Ni Oite și Ni Okeru: The Formal In, At și Regarding în japoneză

Ce face ni oite

Ni oite provine de la verbul oku, a plasa, într-o veche formă te: plasat în. Acesta marchează cadrul în care se află o acțiune sau o stare. Acest cadru poate fi un loc fizic, un punct în timp, un eveniment, o situație sau un domeniu abstract, cum ar fi educația sau economia. În toate aceste utilizări, japoneza simplă ar folosi de, iar ni oite este înlocuitorul formal.

Registrul este esențialul. Ni oite apare în rapoartele companiei, contracte, lucrări academice, scripturi de știri, discursuri de ceremonie și anunțuri publice. Semnalează că vorbitorul sau scriitorul este într-un rol oficial. Folosit într-un mesaj către un prieten, sună comic și folosit într-un raport, sună corect. Cursanții care l-au întâlnit doar în listele JLPT ratează adesea faptul că este un marker de ton la fel de mult ca și un punct de gramatică.

UnihongoGramatica pentru vorbire

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Acest turneu va avea loc la Tokyo.

Ni oite versus de si ni

Semnificația lui ni oite este apropiată de de, iar în majoritatea propozițiilor le puteți schimba doar cu o schimbare de ton. Diferența este în acoperire. Demarcă un loc de acțiune sau un mijloc; ni oite marchează doar decorul, niciodată mijloacele. Nu poți spune densha ni oite iku pentru a merge cu trenul. De servește și pentru materialul din care este făcut ceva, iar ni oite nu.

Ni oite nu este o versiune formală a lui ni. Ni marchează o destinație, o locație a existenței, un destinatar sau un punct în timp; ni oite marchează setarea unei acțiuni. Tōkyō ni sunde iru, locuiește în Tokyo, rămâne cu ni chiar și într-un raport formal, pentru că sumu ia ni. Elevii care înlocuiesc fiecare ni cu ni oite produc propoziții care nu sunt doar rigide, ci și greșite. Un test simplu: dacă propoziția simplă folosește de, ni oite este disponibil; dacă folosește ni, de obicei nu este.

Ni okeru: legarea setării de un substantiv

Când cadrul trebuie să modifice un substantiv mai degrabă decât un verb, ni oite se schimbă în ni okeru, forma atributivă a aceluiași verb vechi. Nihon ni okeru kyōiku, educație în Japonia; kaisha ni okeru yakuwari, rolul cuiva în companie. Structura este A ni okeru B și înseamnă B așa cum există sau se întâmplă în A.

Japonezul simplu face acest lucru cu de no, ca în Nihon de no keiken, experiență în Japonia, sau cu un simplu nu. Ni okeru este upgrade-ul formal și este foarte comun în titluri: titluri de rapoarte, diapozitive de prezentare, capitole de teză și titluri de știri. Deoarece include un întreg decor într-o frază nominală, le permite scriitorilor să încarce contextul frontal: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, planul de expansiune pe piața asiatică.

Ni oite mo, ni oite wa și ni okimashite

Ni oitul se combină cu aceleași particule ca de. Ni oite wa adaugă contrast sau focalizare: kono ten ni oite wa, cel puțin în acest punct. Ni oite mo adaugă, de asemenea, sau chiar și este modalitatea naturală de a extinde o declarație la un al doilea cadru dintr-un raport: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, nu numai pe plan intern, ci și în străinătate.

Ni okimashite este forma umil-politeoasă folosită în anunțurile vorbite și în notificările adresate clienților. Forma sa tipică este tōten ni okimashite wa, la acest magazin, sau honjitsu ni okimashite wa, astăzi. Aparține vocii unei companii care vorbește publicului, așa că o auzi în trenuri, în magazine universale și la ceremonii. Nu-l utilizați în e-mailurile obișnuite; ni oite este deja suficient de formal.

Registrul oficial: rapoarte, redactare academică și afaceri

În documentele de afaceri, ni oite și ni okeru semnalează că cunoașteți convențiile. Un raport se deschide cu decorul, honkaigi ni oite, la această întâlnire, iar o propunere își încadrează domeniul de aplicare cu ni okeru, ca în shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, provocări în introducerea noului sistem. Contractele folosesc ni oite pentru a stabili unde și când se aplică obligațiile. Japonezul academic le folosește pe ambele în mod constant, în special în rezumate și titluri.

