Ce se schimbă un adverb în discursul tău
O propoziție de începător afirmă un fapt: nihongo o benkyō shimasu. Un adverb îi spune ascultătorului cum se află acest fapt în viața ta. Mainichi nihongo o benkyō shimasu este o rutină, sukoshi benkyō shimasu este o admitere, iar motto-ul benkyō shitai desu este o intenție. Nimic din toate acestea nu necesită verbe noi sau modele gramaticale noi. Este nevoie de un cuvânt suplimentar plasat înaintea verbului, motiv pentru care adverbele oferă mai multă gamă conversațională pe oră de studiu decât aproape orice altceva la nivel de începător.
Japoneza folosește și adverbe în care engleza ar schimba complet verbul. În loc de un cuvânt separat pentru grăbire, un vorbitor spune adesea hayaku plus verbul obișnuit. În loc de un cuvânt pentru șoaptă, chiisai koe de sau shizuka ni face treaba. Învățând să înțelegi un adverb, mai degrabă decât să vânezi un verb rar, te ține să vorbești la nivelul tău actual.
Regulile de formare dintr-o privire
| Tipul cuvântului | Regulă | Cuvânt de bază | Forma adverbului |
|---|---|---|---|
| I-adjectiv | Aruncă i-ul final, adaugă ku | 早い hayai (rapid, devreme) | 早く hayaku |
| I-adjectiv ii | Utilizați baza mai veche yoi, apoi ku | いい ii (bine) | よく yoku |
| Na-adjectiv | Adăugați ni la tulpina simplă | 静か shizuka (liniștită) | 静かに shizuka ni |
| Substantiv într-o frază stabilită | Adaugă ni sau de | 一緒 issho (împreună) | 一緒に issho ni |
| Onomatopee și mimetice | Utilizați așa cum este sau adăugați | ゆっくり yukkuri (lent) | ゆっくり(と) yukkuri (către) |
| Deja un adverb | Nu este nevoie de schimbare | いつも itsumo (întotdeauna) | いつも itsumo |
Doar primele trei rânduri sunt conjugare. Orice altceva este vocabular, ceea ce este o veste bună: majoritatea adverbelor pe care le vei folosi zilnic sunt cuvinte fixe pe care pur și simplu le memorezi și le plasezi înaintea verbului. Începeți prin a afla căruia dintre cele trei grupuri îi aparține un cuvânt nou, deoarece acesta decide dacă îi schimbați vreodată finalul.
I-adjectivele devin adverbe cu ku
Luați forma dicționarului, eliminați i-ul final și atașați ku. Hayai devine hayaku, osoi devine osoku, ōkii devine ōkiku, yasui devine yasuku, tanoshii devine tanoshiku. Singurul cuvânt care rupe tiparul este ii, care revine la forma sa mai veche yoi și devine yoku. Warui devine waruku fără surprize, așa că doar ii are nevoie de o atenție specială.
Negativul funcționează în același mod, pentru că nai este el însuși un i-adjectiv: hayaku nai înseamnă nu repede. Aceasta este, de asemenea, forma care apare înaintea naru și înaintea verbului suru atunci când provocați o schimbare, ca în ōkiku shimasu pentru a face mai mare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝早く起きます。 | Maiasa hayaku okimasu. | Mă trezesc devreme în fiecare dimineață. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Scuze că am întârziat. |
| もう少し大きく話してください。 | Mō sukoshi ōkiku hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți puțin mai tare. |
| 楽しく話せました。 | Tanoshiku hanasemashita. | Am putut avea o conversație plăcută. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | am inteles bine. |
| 字を小さく書かないでください。 | Ji o chīsaku kakanaide kudasai. | Vă rugăm să nu scrieți literele mici. |
Na-adjectivele devin adverbe cu ni
Adjectivele Na nu au nevoie de nicio intervenție chirurgicală. Păstrați cuvântul și adăugați ni: shizuka ni, kantan ni, jōzu ni, genki ni, taisetsu ni, kirei ni. Na în sine apare doar atunci când adjectivul se află direct în fața unui substantiv, deci shizuka na heya but shizuka ni shimasu. Cursanții care confundă cele două produc de obicei shizuka na shimasu, care sună clar greșit pentru urechea japoneză.
