Două moduri de a spune tocmai am făcut
Ambele forme se atașează la timpul trecut simplu al unui verb, forma ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. După aceea se comportă ca substantive: adăugați desu pentru a fi politicos, da în vorbire obișnuită sau nimic. Gramatica este ușoară. Dificultatea este sensul.
Ta bakari se uită înapoi din punctul de vedere al vorbitorului. Se spune: acest lucru s-a întâmplat recent, iar recentitatea explică ceva, cum ar fi de ce nu sunt încă sigur de birou, de ce vopseaua este umedă sau de ce nu mi-e foame. Deoarece este vorba mai degrabă de sentiment decât de măsurare, decalajul poate fi de la un minut la un an. A te alătura unei companii luna trecută este singuri. A lua prânzul luna trecută nu este.
Ta tokoro se uită la ceas. Se spune că acțiunea tocmai în acest moment a ajuns la final. Vorbitorul este încă acolo unde s-a întâmplat și nu s-a întâmplat nimic altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | Tocmai am luat prânzul (deci nu mi-e foame). |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | Tocmai în acest moment am terminat prânzul. |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | Am venit în Japonia doar luna trecută. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | Tocmai am ajuns la gară. |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | Tocmai m-am alăturat acestei companii, așa că nu m-am obișnuit încă. |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | Tocmai am trimis e-mailul chiar acum. |
Ta bakari: recent in your mind
Cuvântul bakari înseamnă, de asemenea, numai sau nimic, și acea culoare supraviețuiește în ta bakari. Când spui hajimeta bakari desu, abia am început, faci o mică scuză sau stabilești așteptări. De aceea, ta bakari este atât de comună în auto-introducerile și scuzele: explică o lipsă de cunoștințe sau o lipsă de progres.
Scara recentă se întinde odată cu dimensiunea evenimentului. Cumpărarea unei cafele este recentă de câteva minute. Mutarea este recentă de câteva luni. Căsătoria sau începerea unei afaceri este recentă de un an sau mai mult. Vorbitorii nativi aleg forma după cât de proaspătă se simte schimbarea, nu după numărarea zilelor, așa că kyonen umareta bakari no akachan, un copil născut abia anul trecut, este perfect natural.
Ta bakari se conectează adesea la o clauză următoare cu nodul de sau na pentru a da motivul și se află în fața substantivelor ca ta bakari no.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | Abia am început să studiez japoneză. |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | Abia m-am mutat, așa că încă mai sunt o mulțime de cutii. |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | Am scăpat telefonul pe care tocmai l-am cumpărat. |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | Abia m-am trezit, așa că încă mi-e somn. |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | Ne-am căsătorit abia anul trecut, vezi. |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | Abia a ieșit din spital, așa că nu-l împinge. |
Ta tokoro: chiar în acest moment
Tokoro înseamnă literalmente loc, iar cele trei forme de tokoro descriu locul în care te afli într-o acțiune. Ta tokoro este linia de sosire. Vorbitorul tocmai a traversat-o și raportează de la fața locului. Din această cauză, ta tokoro nu poate descrie nimic din ceea ce sa întâmplat înainte de acum și nu poate fi combinat cu cuvinte din trecut, cum ar fi kinō, sakki sau senshū.
Ta tokoro este foarte comun în două situații: să răspunzi la un telefon sau la un mesaj cu unde te afli și în momentul în care cineva intră, ima owatta tokoro desu, tocmai am terminat. Chōdo, exact, adaugă accent. Ima și chōdo nu concurează cu ta tokoro; o întăresc. În vorbirea obișnuită, veți auzi toko tăiat, ca în ima tsuita toko.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | Întâlnirea tocmai s-a încheiat în acest moment. |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | Tocmai am ajuns acasă. |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | Tortul tocmai a iesit, asa ca e fierbinte. |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | Când am sunat-o, era plecată. |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | Tocmai am ajuns aici. Unde ești? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | Tocmai am făcut ceai, așa că te rog să bei puțin. |
Ru tokoro și te iru tokoro: înainte și în timpul
Același tokoro se atașează formei de dicționar și formei te iru pentru a marca momentele dinainte și din timpul unei acțiuni. Ru tokoro înseamnă că ești pe cale să începi: mâna ta este pe mânerul ușii, fierbătorul fierbe, încă nu ai început. Te iru tokoro înseamnă că ești în mijloc: jumătate din raport este scris, tigaia este pe foc.
Aceste trei forme sunt un set potrivit. Daca un prieten te intreaba daca ai mancat, poti raspunde cu ima taberu tokoro, tabete iru tokoro sau tabeta tokoro in functie de starea farfurii tale. Toți trei iau de obicei ima sau chōdo, deoarece descriu momentul prezent.