Două lucruri călătoresc cu aceste forme. În primul rând, restul propoziției ar trebui să se potrivească: pair ni oite cu verbe chino-japoneze precum jisshi suru, kaisai suru și kettei suru și cu stilul politicos sau de aru, nu cu terminații ocazionale. În al doilea rând, în vorbire, formele formale au nevoie de o articulare clară. Ni oite este trei silabe care dispar în mormăi, așa că încetinește ușor și pune o mică pauză după el.

Observați cum coloana formală îmbunătățește și verbele și substantivele: hiraku devine kaisai suru, uchi no mise devine tōten, donna devine ikanaru. Ni oite rareori călătorește singur; aduce cu el un întreg registru.

Utilizarea vorbită în prezentări și anunțuri

Deși ni oite este în principal o formă scrisă, există ocazii vorbite în care este de așteptat. O deschidere a prezentării este una: honjitsu no happyō ni oite wa, în prezentarea de astăzi. Un discurs de ceremonie este un altul, la fel ca anunțurile publice, citirea știrilor și procesele-verbale ale întâlnirilor formale citite cu voce tare. În aceste setări, folosirea de nu este greșită, dar ni oite ridică tonul pentru a se potrivi cu ocazia.

Cheia este consecvența. Un difuzor care se deschide cu ni okimashite și apoi se strecoară în finaluri casual sună nepregătit. Alegeți un nivel și țineți-l. Într-o prezentare de lucru pentru colegi, ni oite cu desu și masu este o cale de mijloc confortabilă. Pentru o audiență de clienți sau public, formele ni okimashite și gozaimasu se potrivesc. Printre membrii echipei într-o întâlnire stand-up, simplu de este alegerea firească.

Acolo unde aparțin formele

Cel mai sigur mod de a învăța aceste formulare este să le legați pe fiecare la setările în care vorbitorii nativi le folosesc de fapt. Lista de mai jos împerechează formele cu casele lor naturale, de la cele mai formale la cele mai puțin. Dacă situația dvs. nu este pe listă, de are aproape sigur dreptate.

• Ni okimashite: anunțuri publice, anunțuri de magazine, deschideri de ceremonii, emisiuni la hotel și posturi
• Ni oite: contracte, rapoarte ale companiei, lucrări academice, scripturi de știri, discursuri formale, deschideri de prezentări
• Ni okeru: titluri de rapoarte și diapozitive, capitole de teză, titluri, sintagme nominale formale
• Ni oite mo: rapoarte și discursuri care extind o revendicare către o altă regiune, perioadă sau departament
• De și de nu: orice altceva, inclusiv întâlniri între colegi, e-mailuri către persoane pe care le cunoști și viața de zi cu zi

O autoverificare utilă este să vă imaginați propoziția imprimată pe un document cu sigla companiei. Dacă ar arăta acasă acolo, ni oite se potrivește. Dacă aparține unui mesaj de chat, utilizați de.

Greșeli frecvente cu ni oite și ni okeru

Prima greșeală este suprasolicitarea. Cursanții care descoperă ni oite încep să-l folosească pentru fiecare de, inclusiv în conversații obișnuite, și ajung să sune ca un anunț legal. Potriviți forma la ocazie. Al doilea îl confundă cu ni: propoziții precum Tōkyō ni oite sunde imasu sau tomodachi ni oite agemashita sunt greșite, deoarece sumu și ageru iau ni, nu de, iar ni oite îl înlocuiește doar pe de.

Al treilea este punerea ni okeru înaintea unui verb sau ni oite înaintea unui substantiv. Nihon ni oite kyōiku wa este greșit când kyōiku este substantivul care se modifică; ar trebui să fie Nihon ni okeru kyōiku. În al patrulea rând, cursanții amestecă registre, asociind ni oite cu verbe ocazionale, cum ar fi yaru, sau terminații de chat, cum ar fi ne și yo. În cele din urmă, ni oite nu este un înlocuitor pentru ni tsuite, aproximativ. Kono mondai ni oite este pe această chestiune ca un decor; kono mondai ni tsuite este despre această problemă ca subiect. Când vrei să spui despre, folosește ni tsuite sau ni kanshite.