Japanese Contrastive Wa: The Hidden But in Kōhī wa Nomimasu

Ideea de bază: wa desenează un cerc în jurul unui articol

Vizitați un client, iar un asistent vă întreabă dacă beți cafea. Kōhī o nomimasu este un fapt clar: beau cafea. Kōhī wa nomimasu desenează un cerc în jurul cafelei. Literal scrie ca pentru cafea, eu o beau, iar ascultătorul aude marginea cercului: cafea da, deci poate ceai nu. Nu ai spus nimic despre ceai, dar a spus.

Pentru a-l construi, luați o propoziție obișnuită și schimbați particula după elementul pe care doriți să îl scoateți în evidență. O și ga sunt înlocuite cu wa. Verbul și orice altceva rămân la fel. Sugestia nu este întotdeauna una negativă. S-ar putea ca pur și simplu să garantezi atât de mult, ca atunci când un începător spune hiragana wa yomemasu: hiragana pot să citesc și nu fac nicio pretenție în afară de asta.

UnihongoGramatică

コーヒーは飲みのみます。Cafeaua pe care o beau.

Contraste cu două subiecte: A wa asta, B wa asta

Cel mai ușor contrast de auzit este cel deschis, unde se vorbește ambele părți. Fiecare element primește propriul wa, iar jumătățile sunt unite prin ga sau kedo, adică dar: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Două cercuri stau unul lângă altul, cu o declarație diferită în fiecare.

Acest model este sigur pentru începători, deoarece nimic nu este lăsat de bănuit. Este și modul în care dați o părere echilibrată, pe care o prețuiește conversația japoneză. Verbele și propozițiile pot fi și ele contrastate, odată ce nu le-a transformat în substantive: yomu no wa tokui desu, lectura este punctul meu forte. O elevă se descrie pe ea însăși unui nou profesor.

Wa în propoziții negative

Propozițiile negative atrag wa și există un motiv. Când negi ceva, aproape întotdeauna negi un lucru în special și lași restul în picioare. Dacă cineva întreabă tabako o suimasu ka și tu răspunzi ie, tabako wa suimasen, cercul arată unde se aplică nu. O este încă gramatical, dar sună ca un raport plat, iar wa este răspunsul mai natural.

Același wa se ascunde în interiorul lui de wa arimasen și ja nai, negativul lui desu; ja este o contracție a lui de wa. Cu cuvinte de totalitate precum zenbu, all, minna, everyone și mainichi, în fiecare zi, wa plus un negativ dă o negare parțială. Zenbu wa taberaremasen este literalmente ca pentru tot, nu îl pot mânca, adică pot mânca puțin. Adjectivele pot lua și ele: mazuku wa nai desu, nu este rău, se oprește înainte de a numi mâncarea bună.

Cum este construit: înlocuirea și stivuirea particulelor

Wa se comportă în două moduri. Acesta înlocuiește o și ga, care dispar. Se adaugă după ni, de, to, kara, made și e, care rămân. Motivul este practic. O și ga marchează roluri pe care verbul le face de obicei evidente, astfel încât să poată fi cruțate. Ni, de și a purta semnificații pe care verbul nu le poate furniza, așa că trebuie să rămână.

Cu aceste trei secțiuni și cu tabelul aveți o imagine completă a contrastului de bază. Ceea ce urmează o rafinează.

Dincolo de elementele de bază: ni wa, de wa și to wa

Când elementul din cerc este un loc, o persoană sau un însoțitor, propria sa particulă rămâne și urmează. Kyōto ni wa ikimashita, la Kyoto m-am dus. Adică de wa Nihongo o hanashimasen, acasă nu vorbesc japoneză, ceea ce sugerează că în altă parte o faci. Buchō to wa mada hanashite imasen, nu am vorbit încă cu șeful de departament, sugerează că ați vorbit cu alții.

