Saltul N3
N3 este nivelul în care gramatica încetează să fie doar structură și începe să devină poziție. O propoziție poate învinovăți, atenua, deduce, contrastează, cita sau poate prezenta informații ca auzite. Acesta este motivul pentru care cursanții care memorează traduceri în limba engleză încă mai ratează întrebările JLPT.
Soluția este comparația. Învață fiecare model lângă vecinii săi, în special forma mai ușoară N4 înaintea lui și forma mai formală N2 după el.
Lista completă de verificare a gramaticii N3
| Model | Sens | Referință de structură similară |
|---|---|---|
| あまり～ない | nu foarte; nu prea mult | grad |
| あまりにも | prea; excesiv | grad |
| 一方だ | continua sa; continua sa devina | Schimbare unidirecțională |
| 一方で | pe de altă parte; în timp ce | Contrast |
| 上に | în plus față de; în afară de aceasta | Plus |
| 上で | după ce a făcut; în a decide | Baza/secventa |
| うちに | în timp ce; înainte de o schimbare | Fereastra de timp |
| おかげで | datorită | Cauza pozitiva |
| かえって | dimpotrivă; pe neașteptate | Rezultat neașteptat |
| からこそ | tocmai pentru că | Motivul emfatic |
| からには | acum că; din moment ce | Premisă puternică |
| からすると | din punctul de vedere al | Baza de judecată |
| から見ると | din perspectiva | Punct de vedere |
| ことから | din faptul că | Baza formală |
| ことにする | decide să; trata ca | Decizie |
| ことになる | s-a decis; a se dovedi | Decizie/rezultat |
| ことはない | nu este nevoie | Nici o necesitate |
| さえ | chiar | Exemplu extrem |
| さえ～ば | numai dacă; atâta timp cât | Stare minima |
| しかない | nu am de ales decât | Singura varianta |
| せいで | din cauza, cu rezultat prost | Cauza negativă |
| たびに | de fiecare dată | Repetiţie |
| ために（原因） | din cauza; din cauza | Cauza formala |
| ために（目的） | pentru a | Scop |
| だらけ | plin de; acoperit în | De obicei negativ |
| ついでに | în timp ce; cu ocazia | Acțiune secundară |
| っぽい | -ish; predispus la | Tendinţă |
| て以来 | de când fac | Punct de plecare |
| ていく | continua sa faci; schimba departe | Schimbați de acum |
| てくる | vin să facă; schimbare spre | Schimbați până acum |
| てしょうがない | nu poate ajuta; extrem | Sentiment de necontrolat |
| てならない | nu pot să nu simți | Sentiment puternic |
| てもかまわない | nu contează dacă | Permisiune |
| てもしょうがない | nu are rost chiar dacă | Inutilitate |
| ということだ | înseamnă; Aud asta | Rezumat / auzite |
| とともに | împreună cu; ca | Co-apariție |
| とおり（に） | ca; în acelaşi mod ca | Conformitate |
| としたら | dacă ar fi cazul | Ipoteză |
| とすると | daca este asa | Inferență |
| とすれば | dacă presupunem | Ipoteză |
| とは限らない | nu neapărat | Negație parțială |
| どころか | departe de; darămite | Contrast puternic |
| どころではない | nu in situatia de a | Circumstanțele nepotrivite |
| ないことには | cu excepția cazului în care; fără | Stare necesară |
| ないわけではない | nu este că nu | Afirmare parțială |
| なくはない | nu imposibil; nu în totalitate | Afirmare parțială |
| なんか / なんて | lucruri precum; ca | Devalorizare întâmplătoare |
| に違いない | trebuie să fie; cu siguranţă | Inferență puternică |
| に対して | spre; în contrast cu | Țintă/contrast |
| に関して | privind; referitor la | Subiect |
| に加えて | în plus față de | Plus |
| によると | conform | Sursa de informare |
| によって（手段） | prin intermediul | Mijloace |
| によって（原因） | din cauza | Cauza |
| によって（受身） | de; prin | Agent pasiv |
| によれば | conform | Sursă formală |
| に基づいて | bazat pe | Bază |
| に従って | conform; în conformitate cu | Regula/modificare |
| に比べて | comparativ cu | Comparaţie |
| において | la; în; pe | Locul/timpul formal |
| に応じて | conform; în funcție de | Ajustare |
| にわたって | pe tot parcursul; peste | Gamă |
| 反面 | pe de altă parte; dezavantaj | Două laturi |
| はずだ | ar trebui; fi de așteptat să | Aşteptare |
| はずがない | nu se poate | Negare puternică |
| べきだ | ar trebui; ar trebui să | Sfat/datorie |
| べきではない | nu ar trebui | Sfat/interdicție |
| わけだ | acesta este motivul pentru care; nu e de mirare | Concluzie logica |
| わけがない | nu există nicio cale | Imposibilitate |
| わけではない | nu înseamnă că | Negare parțială |
| わけにはいかない | nu poate; nu trebuie | Constrângere socială |
| ようだ | pare; apare | Inferență bazată pe dovezi |
| ように | astfel încât; ca | Scop/mod |
| ようになる | veni la; deveni | Schimba |
| ようにする | asigurați-vă că; incearca sa | Efort |
