Omou sau Kangaeru: două moduri de a gândi în japoneză

Miezul s-a împărțit într-o singură linie

Omou 思う arată conținutul unui gând. Include sentimente, presupuneri, speranțe și opinii, așa că se întinde pe ceea ce engleza împarte în gândire, simțire și crede. Kangaeru 考える arată spre activitate. Este verbul pentru a întoarce ceva, a compara opțiuni, a proiecta un plan sau a raționa spre o concluzie și implică efort într-un mod care nu o face.

Această diferență explică majoritatea alegerilor pe care le vei face în conversație. Când oferi o vedere, folosești omou, pentru că gândul este deja format. Când te descrii gândind sau îi ceri pe altcineva să gândească sau când spui că o problemă trebuie gândită, folosești kangaeru. Un test util: dacă se poate spune că o mașină o face, este kangaeru. Calculatoarele pot lua în considerare opțiuni; nu au impresii.

Cotativul la și cum să îl atașați

Ambele verbe preiau particula citativă la, care înglobează o clauză întreagă și o predă verbului. Clauza de dinainte de a rămâne în formă simplă, niciodată politicoasă, așa că ikimasu to omoimasu sună greșit și iku to omoimasu este corect. Cu un substantiv sau un na-adjectiv ai nevoie de da înainte de a: benri da to omoimasu, cred că este convenabil.

Aceasta este cea mai frecventă greșeală din model, deoarece cursanții păstrează masu-ul pe care tocmai au fost forați. Remediați-l memorând mai degrabă forma decât regula: clauză simplă, apoi to, apoi omoimasu. Odată ce este automat, puteți adăuga orice verb, adjectiv sau propoziție nominală în fața acestuia și să sune natural imediat.

Observați negativul. Japoneză în mod normal neagă clauza interioară, așa că konai la omoimasu, cred că nu va veni, este forma obișnuită, mai degrabă decât un omou negat. Omowanai există, dar sună mult mai puternic, mai aproape de Nu cred deloc asta, așa că nu-l mai dezvăluie din discursul politicos obișnuit.

al cui gând este

Omoimasu simplu la timpul prezent este în mod normal despre tine. Japonezul tratează starea interioară a altei persoane ca pe ceva pe care nu-l poți observa direct, așa că de obicei nu îi spui kare wa samui lui omoimasu pentru a însemna că crede că este frig. Pentru o a treia persoană treci la forma continuă, la omotte imasu, care încadrează gândul ca o stare continuă de care ai dovezi, sau adaugi o expresie de raportare precum to omotte iru yō desu.

Aceeași formă continuă este utilă pentru tine atunci când vederea este stabilită, mai degrabă decât proaspăt formată. Ikō to omoimasu înseamnă că cred că voi merge, hotărât mai mult sau mai puțin pe măsură ce vorbești. Ikō to omotte imasu înseamnă că m-am gândit să merg, ceea ce sună mai luat în considerare și este alegerea mai sigură atunci când îi spun unui manager despre un plan.

Kangaeru și particula de subiect pe care o preferă

Kangaeru are de obicei nevoie de un subiect pe care să lucreze, iar modalitatea standard de a-l introduce este ni tsuite, despre. Mondai ni tsuite kangaemasu, mă voi gândi la problemă. De asemenea, puteți folosi o cu un obiect concret de gândire, cum ar fi taisaku o kangaemasu, voi gândi o contramăsură, în care gândirea produce ceva. Învățătorii care forțează să se pună în kangaeru produc propoziții care sună ca un discurs raportat în loc de deliberare.

Kangaete imasu continuu este locul în care verbul își câștigă menținerea în conversație. Se spune că problema este deschisă. Daca un coleg intreaba daca vei lua transferul si ii raspunzi kangaete imasu, le-ai spus sincer ca nu te-ai hotarat, ceea ce este un raspuns normal si acceptabil.

