Regretul ca un condițional, nu un modal
Engleza construiește regretul cu un verb modal: I should have called. Japonezul il construieste cu o conditie care nu a fost indeplinita niciodata plus o judecata in privinta ei: denwa sureba yokatta, daca as fi sunat, ar fi fost bine. Nimic din propoziție nu corespunde cu ar trebui. Odată ce vezi asta, gramatica încetează să mai fie o frază de memorat și devine un slot pe care îl poți umple cu orice verb pe care îl poți conjuga.
Acest lucru explică și tonul. Deoarece propoziția laudă un rezultat imaginar mai bun decât să te condamne, simplu ba yokatta este blând în mod implicit. Greutatea vine din ceea ce adaugi: un oftat cu nā, o beki deshita formală sau nimic într-o scuză serioasă. Un cursant care cunoaște doar beki deshita va suna sever în privința lucrurilor mărunte, iar un elev care cunoaște doar ba yokatta va suna dezinvolt în ceea ce privește lucrurile serioase.
Jumătatea condiționată este împărtășită cu ghidul general de condițional de pe acest blog, care compară ba, tara, nara și to. Aici ai nevoie doar de unul dintre ele și ai nevoie de el în sensul trecutului: o condiție care nu s-a întâmplat, judecat după fapt.
Realizarea formei ba a oricărui verb
| Clasa de verbe | Dicţionar form | Ba forma | Sentință de regret |
|---|---|---|---|
| Godan, se termină în -ku | 行く iku | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan, se termină în -u | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan, se termină în -su | 話す hanasu | 話せば hanaseba | 話せばよかった hanaseba yokatta |
| Godan, se termină în -mu | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba yokatta |
| Godan, se termină în -ru | 乗る noru | 乗れば noreba | 乗ればよかった noreba yokatta |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べればよかった tabereba yokatta |
| Ichidan | 寝る neru | 寝れば nereba | 寝ればよかった nereba yokatta |
| Neregulat | する suru | すれば sureba | すればよかった sureba yokatta |
| Neregulat | 来る kuru | 来れば kureba | 来ればよかった kureba yokatta |
| Negativ simplu | 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| I-adjectiv | 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安ければよかった yasukereba yokatta |
Regula pentru verbe este un singur pas: schimbați -u final al formei de dicționar în -eba pentru verbele godan, înlocuiți -ru cu -reba pentru verbele ichidan și învățați sureba și kureba ca cele două neregulate. Negativele renunță la -i final al formei nai și adaugă -kereba, care este aceeași terminație pe care o au și adjectivele i, deoarece nai este el însuși un i-adjectiv.
Priviți două asemănătoare. Kureba este forma ba a lui kuru, pentru a veni, în timp ce kurereba este forma ba a lui kureru, a face ceva pentru mine. Kite kurereba yokatta, mi-aș fi dorit să fi venit pentru mine, este o propoziție diferită de kureba yokatta, mi-aș fi dorit să fi venit, iar silaba în plus este singurul semnal.
Tiparele de regret dintr-o privire
| Model | Formul care urmează | Forță și simțire |
|---|---|---|
| 〜ばよかった ba yokatta | Forma verbului ba | Regret standard; uşoară până la moderată, zilnic |
| 〜なければよかった nakereba yokatta | Negativ simplu minus i, plus kereba | Regret pentru ceva ce ai făcut; adesea mai ascuțit |
| 〜ておけばよかった te okeba yokatta | Te form + okeba | Regret pentru lipsa pregătirii; foarte frecvente |
| 〜ばよかったかな ba yokatta kana | La fel, plus kana | Lumină și gândire; o înmoaie până la un gând trecător |
| 〜ばよかったなあ ba yokatta nā | La fel, plus nā | Oftat melancolic; lejer, cald, vorbit singur |
| 〜ばよかったのに ba yokatta noni | La fel, plus noni | Dezamăgire, de obicei îndreptată către altcineva |
| 〜たほうがよかった ta hō ga yokatta | Verbul ta form | Comparativ: cealaltă variantă era mai bună |
| 〜べきでした beki deshita | Forma dicționar de verbe | Formal și ponderat; datoria neîndeplinită |
| しまった shimatta | Stă singur | Exclamația din momentul realizării |
| 〜てしまいました te shimaimashita | Te form + shimaimashita | S-a întâmplat și regret; politicos și comun |
Citiți coloana din dreapta ca un selector de volum. Kana și nā îl îndepărtează, noni îl întoarce pe o altă persoană, iar beki deshita îl transformă în ceva ce ai spune stând în biroul unui manager. Alegerea nivelului greșit este o eroare mai mare decât alegerea formei greșite, deoarece schimbă cât de gravă crede ascultătorul că este situația.