O mână de substantive se comportă la fel în expresiile fixe: issho ni pentru împreună, hontō ni pentru cu adevărat, toku ni pentru special. Tratați-le ca cuvinte întregi, mai degrabă decât ca o regulă despre substantive, deoarece majoritatea substantivelor nu pot lua ni în acest fel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Te rog să taci. |
| 簡単に説明します。 | Kantan ni setsumei shimasu. | O voi explica simplu. |
| 前より上手に話せます。 | Mae yori jōzu ni hanasemasu. | Pot vorbi mai priceput decât înainte. |
| みんな元気に働いています。 | Minna genki ni hataraite imasu. | Toată lumea lucrează cu energie. |
| この本は大切に使っています。 | Kono hon wa taisetsu ni tsukatte imasu. | Folosesc această carte cu atenție. |
| 一緒に練習しましょう。 | Issho ni renshū shimashō. | Să exersăm împreună. |
Unde se află adverbul în propoziție
Ordinea cuvintelor japoneză este flexibilă pentru adverbe, dar două obiceiuri te mențin în siguranță. Adverbele de frecvență și timp se simt naturale lângă partea din față, adesea imediat după subiect. Adverbele de grad stau imediat înaintea adjectivului sau verbului pe care îl măsoară, deoarece trebuie să atingă ceea ce modifică. Verbul încă termină propoziția, așa că niciun adverb nu ar trebui să-l urmeze.
Atât kyō wa itsumo yori isogashii desu, cât și itsumo yori kyō wa isogashii desu sunt gramaticale; prima este ordinea vorbită obișnuită. Când nu ești sigur, pune adverbul direct înaintea grupului de verbe și aproape niciodată nu vei greși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はいつも七時に起きます。 | Watashi wa itsumo shichi-ji ni okimasu. | Mereu mă trezesc la șapte. |
| 今日はとても忙しいです。 | Kyō wa totemo isogashii desu. | Astăzi sunt foarte ocupat. |
| 明日はたぶん行きません。 | Ashita wa tabun ikimasen. | Probabil că nu voi merge mâine. |
| ゆっくり日本語で話してください。 | Yukkuri nihongo de hanashite kudasai. | Vă rog să vorbiți încet în japoneză. |
Cuvintele frecvente și negativele pe care două dintre ele le cer
Setul de frecvențe este mic și răspunde la întrebarea dono kurai. Itsumo este întotdeauna, taitei este de obicei, yoku este adesea, tokidoki este uneori. Apoi vin cele două care se comportă diferit: amari înseamnă puțin și zenzen înseamnă deloc, iar ambele necesită ca verbul să se termine într-o formă negativă. Amari mimasen, zenzen wakarimasen. Metta ni pentru rareori urmează aceeași regulă negativă.
Veți auzi zenzen folosit cu un verb pozitiv în vorbirea ocazională, în sensul de total bine, dar păstrați-l cu negativul în conversația politicoasă până când sunteți încrezător în registru. Ghidul dedicat întrebărilor-cuvinte acoperă dono kurai și cum să întrebați despre frecvență; aici scopul este răspunsul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつもコンビニで買います。 | Itsumo konbini de kaimasu. | Îl cumpăr mereu de la magazinul universal. |
| たいてい家で食べます。 | Taitei ie de tabemasu. | De obicei mănânc acasă. |
| よく日本の映画を見ます。 | Yoku Nihon no eiga o mimasu. | Mă uit adesea la filme japoneze. |
| ときどき日本語で電話します。 | Tokidoki nihongo de denwa shimasu. | Uneori dau telefoane în japoneză. |
| テレビはあまり見ません。 | Terebi wa amari mimasen. | Nu mă uit prea mult la televizor. |
| 漢字は全然読めません。 | Kanji wa zenzen yomemasen. | Nu pot citi deloc kanji. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa metta ni nomimasen. | Eu beau rar alcool. |
Un răspuns natural la oricare dintre acestea este sō nan desu ka sau o întrebare ulterioară, cum ar fi dono kurai desu ka. Pregătește o propoziție de frecvență despre studiu, navetă și gătit, deoarece cele trei apar în aproape fiecare primă conversație.