Perechi minime unde doar verbul se schimbă

Aceste propoziții diferă printr-un singur cuvânt, iar schimbarea sensului este întreaga lecție. Citiți fiecare pereche cu voce tare spate în spate și spuneți cu voce tare diferența de engleză înainte de a continua. Dacă nu puteți articula diferența, perechea nu a aterizat încă.

Ultima pereche merită remarcată. Sō omoimasu este de acord într-o conversație. Sō kangaeraremasu este mai aproape de un registru scris sau analitic, genul de rând pe care l-ai întâlni într-un raport și sună rigid în conversația obișnuită.

La serviciu: cere timp

Kangaeru furnizează expresiile standard la locul de muncă pentru a câștiga timp. Kangaesasete kudasai folosește cauzativul plus kudasai, lasă-mă literalmente să mă gândesc și este o modalitate normală, politicoasă de a evita să răspund imediat. Adăugarea unui interval de timp îl face mult mai puternic, deoarece o cerere deschisă de a gândi poate fi interpretată ca reticență. Ichinichi kangaesasete kudasai, te rog lasă-mă să mă gândesc pentru o zi, este mult mai ușor de acceptat pentru un manager.

Kentō suru este vărul oficial al lui kangaeru și aparține mediului de afaceri. Fiți conștienți de faptul că maemuki ni kentō shimasu, îl vom considera pozitiv, este deseori o expresie politicoasă, mai degrabă decât un angajament. Cereți o întâlnire și veți afla care a fost.

Refuzul pe care trebuie să-l recunoașteți

Kangaete okimasu este expresia care îi prinde pe cursanți. Modelul te oku înseamnă să faci ceva în avans, așa că cuvintele spun că mă voi gândi la asta înainte. În practică, într-un loc de muncă sau într-un magazin, funcționează de obicei ca o modalitate politicoasă de a lăsa problema deoparte. Un da ​​de obicei vine cu un pas următor atașat: o dată, o persoană de contactat, un document de trimis.

Răspunsul corect este să nu apăsați. Recunoașteți, oferiți-vă să trimiteți informații și lăsați o ușă deschisă. Dacă insistați pentru un răspuns mai ferm imediat după această frază, o plasați pe cealaltă persoană în poziția incomodă de a fi nevoită să vă refuze în mod explicit, ceea ce este exact ceea ce fraza a fost concepută pentru a evita.

Forme formale și moale

To omowaremasu folosește pasivul ca gard și apare în întâlniri, rapoarte și prezentări. Te îndepărtează ca sursă vizibilă a vederii, așa că se citește ca mai obiectiv și mai precaut decât pentru omoimasu. Folosiți-l atunci când doriți ca punctul să stea de unul singur, mai degrabă decât ca o preferință personală și țineți-l departe de conversațiile ocazionale, unde sună greu.

În cealaltă direcție, to omou este forma simplă folosită cu prietenii, adesea scurtată în continuare la to omou kedo sau doar o kana de urmă. Uneori, cursanții trec în formă simplă cu un manager pentru că au învățat fraza dintr-o dramă, așa că etichetați registrul în propriile note atunci când le colectați.

Un scurt schimb de întâlniri

Schimbul trece de la omou la kangaeru pe măsură ce trece: se cere o părere, se dă și apoi se transformă în muncă. Această progresie este un model de încredere. Spuneți punctul de vedere cu to omoimasu, apoi folosiți kangaeru pentru orice se întâmplă în continuare.

Greșeli de verificat în propriul discurs

• Lăsând masu înainte de a: spune iku pentru omoimasu, nu ikimasu pentru omoimasu.
• Uitând da după un substantiv sau na-adjectiv: benri da to omoimasu, nu benri to omoimasu.
• Negarea verbului greșit: konai to omoimasu mai degrabă decât kuru to omoimasen.
• Folosind omoimasu simplu pentru gândul altcuiva în loc de a omote imasu.
• Atașarea la kangaeru când te referi la un subiect; use ni tsuite kangaeru.
• Ascultând kangaete okimasu ca acord și urmărind ca și cum ai avea un da.
• Folosind să omowaremasu cu prietenii, unde sună ca un raport scris.