Tu nu, Tu nu Naru și Tu nu Suru a explicat

De ce o frază are patru sensuri

Yō provine dintr-un substantiv care înseamnă aspect sau manieră, iar ni îl transformă într-un adverb. Deci, fiecare utilizare a lui yō ni spune într-adevăr într-un asemenea mod. Când arată înainte spre un rezultat, devine astfel încât. Când stă în fața lui Naru, descrie un mod care a sosit, ceea ce este o schimbare. Înainte de suru, descrie un mod pe care ți-l impuni, care este efortul. Înainte de iu, descrie modul în care cineva a cerut, care este o cerere transmisă. Citirea lui ca un mod, mai degrabă decât memorarea a patru reguli care nu au legătură, face ca familia să țină unită.

Dificultatea practică nu este sensul, ci forma care vine înaintea ei. Fiecare membru al familiei acceptă o formă diferită a verbului, iar alegerea formei greșite este ceea ce face ca o propoziție să sune tradusă. Învățați modelul împreună cu forma pe care o cere și spuneți-le ca o singură bucată: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.

Familia yō ni dintr-o privire

Citiți mai întâi coloana din mijloc. Dacă verbul dinaintea yō ni este unul pe care pur și simplu puteți decide să îl executați, probabil că doriți în schimb tame ni sau ramura suru a familiei.

Yō ni pentru un rezultat pe care nu-l poți porni

Scopul folosirii lui yō ni descrie o stare în care ai dori să apară: cineva care să te audă, un copil să înțeleagă, un tren prins. Verbul dinaintea lui este de obicei o formă potențială, cum ar fi kikoeru, mieru sau tsukaeru, un verb non-volitiv, cum ar fi wakaru sau ma ni au, sau o formă nai. Clauza principală oferă apoi acțiunea pe care o întreprindeți de fapt. În vorbire, virgula este o adevărată pauză, așa că spuneți clauza yō ni, respirați, apoi spuneți ce faceți.

Formele potențiale urmează regulile obișnuite. Un verb godan își schimbă u final în eru: hanasu devine hanaseru, kaku devine kakeru, yomu devine yomeru, tsukau devine tsukaeru. Un verb ichidan scade ru și adaugă rareru: taberu devine taberareru, miru devine mirareru, okiru devine okirareru. Suru devine dekiru și kuru devine korareru.

Yō ni versus tame ni în perechi minime

Tame ni ia un verb pe care îl controlezi, în formă simplă de dicționar, iar subiectul ambelor jumătăți este în mod normal aceeași persoană. Yō ni ia un verb pe care nu îl poți executa pur și simplu și cele două jumătăți pot avea chiar subiecte diferite. Perechea de mai jos diferă doar în această alegere și ambele sunt japoneze naturale, cu un accent ușor diferit: versiunea tame ni subliniază obiectivul, în timp ce versiunea yō ni subliniază capacitatea către care vă construiți.

Substantivele se comportă și ele diferit. Tame ni acceptă un substantiv cu no, ca în shiken no tame ni, și poartă, de asemenea, sensul în beneficiul lui, ca în kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nu ia niciodată un substantiv gol în acest sens, așa că dacă engleza ta este pentru familia mea, tame ni este modelul de care ai nevoie.

Greșeala de a evita alergările în ambele sensuri. Hanaseru tame ni este greșit, deoarece forma potențială nu este ceva ce tu executați, iar Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu este greșit pentru că a merge în Japonia este în întregime decizia ta, așa că are nevoie de iku tame ni.

Nai yō ni pentru ceea ce vrei să previi

Clauza de scop negativ folosește forma simplă nai și nu alta. Wasureru devine wasurenai, okureru devine okurenai, hiku devine hikanai, naru devine naranai. Acesta este modul de zi cu zi de a spune, astfel încât eu nu, și este mult mai comun în vorbire decât orice construcție construită pe tame ni. Rețineți că ki o tsukete kudasai și alte terminații politicoase stau confortabil după el, așa că puteți folosi aceste propoziții cu un coleg sau un străin fără a ajusta nimic.