| らしい | aparent; caracteristic de | Dovezi indirecte |
| みたいだ | pare ca | Inferență întâmplătoare |
| そうだ（様態） | arata ca | Inferență vizuală |
| そうだ（伝聞） | Aud asta | Din auzite |
| たらどう | de ce nu faci | Sfaturi |
| ばいい | ar trebui; este suficient să | Sfat/soluție |
| ればならない | necesitate | Obligaţie |
| わりに | deşi; pentru | Contrast neașteptat |
| ものだ（一般論） | este firesc ca | Adevărul general |
| ものだ（過去の習慣） | obișnuit să | Obiceiul trecut |
| ものの | deşi; dar | Concesie scrisă |
| ものだから | deoarece; din moment ce | Scuză |
| つもりだ | intenționează; crede | Intenție/credință |
| 気味 | ușor; arătând o tendință | Tendinţă |
| 向きだ | potrivit pentru; cu fața | Adecvare |
| 向けだ | destinat pentru | Publicul țintă |
| 得る / 得ない | poate; nu poate; posibil | Posibilitate |
| かねる | este dificil să; incapabil | Refuz politicos |
| かねない | puterea; pasibil de | Posibilitate negativă |
| わざと | intentionat | Intenție |
| わざわざ | iesi din calea cuiva | Efort suplimentar |
| せっかく | cu mare efort; special | Valoarea efortului |
| どうせ | în orice caz; în orice caz | Concediere |
| まるで～ようだ | la fel ca; parcă | Asemănător |
| いくら～ても | indiferent cum | Concesiune necondiționată |
| どんなに～ても | indiferent cum | Concesiune necondiționată |
| たとえ～ても | chiar dacă | Concesie ipotetică |
| たとえば | de exemplu | Exemplu de marker |
| それなのに | și totuși; cu toate acestea | Rezultat neașteptat |
| そのため | prin urmare; din cauza asta | Rezultat/cauza |
| したがって | prin urmare | Rezultat formal |
| つまり | cu alte cuvinte | Reformulare |
| ところが | cu toate acestea; chiar și așa | Contrast neașteptat |
| ところで | apropo | Schimbare de subiect |
| なので | aşa; deoarece | Cauză conversațională |
| なのに | Chiar dacă; şi totuşi | Contrast |
| ことがある | uneori; sunt momente când | Eveniment ocazional |
| ことに | în special; la mine... | Accentul emoțional |
| ことだ | ar trebui; ar trebui să | Sfaturi |
| ことになっている | fi programat/limitat la reguli | Regula stabilită |
| ことにする | decide să | Revizuirea deciziei |
| ことになる | fi hotărât; rezultă în | Revizuirea deciziei |
| ておく | faceți în prealabil | Revizuirea pregătirii |
| てしまう | termina; din păcate | Revizuirea finalizării |
| てみせる | cu siguranta va face | Determinare |
| てほしい | vreau să facă cineva | Cerere/dorință |
| てもらいたい | aș vrea să facă cineva | Dorință politicoasă |
| させてもらう | să fie lăsat să facă | Permisiune primită |
| させていただく | să fie lăsat să facă cu umilință | Permisiune umilă |
| にすぎない | doar; nimic mai mult decât | Prescripţie |
| にほかならない | nimic altceva decât | Identificare puternică |
Exemple pe care le puteți reutiliza
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生のおかげで、文法が分かるようになりました。 | Sensei no okage de, bunpō ga wakaru yō ni narimashita. | Datorită profesorului meu, am ajuns să înțeleg gramatica. |
| 台風のせいで、電車が止まりました。 | Taifū no sei de, densha ga tomarimashita. | Din cauza taifunului, trenurile s-au oprit. |
| 安いのに、とてもおいしいです。 | Yasui noni, totemo oishii desu. | Chiar dacă este ieftin, este foarte delicios. |
| 田中さんはもう家にいるはずです。 | Tanaka-san wa mō ie ni iru hazu desu. | Tanaka ar trebui să fie deja acasă. |
| 約束は守るべきです。 | Yakusoku wa mamoru beki desu. | Ar trebui să ții promisiunile. |
| 外は寒いようです。 | Soto wa samui yō desu. | Afară pare frig. |
| ニュースによると、明日は雪です。 | Nyūsu ni yoru to, ashita wa yuki desu. | Potrivit știrilor, mâine va ninge. |
| 朝ご飯を食べないで学校へ行きました。 | Asagohan o tabenaide gakkō e ikimashita. | Am fost la școală fără să mănânc micul dejun. |
Adică familii
- Cauză: から și ので sunt neutre; おかげで este pozitiv; せいで este negativ; ために poate fi motiv sau scop.
- Contrast: でも este simplu; のに arată surpriză sau dezamăgire; にもかかわらず este mai formal.
- Așteptări: はずだ se bazează pe dovezi; べきだ este un sfat sau o datorie; わけだ la N2 explică o concluzie logică.
- Aspect: そう, よう, みたい și らしい toate exprimă apariția, dar dovezile și tonul diferă.
Cum duce N3 în N2
N2 ia adesea un sens N3 și îl face mai formal, abstract sau scris. のに devine にもかかわらず. ないで devine ことなく. によると devine によれば sau によって în funcție de sens.
Pentru SEO și pentru învățare, tabelele de comparație sunt puternice, deoarece cursanții caută diferențe: おかげで vs せいで, はず vs べき, よう vs そう. Construirea de articole în jurul acestor întrebări captează intenția și învață gramatica mai sincer.