Cuvinte de grad pentru cât
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このラーメンはとてもおいしいです。 | Kono rāmen wa totemo oishii desu. | Acest ramen este foarte gustos. |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Vă rugăm să așteptați un moment. |
| もっとゆっくりお願いします。 | Motto yukkuri onegai shimasu. | Mai încet, te rog. |
| この仕事はかなり難しいです。 | Kono shigoto wa kanari muzukashii desu. | Acest job este destul de dificil. |
| この点は非常に重要です。 | Kono ten wa hijō ni jūyō desu. | Acest punct este extrem de important. |
| 全部食べました。 | Zenbu tabemashita. | Am mâncat tot. |
Sukoshi și chotto înseamnă atât puțin, dar chotto este cel mai blând, mai conversațional și se dublează ca un refuz politicos: chotto muzukashii desu înseamnă nu în majoritatea locurilor de muncă. Sukoshi sună puțin mai măsurat și se potrivește cu vorbirea scrisă sau formală. Hijō ni este un cuvânt de registru formal pentru prezentări și rapoarte, mai degrabă decât o conversație cu un prieten, unde totemo sau sugoku fac aceeași treabă.
Motto este calul de muncă pentru a cere cuiva să se adapteze: motto yukkuri, motto ōkii koe de, motto kudasai. Pentru că înseamnă mai mult, nu are nevoie niciodată de o formă comparativă pe adjectiv.
Timpul, ordinea, maniera și cuvintele mimetice
Trei grupuri mici acoperă aproape toată utilizarea zilnică rămasă. Adverbele de timp plasează acțiunea pe o linie: ima, mō, mada, sugu ni, ato de. Adverbele de ordine spun cine sau ce este primul: saki ni, kore kara, tsugi ni. Adverbele de manieră descriu forma acțiunii: yukkuri, chanto, hitori de, jibun de.
Urmăriți perechea mō și mada, deoarece cursanții le amestecă în mod constant. Mō cu un verb pozitiv înseamnă deja, mada cu un negativ înseamnă încă nu și mada cu un pozitiv înseamnă încă. Mō tabemashita și mada tabete imasen sunt cele două pe care ar trebui să le puteți produce fără pauză.
O mare familie de adverbe de manier provine din cuvinte sonore și mimetice: yukkuri, hakkiri, shikkari, chanto, dandan, bikkuri, pera pera. Mulți dintre ei pot duce particula înaintea verbului, ceea ce face ca descrierea să pară puțin mai deliberată, iar multe sunt la fel de naturale fără ea. Yukkuri to arukimashita și yukkuri arukimashita sunt ambele corecte.
Câțiva dintre aceștia se atașează de suru mai degrabă decât să stea singuri: bikkuri shimashita pentru că am fost surprins și shikkari shimasu pentru că te-ai împins. Ghidul de onomatopee de pe acest blog acoperă cuvintele sonore în sine; ceea ce contează aici este că se plasează în exact aceeași poziție înaintea verbului ca orice alt adverb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう昼ご飯を食べました。 | Mō hiru-gohan o tabemashita. | Am mâncat deja prânzul. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | inca nu am mancat. |
| まだ勉強しています。 | Mada benkyō shite imasu. | eu inca studiez. |
| すぐに行きます。 | Sugu ni ikimasu. | Voi merge imediat. |
| 後で電話します。 | Ato de denwa shimasu. | O să te sun mai târziu. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| これから会議が始まります。 | Kore kara kaigi ga hajimarimasu. | Întâlnirea începe de acum. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Am făcut-o singur. |
| もっとはっきり言ってください。 | Motto hakkiri itte kudasai. | Vă rog să spuneți mai clar. |
| 今日はしっかり勉強します。 | Kyō wa shikkari benkyō shimasu. | Voi studia corect astăzi. |
| ちゃんと予約しました。 | Chanto yoyaku shimashita. | Am facut rezervarea corect. |
| だんだん暖かくなります。 | Dandan atatakaku narimasu. | Se încălzește treptat. |
| ゆっくりと歩きました。 | Yukkuri to arukimashita. | Am mers încet. |
| 彼は日本語をぺらぺら話します。 | Kare wa nihongo o pera pera hanashimasu. | Vorbește fluent japoneză. |
| びっくりしました。 | Bikkuri shimashita. | am fost surprins. |
Naru: spunând că ceva a devenit diferit
Naru înseamnă a deveni și ia exact formele de adverb de mai sus. Un i-adjectiv furnizează forma sa ku, un na-adjectiv și un substantiv furnizează ni. Samuku narimashita, jōzu ni narimashita, isha ni narimashita. Acest model vă permite să descrieți schimbarea vremii, a abilităților, a prețului și a sentimentelor fără a învăța un singur verb nou.