Yō ni naru este sentința pentru propriul tău progres

Naru înseamnă să devină, așa că yō ni naru raportează că a apărut un mod de a face. Cu o formă potențială înseamnă a devenit capabil să; cu o formă simplă de dicționar înseamnă a venit să faci ceva în mod regulat. Elevii deseori se îndreaptă spre dekimasu singuri și ajung să spună nihongo ga sukoshi dekimasu ani de zile. Versiunea yō ni narimashita spune ceva ce dekimasu nu poate: că s-a întâmplat o schimbare, iar tu ești dovada acesteia.

Deoarece raportează o schimbare, de obicei apare în trecut ca narimashita. Forma de viitor naritai desu afirmă un scop și este răspunsul sincer la motivul pentru care studiezi. Adăugați sukoshi, mae yori sau dandan în față pentru a păstra afirmația modestă, fără a slăbi gramatica.

Observați particula. Cu un verb potențial, obiectul ia de obicei ga mai degrabă decât o, deci este kanji ga yomeru mai degrabă decât kanji o yomeru în vorbirea atentă, deși o este auzită pe scară largă în conversația obișnuită.

Naku naru în loc de nai yō ni naru

Pentru schimbarea opusă, un obicei pe care l-ai renunțat, modelul ordonat nu este nai yō ni naru. Japoneză preferă forma nai cu i înlocuit cu ku, urmat de naru: tabenai devine tabenaku, shinai devine shinaku, suwanai devine suwanaku. Aceasta este aceeași regulă pe care o folosești deja pentru adjective, în care takai devine takaku narimashita. Învățătorii care forțează nai yō ni narimashita sunt înțeleși, dar sună ca și cum ar traduce.

Yō ni suru este efort, nu realizare

Yō ni suru are o formă de dicționar sau o formă de nai și înseamnă a face un punct de a face ceva. Pe cont propriu, în simplu non-trecut, sună ca o promisiune făcută pe loc: voi avea grijă. Sub forma te iru ca yō ni shite imasu, descrie o politică pe care o ții de ceva vreme, care este exact ceea ce ai nevoie atunci când cineva te întreabă cum studiezi.

Păstrați asta în afară de yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu spune că încerci să vorbești în fiecare zi; hanaseru yō ni narimashita spune că ai reușit să devii capabil să vorbești. A spune a doua când te referi la prima este cea mai obișnuită derapaj în familie și face ca un elev modest să pară lăudăros.

Yō ni iu pentru transmiterea unei cereri mai departe

Când raportați o solicitare în loc să o citați, japoneză folosește un dicționar sau o formă nai plus yō ni înaintea verbelor precum iu, tsutaeru, tanomu și onegai suru. Persoana care primește instrucțiunea este marcată cu ni. Acesta este limbajul de zi cu zi de birou și de familie și vă scutește de citarea incomodă directă la care recurg începătorii. Versiunea pasivă, yō ni iwaremashita, este modul în care raportați o instrucțiune care vi s-a dat.

Yō ni pentru like și as

Utilizarea de comparație se atașează unui substantiv cu nu, unui adjectiv na cu na sau direct unui verb simplu. Înaintea unui substantiv devine yō na, iar la sfârșitul unei propoziții devine yō desu. Acesta este același yō pe care îl întâlnești în modelul de ghicire ame ga furu yō desu, așa că tratarea acestuia ca pe un cuvânt cu un sens mod menține totul consistent. Expresia stabilită mae ni itta yō ni este modul firesc de a spune așa cum am menționat mai devreme într-o întâlnire.

Încă o utilizare merită memorată întreg. O formă politicoasă masu plus yō ni, lăsată agățată fără verb principal, este o dorință: genki ni narimasu yō ni. Îl veți vedea scris pe plăcuțele de rugăciune și îl veți auzi ca o semnare caldă.

Greșelile care dau de departe un cursant

• Folosind tame ni cu un verb potențial: spune hanaseru yō ni, never hanaseru tame ni.
• Folosind yō ni cu o acțiune complet controlată: Nihon ni iku tame ni, nu Nihon ni iku yō ni.
• Să spui yō ni narimashita când vrei să spui doar că încerci, ceea ce are nevoie de yō ni shite imasu.
• Construiește nai yō ni narimashita pentru un obicei abandonat în loc de naku narimashita mai scurt.
• Renunțarea la pauză: yō ni termină o clauză, așa că lăsați propoziția să respire înaintea verbului principal.
• Uitând că un verb potențial ia de obicei ga, ca în kanji ga yomeru yō ni narimashita.