Ba yokatta pentru regretul cotidian
Acesta este calul de bătaie. Ceva mic a mers prost, poți numi alegerea mai bună și o spui. În conversația politicoasă adăugați desu; printre prieteni aruncă-l. Urmează foarte des o observație, deci forma naturală este o declarație a situației, apoi regretul: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.
Răspunsul la care vă puteți aștepta este, de obicei, mai degrabă o consolare decât un acord. Shikata ga arimasen ne, sau sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Conversația japoneză tinde să închidă rapid un regret, mai degrabă decât să-l examineze, așa că pregătiți o scurtă linie de acceptare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | Ar fi trebuit să plec mai devreme. |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | Ar fi trebuit să aduc o umbrelă. |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | Ar fi trebuit să luăm un taxi. |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | Ar fi trebuit să facem o rezervare. |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să întreb mai întâi. |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | Ar fi trebuit să mă culc puțin mai devreme. (ocazional) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | Chiar ar fi trebuit să plec atunci. (ocazional, melancolic) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | Nu poate fi ajutat. Să fim atenți data viitoare. (un raspuns probabil) |
Nakereba yokatta: Nu ar fi trebuit
Când regretul este despre ceva ce ai făcut mai degrabă decât despre ceva pe care l-ai sărit, anulează verbul înaintea condiționalului. Luați negativul simplu, aruncați i-ul final și adăugați kereba: iwanai devine iwanakereba, taberu devine tabenai devine tabenakereba, suru devine shinai devine shinakereba, kuru devine konai devine konakereba.
Această versiune are de obicei mai multă greutate emoțională decât cea pozitivă, deoarece indică o acțiune pe care ai întreprins-o de fapt. Anna koto o iwanakereba yokatta este o tresărire autentică. Dacă acțiunea a afectat pe altcineva, nu lăsa regretul să atârne de la sine; urmați-l cu scuze sau reparații, sau poate fi citit mai degrabă ca auto-absorbție decât responsabilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | Nu ar fi trebuit să spun asta. |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | Nu ar fi trebuit să mănânc atât de mult. |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | Nu ar fi trebuit să mă împing ieri. |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | Nu ar fi trebuit să trimit acel e-mail. (ocazional) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | Nu ar fi trebuit să cumpărăm atât de mult. |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | Nu ar fi trebuit să beau cafea în miezul nopții. |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | Nu trebuie să ne grăbim așa. |
Te okeba yokatta: preparatul pe care l-ai sărit
Oku după o formă te înseamnă să faci ceva în avans, așa că te okeba yokatta este regretul că ai lipsit pregătirea: ar fi trebuit să rezerv, să verific, să taxez, să-l notez. Este probabil cea mai utilă dintre cele trei forme pentru un cursant care trăiește în Japonia, deoarece cele mai multe probleme zilnice provin mai degrabă din pregătire decât din greșeli dramatice.