Trecutul politicos narimashita este forma pe care o vei folosi cel mai mult, deoarece schimbarea este de obicei raportată după fapt. Partenerul său apropiat este suru, ceea ce face schimbarea deliberată: ōkiku shimasu înseamnă că o voi face mai mare, în timp ce ōkiku narimasu înseamnă că devine mai mare de la sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | S-a răcit, nu-i așa. |
| 日本語が少し上手になりました。 | Nihongo ga sukoshi jōzu ni narimashita. | Japoneza mea a devenit puțin mai bună. |
| 日本の音楽が好きになりました。 | Nihon no ongaku ga suki ni narimashita. | Am ajuns să-mi placă muzica japoneză. |
| 野菜が安くなりました。 | Yasai ga yasuku narimashita. | Legumele s-au ieftinit. |
| 医者になりたいです。 | Isha ni naritai desu. | Vreau să devin doctor. |
| 音を小さくしてください。 | Oto o chīsaku shite kudasai. | Vă rugăm să reduceți sunetul. |
Patruzeci de adverbe care merită învățate mai întâi
| Adverb | Romaji | Sens | Grup |
|---|---|---|---|
| いつも | Itsumo | Întotdeauna | Frecvenţă |
| よく | Yoku | Adesea, bine | Frecvenţă |
| ちょっと | Chotto | Puțin, o clipă | grad |
| とても | Totemo | Foarte | grad |
| もう | Mō | Deja, mai mult | Timp |
| まだ | Mada | Totuși, nu încă | Timp |
| 少し | Sukoshi | Puțin | grad |
| ときどき | Tokidoki | Uneori | Frecvenţă |
| たいてい | Taitei | De obicei | Frecvenţă |
| あまり | Amari | Nu mult (cu un negativ) | Frecvenţă |
| 全然 | Zenzen | Deloc (cu un negativ) | Frecvenţă |
| すぐに | Sugu ni | Imediat | Timp |
| 後で | Ato de | Mai târziu | Timp |
| もっと | Motto | Mai mult | grad |
| たくさん | Takusan | multe | grad |
| 本当に | Hontō ni | Cu adevărat, cu adevărat | grad |
| たぶん | Tabun | Probabil | Certitudine |
| ゆっくり | Yukkuri | Încet, în largul tău | Mod |
| 一緒に | Issho ni | Împreună | Mod |
| 早く | Hayaku | Devreme, repede | Mod |
| 今 | Ima | Acum | Timp |
| 全部 | Zenbu | Toate acestea | grad |
| だいたい | Daitai | Aproximativ, mai ales | grad |
| かなり | Kanari | Destul, destul | grad |
| ちゃんと | Chanto | În mod corespunzător | Mod |
| しっかり | Shikkari | Ferme, solid | Mod |
| はっきり | Hakkiri | Clar | Mod |
| だんだん | Dandan | Treptat | Timp |
| もちろん | Mochiron | Desigur | Certitudine |
| きっと | Kitto | Cu siguranţă | Certitudine |
| ぜひ | Zehi | Prin toate mijloacele, te rog | Certitudine |
| 特に | Toku ni | În special | grad |
| やっぱり | Yappari | După cum credeam, până la urmă | Certitudine |
| なかなか | Nakanaka | Destul de; nu ușor cu un negativ | grad |
| めったに | Metta ni | Rareori (cu un negativ) | Frecvenţă |
| 先に | Saki ni | În primul rând, înaintea altora | Comanda |
| 一人で | Hitori de | Singur | Mod |
| 自分で | Jibun de | De unul singur | Mod |
| まっすぐ | Massugu | Drept înainte | Mod |
| 非常に | Hijō ni | Extrem de (formal) | grad |
Învață-le în ordinea dată, mai degrabă decât în ordine alfabetică. Primii cincisprezece apar în aproape fiecare conversație, grupul de mijloc adaugă precizie, iar ultimii zece în principal marchează: hijō ni pentru un raport, yappari și nakanaka pentru vorbirea relaxată între prieteni.
Greșelile care costă cel mai mult
- Spunând ii ku în loc de yoku. Găuriți yoku wakarimasen până când este automat.
- Lăsând verbul pozitiv după amar sau zenzen. Finalul negativ completează sensul.
- Păstrarea na înaintea unui verb: spuneți shizuka ni shimasu, nu shizuka na shimasu.
- Plasarea adverbului după verb, stil englezesc. În japoneză verbul închide propoziția.
- Folosind hijō ni cu prietenii. Este un cuvânt formal, așa că totemo sau sugoku se potrivește mai bine cu vorbirea obișnuită.