでいたものですから、連絡できませんでした。 | Isoide ita mono desu kara, renraku dekimasen deshita. | Pentru că mă grăbeam, nu te-am putut contacta. |
| 都会は便利な一方で、生活費が高いです。 | Tokai wa benri na ippō de, seikatsuhi ga takai desu. | Orașele sunt convenabile, în timp ce costul vieții este ridicat. |
Semnificații similare pentru a urmări
- のに și にもかかわらず ambele înseamnă deși, dar にもかかわらず este mai formal și des scris.
- ないで și ことなく înseamnă ambele fără a face, dar ことなく sună mai formal și mai continuu.
- によって schimbă sensul în funcție de context: prin intermediul, în funcție de, datorită sau de către un agent în propoziții pasive.
- なければならない este o obligație normală; ざるを得ない înseamnă că circumstanțele nu lasă altă alegere.
Cum duce N2 în N1
Gramatica N1 accentuează adesea aceleași relații pe care le învață deja N2. にあたって devine に際して mai formal. わけではない se conectează la negație parțială și modele dublu-negative, cum ar fi ないものでもない. ざるを得ない duce la modele de inevitabilitate mai puternice.
Nu studiați N2 ca o listă de expresii rare. Studiați-l ca control formal asupra semnificațiilor pe care le cunoașteți deja: cauza, contrastul, condiția, domeniul de aplicare, limitarea și inevitabilitatea.