Forma este forma te plus okeba, iar oku este un verb godan, așa că oku devine okeba fără nereguli. Cu verbele suru, acest lucru dă shite okeba yokatta, iar în vorbirea obișnuită oite se contractă cu toite, astfel încât katte okeba yokatta poate fi auzit ca kattokeba yokatta. Recunoașteți contracția; produceți forma completă până când este confortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să rezerv din timp. |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să mă uit pe hartă înainte. |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să cumpăr baterii în avans. |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să verific mai întâi. |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | Ar fi trebuit să notez numele. (ocazional) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să învăț mai mult vocabular înainte. |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | Ar fi trebuit să verificăm vremea. |
Modelele învecinate: ta hō ga, beki datta, shimatta
Ta hō ga yokatta compară două opțiuni și spune că cealaltă a fost mai bună. Este mai blând decât ba yokatta, deoarece prezintă o alegere mai degrabă decât un eșec, ceea ce o face cea mai sigură formă de a comenta ceea ce a făcut altcineva: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, ne-ar fi fost mai bine într-un taxi.
Beki datta, politicos beki deshita, este cea grea. Se spune că o datorie a existat și nu a fost îndeplinită, așa că aparține chestiunilor serioase și setărilor formale. Îndreptat spre tine este demn și util la locul de muncă. Destinat cuiva junior este o mustrare, iar adresat cuiva senior este aproape de o insultă, așa că păstrați-l îndreptat către propriile acțiuni.
Shimatta nu este deloc un model gramatical; este sunetul realizării. Iese la iveală în momentul în care aterizează greșeala, înainte de orice analiză, și este casual, așa că la serviciu devine o respirație ascuțită și o linie politicoasă în schimb. Te shimaimashita este ruda sa gramaticală și afirmă că ceva regretabil a fost finalizat: wasurete shimaimashita, m-am dus și l-am uitat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | Ar fi fost mai bine să luăm un taxi. |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | Poate ar fi fost mai bine să-i consultați mai devreme. |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | Ar fi trebuit să verific dinainte. (formal) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | Nu ar fi trebuit să o accept atât de ușor. (formal) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | Oh, nu. Mi-am lăsat portofelul în urmă. (ocazional) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | Îmi pare rău, m-am dus și l-am uitat. |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Mi-a scăpat mintea. |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | Îmi pare foarte rău că am făcut o greșeală. |
Regret pentru ceea ce a făcut altcineva
A spune că ar trebui să ai unei alte persoane este delicat în orice limbă, iar japoneză are o soluție specifică: pune acțiunea în cadrul kureru, astfel încât propoziția să devină despre rezultatul bun pe care l-ai ratat mai degrabă decât despre eșecul lor. Itte kurereba yokatta noni înseamnă că mi-aș fi dorit să-mi fi spus, iar kureru arată clar că ai fi primit o bunătate, nu că au neglijat o datorie.
Noni adaugă oftat. Fără ea, propoziția este mai plată și poate suna ca o corecție, așa că majoritatea vorbitorilor o includ în contexte prietenoase. Până la un senior, evitați complet forma directă: folosiți o dorință pasivă cu itadakereba sau luați vina singur spunând că ar fi trebuit să întrebați. Ultima mișcare, care transformă omisiunea lor în întrebarea ta lipsă, este soluția standard la locul de muncă și nu te costă nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. (prietenos) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | Ar fi trebuit să vii ieri. (prietenos, cald) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | Ar fi fost minunat dacă ai fi putut veni. |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | Ar fi ajutat dacă mi s-ar fi putut spune mai devreme. (atenție, în sus) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | Ar fi trebuit să întreb din partea mea. (luându-l pe tine) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | Nu am verificat suficient de amănunțit. |
Comparați cele două opțiuni în sus. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga tot spune că cealaltă persoană nu ți-a spus, înmuiat de keigo și lăsat neterminat cu ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu le elimină cu totul din propoziție. Într-un birou japonez, al doilea este aproape întotdeauna cea mai bună alegere și, de obicei, produce scuze din partea cealaltă.