Nu fiecare ni wa sau de wa este un contrast puternic. Nihon de wa, în Japonia, de multe ori doar setează scena, iar watashi ni wa muzukashii desu, este dificil pentru mine, limitează în principal judecata la tine. Contrastul este o chestiune de grad. Un coleg întors dintr-o primă călătorie în Japonia ar putea spune următoarele.

Cantități minime: ichi-jikan wa kakaru

Pune wa după un număr și cercul se închide în jurul acelei sume. Ichi-jikan wa kakarimasu este literalmente ca pentru o oră, este nevoie de asta. Difuzorul garantează timp de o oră și nu promite nimic despre capătul superior, așa că cel puțin iese. Este fraza unui mecanic sau a unui taximetrist care nu vrea să fie blamat mai târziu.

Cu un verb negativ, aceeași logică dă nu atât de multe ca. Hyaku-nin wa konai deshō neagă cifra de o sută și lasă deschise numerele mai mici. Sukoshi wa, cel puțin puțin, este o modalitate blândă de a îndemna pe cineva: sukoshi wa yasunde kudasai.

Perechi minime: wa lângă vecinii săi o și mo

În fiecare pereche o particulă se schimbă sau se adaugă și nimic altceva.

Mo este opusul contrastivului wa. Wa închide cercul în jurul unui articol; mo îl deschide pentru a include încă unul. Dake, doar, este un vecin mai puternic: kōhī dake nomimasu afirmă direct că nu bei nimic altceva, unde doar indică. Alegeți dake când trebuie să fiți exact și wa când un indiciu este suficient. Diviziunea generală a muncii între wa și ga este tratată într-un post separat.

Cum sună: stres, pauze și propoziție neterminată

Pe hârtie, topic wa și contrastive wa arată la fel. În vorbire, ei nu. Un subiect simplu este spus ușor, adesea cu o mică pauză după wa, iar greutatea propoziției cade pe ceea ce urmează. Prin contrast, cuvântul dinaintea wa, și adesea wa însuși, este rostit cu mai multă forță și un ton mai mare. Spune kyō wa ikimasu în ambele sensuri și vei auzi diferența dintre azi mă duc și astăzi, spre deosebire de alte zile, mă duc.

Difuzoarele folosesc și contrastul fără a-l termina. Ashita wa chotto, cu vocea stinsă, este un refuz politicos: mâine se desenează cercul și vestea proastă rămâne nespusă. Aji wa ii desu, spus despre un restaurant, laudă gustul și vă lasă să ghiciți despre preț. Aceasta este o japoneză obișnuită, politicoasă, de zi cu zi, folosită la orice nivel de formalitate.

Greșeli frecvente: dar nu ai vrut să spui

Kyō wa kirei desu ne, spus ca un compliment, merge prost. Engleza de astăzi nu prezintă contrast, așa că cursanții adaugă wa ca marcator de subiect. Cu stres pe kyō, ascultătorul aude că în alte zile nu arată drăguț. Spune kyō mo kirei desu ne sau omite kyō. Din același motiv, Nihongo wa jōzu desu ne poate sugera că altceva despre tine este mai puțin impresionant.

Kōhī o wa nomimasu este greșit. Aplică în exces regula că wa este adăugată după particule. Această regulă este valabilă pentru ni, de și pentru; o și ga sunt înlocuite: kōhī wa nomimasu.

Răspunsul la dare ga kimashita ka cu Tanaka-san wa kimashita este o greșeală. Întrebarea vă cere să identificați pe cineva, care este treaba lui ga. Cu wa parcă spui că a venit Tanaka, dar despre ceilalți nu pot spune. Răspunde Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita este greșit dacă vrei să spui exact trei persoane care au venit. După un număr, wa înseamnă cel puțin. Pentru o numărare simplă, nu folosiți nicio particulă: san-nin kimashita.

A începe fiecare propoziție cu watashi wa nu este agramatical, dar este o greșeală de stil. Engleza are nevoie de mine de fiecare dată; în japoneză un watashi wa repetat începe să sune ca mine, spre deosebire de alți oameni. Spune-o o dată, apoi aruncă-l.