Ru tokoro este, de asemenea, un mod politicos de a refuza fără a spune nu: ima kara dekakeru tokoro na node, sunt pe cale să ies, așa că. Te iru tokoro este ceea ce spui când cineva sună la un moment prost. Ambele îl lasă pe ascultător să tragă concluzia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | Sunt pe cale să ies. |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | Mă gândeam doar să te sun. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | Sunt în mijlocul fabricării materialelor. |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | Sunt la baie chiar acum, așa că voi suna mai târziu. |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | Sunt pe cale să termin. |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | tocmai eram pe cale să mănânc și eu. |
Ima, sakki și tokoro se formează unul lângă altul
Ima înseamnă acum și acoperă acest moment și viitorul apropiat. Sakki înseamnă puțin mai devreme, orice de la câteva minute până la câteva ore în urmă. Niciun cuvânt nu spune dacă o acțiune este terminată, în curs sau pe cale să înceapă, ceea ce adaugă formele tokoro. Tabelul arată ce combinații sună natural.
| Model | Lectură | Semnificație și interval de timp tipic |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | Pe cale de a mânca, nu a început; acest moment |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | În mijlocul mesei; acest moment |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | Tocmai în acest moment am terminat de mâncat |
| さっき食べた | sakki tabeta | Mâncat cu puțin timp în urmă; minute până la ore |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | Am mâncat cu puțin timp în urmă, încă sătul |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | Am mâncat doar azi dimineață, se simte recent |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | A venit doar luna trecută, încă nou aici |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | A început abia anul trecut, încă începător |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | Nefiresc: sakki se ciocnește cu acest moment |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | Nenatural: folosește kinō tsuita bakari |
Observați ultimele două rânduri. Sakki și kinō împing acțiunea în trecut, iar ta tokoro refuză să meargă acolo. Schimbați în bakari și propoziția este în regulă. Mergând în altă direcție, bakari o ia cu bucurie și pe ima: ima kita bakari desu este un răspuns firesc atunci când cineva vă întreabă dacă ați așteptat de mult.
Înregistrare: politicos, casual și scris
Toate aceste forme funcționează la fiecare nivel de politețe, pentru că nivelul trăiește în ceea ce urmează. Ta bakari desu și ta tokoro desu sunt standarde de vorbire politicoasă pentru birou, clinică și telefon. Ta bakari da și ta tokoro da sunt ocazionale, iar scăderea copulei în întregime, ca în tsuita toko, este prietenoasă și rapidă.
Pentru un discurs umil și onorific, schimbați verbul, nu modelul. Tadaima modorimashita, m-am întors, este expresia stabilită pentru întoarcerea la birou, iar tokoro se atașează la forma simplă, nu la forma masu.
În scris, ta bakari apare în e-mailuri și rapoarte fără nicio modificare. Ta tokoro este mai vorbit și tinde să apară în dialog, mesaje de chat și apeluri telefonice. În limba japoneză scrisă formal, veți vedea mai des ta tokoro de aru sau modelul ta tokoro, urmat de un rezultat, adică după ce faci X.
- Discurs politicos: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
- Discurs obișnuit: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
- Mesaje text: ima tsuita toko, sakki okita bakari
- Retur la birou: tadaima modorimashita sau ima modotta tokoro desu
- Scriere formală: ta bakari de aru, ta tokoro de aru
Greșeli frecvente și cum să le remediați
Cea mai frecventă eroare este folosirea ta tokoro pentru ceva care nu mai este în acest moment. Kinō Nihon ni kita tokoro desu sună ca o contradicție pentru urechea japoneză; make it kita bakari desu. Eroarea inversă este mai ușoară: ta bakari pentru ceva ce ai terminat literalmente cu o secundă în urmă este acceptabilă, pur și simplu își pierde sensul de acum pe care l-ar da tokoro.
În al doilea rând, cursanții atașează tokoro la forma verbală greșită. Taberu tokoro, tabete iru tokoro și tabeta tokoro sunt singurele trei opțiuni; tabemasu tokoro si tabete tokoro nu exista. În al treilea rând, urmăriți verbele de stat. Shitte iru, a cunoaște, și sunde iru, a trăi, descriu stări în curs, așa că sunde iru tokoro nu înseamnă că sunt în mijlocul vieții. Folosește ta bakari cu acestea: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, abia am început să locuiesc în Tokyo.
În cele din urmă, ta bakari are un indiciu de doar sau de scuză, așa că repetarea după fiecare realizare poate suna scuze. A raporta pur și simplu vești bune, timpul trecut simplu cu saikin, recent, este adesea mai natural: saikin kekkon shimashita.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | Am venit abia ieri în Japonia. (nu kita tokoro) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | Abia am început să locuiesc în Tokyo. |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | Sunt în mijlocul scrisului, așa că vă rog să așteptați o clipă. |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | Am început recent un nou loc de muncă. |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | Tocmai am plecat, așa că voi ajunge acolo în zece minute. |