Atenuarea unui regret, astfel încât să nu sune a auto-pedepsire
Un regret repetat de două ori începe să solicite reasigurare, iar asta transferă munca asupra ascultătorului tău. Conversația japoneză se ocupă de acest lucru cu trei mișcări: reduceți volumul cu kana sau nā, închideți subiectul cu o frază stabilită, cum ar fi sunda koto wa shikata ga arimasen, sau transformați regretul într-o propoziție orientată spre viitor cu kondo wa sau tsugi kara.
Conversia forward este cea mai utilă de învățat, deoarece funcționează în fiecare registru. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Două propoziții scurte: regretul, apoi reparația. Spus astfel, regretul devine mai degrabă informație decât o stare de spirit, iar conversația poate continua fără ca cineva să te consoleze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | Poate ar fi trebuit să rezerv. (luminoasă, gânditoare) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | Ei bine, ceea ce este făcut este făcut. |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | Nu are rost să regret acum. |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | Data viitoare voi rezerva mai devreme. |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | A fost o lecție bună pentru mine. |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Voi fi atent de acum înainte. |
La locul de muncă: denumește greșeala, apoi numește remedierea
Într-un loc de muncă japonez, forma așteptată după o greșeală este scurtă și structurată: recunoașteți, cereți scuze pe scurt, precizați acțiunea imediată, apoi precizați prevenirea. Ba yokatta aparține cel mult primei părți și adesea este omis în întregime deoarece descrie sentimentele tale mai degrabă decât situația. Kakunin ga tarimasen deshita este mai util managerului tău decât kakunin sureba yokatta desu, deoarece numește o cauză.
Păstrați scuzele proporționale și nu o repetați. Mōshiwake arimasen o dată, apoi trece la acțiune. Dacă vina este cu adevărat gravă, beki deshita adaugă greutatea adecvată, iar registrul complet de scuze cu keigo este acoperit în postarea de scuze la locul de muncă de pe acest blog. Ceea ce contează cel mai mult aici este a doua jumătate: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | Nu am verificat suficient de atent. Îmi pare rău. |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | Este greșeala mea. O voi repara imediat. |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | Ar fi trebuit să-l împărtășesc în avans. |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | De acum înainte voi verifica întotdeauna înainte de a trimite. |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | Pentru a nu se mai repeta, voi scrie o procedură. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ți-am făcut necazuri. |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | Mă voi ocupa de asta astăzi. |
Observați că doar una dintre aceste șapte rânduri este un model de regret. Acest raport este punctul. Un manager care aude trei propoziții de ba yokatta nu află nimic asupra căruia să poată acționa, în timp ce o cauză și o contramăsură închid chestiunea. Salvați formularele ba yokatta pentru colegii de la același nivel, unde funcționează mai degrabă ca o conversație obișnuită decât ca un raport.
Exerciții care fac regretul automat
Începeți cu derivarea, nu cu fraza. Luați zece verbe pe care le folosiți deja zilnic și rulați fiecare prin trei bătăi: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Apoi rulați ramura negativă: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Zece verbe în ambele sensuri durează aproximativ patru minute și este întregul conținut gramatical al acestei postări.
Apoi, construiește un obicei zilnic de două rânduri. La sfârșitul zilei, spuneți cu voce tare un regret și o soluție: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Făcând acest lucru în japoneză, mai degrabă decât în limba maternă, este ceea ce mută tiparul de la ceva pe care îl înțelegeți la ceva care ajunge la timp în conversație.
În cele din urmă, forează direcția socială. Notează trei lucruri pe care o altă persoană le-a făcut și care te-au deranjat, apoi spune-le pe fiecare de două ori: o dată ca prietenos itte kurereba yokatta noni și o dată ca prietenul kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu sigur la locul de muncă. Posibilitatea de a comuta între cele două la cerere este diferența dintre un cursant care sună direct și unul care sună profesionist.